Đây là phiên bản tiếng Việt chính thức của trang chủ Vue.js, có địa chỉ web là https://vi.vuejs.org. Cũng như bản gốc tiếng Anh, bản dịch này được viết bằng hexo. Nội dung của trang được viết với định dạng Markdown và chứa trong thư mục src. Mọi đóng góp dù lớn hay nhỏ cũng đều được hoan nghênh.
Để tham gia phát triển phiên bản này, các bạn chỉ cần làm theo các bước sau:
- Fork repo này
- Cài đặt hexo:
npm install -g hexo-cli - Cài đặt tất cả các gói phụ thuộc (dependencies):
npm ihoặcyarn - Mở server dev ở
localhost:4000:hexo server
Mọi chỉnh sửa trong thư mục src sẽ khởi động lại server hexo để bạn có thể kiểm tra trực tiếp mà không cần refresh trình duyệt.
Do có sự khác biệt về ngôn ngữ và những đặc thù của tiếng Việt, sẽ có những khó khăn nhất định khi dịch. Vì vậy, có một số lưu ý như sau:
- Không nhất thiết phải dịch toàn bộ từ hoặc cụm từ sang tiếng Việt, nhất là những từ chuyên ngành (framework, file…)
- Đối với những từ hoặc cụm từ không dịch được, hãy thông báo để chúng tôi thảo luận với core team và chọn từ hay cụm từ có ý nghĩa tương đương. Một ví dụ là từ "Progressive" đã được dịch thoáng thành "linh hoạt" (flexible) sau khi thảo luận với Evan You.
- Không nhất thiết phải dịch 1:1. Đôi khi chúng ta nên thêm hoặc bớt vài từ hoặc thậm chí là cả một câu để bản dịch được tự nhiên hơn, miễn là truyền tải được đúng và đủ ý.
- Không nên dùng Title Case vì tiếng Việt ít dùng cách viết này, ví dụ nên viết "Ủng hộ Vue" thay vì "Ủng Hộ Vue."
Phiên bản tiếng Việt được phụ trách phát triển bởi: