Domingo Frades

Domingo Frades
Biografía
Nacemento	18 de outubro de 1936 ; San Martiño de Trebello, España
Morte	10 de xaneiro de 2023 (86 anos); Badaxoz, España
Actividade
Ocupación	escritor, activista lingüístico, tradutor, funcionario
Membro de	Real Academia Galega (membro correspondente) (2004–2023)

Domingo Frades Gaspar, por veces escrito Dumingu Frades Gaspar^[1], nado en San Martiño de Trebello (provincia de Cáceres) o 18 de novembro de 1936^[2] e finado en Badaxoz o 10 de xaneiro de 2023,^[3] foi un escritor estremeño en mañego. Membro correspondente da Real Academia Galega dende 2004.^[4]

Traxectoria

Estudou no seminario de Salamanca e fixo estudos agrícolas en Zaragoza. Funcionario do ministerio de extensión agraria, traballou desde 1970 no servizo de extensión e capacitación agraria de Estremadura, desde onde defendeu a agricultura ecolóxica e a apicultura. Xubilouse en 2001.

Interesado no mantemento das falas galegófonas do Val de Xálima, en 1993 foi un dos fundadores da asociación Fala i Cultura.

Obra

Estudos e traballos lingüísticos

Algu sobre a nosa fala (I) (1975).
Algu sobre a nosa fala (II) (1975).
Coñocer y actuar (1976). Cun vocabulario mañego-castelán de 600 voces e un apéndice ortográfico.
Vamus a falal. Notas pa coñocel i platical na nosa fala (1994) Reeditada no 2000.
O seu discurso de ingreso na RAG “Por que estó contentu de falar?”, publicado n’A herdanza da lingua: o galego de Asturias, León, Zamora e Cáceres (2004, pp 27-36).

Traducións e edicións

Nubis i clarus (1975). edición dos poemas mañegos de Eugenio Gómez, cóengo de Cádiz.
O pequenu príncipi (2014). Con Félix Severino López Fernández e máis con José María González Rodríguez traduciu U Pequenu Príncipi/O Pequenu Príncipe.
Novu testamentu en Fala (2015). Tradución ao mañego do Novo testamento.

Obra literaria

Poesía

Guixiarrus...Labeiras (1976).
Ditus i feitus (1977).
Versus de un verán (1977).

La Sima (2001). Editora Regional de Extremadura. 90 páxs. ISBN 84-7671-647-8.
Versus valeoris da nosa fala. Obra poética mañega (2022). Editora Regional de Extremadura. 355 páxs. Recompilación de poemas seus publicados entre 1971 e 2004)^[5]^[6]

Outros

Sierra de Gata: donde empieza Extremadura (1983).
Apuntes de apicultura (1986)
La apicultura extremeña. Apuntes para su historia (1987).

Callejeiru mañegu, de 2004.

Notas

↑ Necrolóxica de Dumingu Frades (El Periódico de Extremadura). Arquivado dende o orixinal o 12 de xaneiro de 2023. Consultado o 12 de xaneiro de 2023.
↑ Costas, X. H. (24 de xaneiro de 2023). "Domingo Frades Gaspar, in memoriam". Real Academia Galega.
↑ "A RAG lamenta o pasamento do académico correspondente Domingo Frades Gaspar". Real Academia Galega. 10 de xaneiro de 2023.
↑ Membros correspondentes da RAG
↑ CatalunyaPress.cat. "Mor l'escriptor Domingo Frades Gaspar, destacat defensor de la 'fala' d'Extremadura". Catalunyapress (en catalán). Consultado o 2023-01-10. ^{[Ligazón morta]}
↑ Mariño Davila, Esperanza L. (abril, maio, xuño 2023). "Poesía en "galego" de Extremadura". Grial LXI (238): 85–86. ISSN 0017-4181.

[1] Necrolóxica de Dumingu Frades (El Periódico de Extremadura). Arquivado dende o orixinal o 12 de xaneiro de 2023. Consultado o 12 de xaneiro de 2023.

[2] Costas, X. H. (24 de xaneiro de 2023). "Domingo Frades Gaspar, in memoriam". Real Academia Galega.

[3] "A RAG lamenta o pasamento do académico correspondente Domingo Frades Gaspar". Real Academia Galega. 10 de xaneiro de 2023.

[4] Membros correspondentes da RAG

[5] CatalunyaPress.cat. "Mor l'escriptor Domingo Frades Gaspar, destacat defensor de la 'fala' d'Extremadura". Catalunyapress (en catalán). Consultado o 2023-01-10. ^{[Ligazón morta]}

[6] Mariño Davila, Esperanza L. (abril, maio, xuño 2023). "Poesía en "galego" de Extremadura". Grial LXI (238): 85–86. ISSN 0017-4181.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]