8000 l10n: port pr for translation + add french by sylvestre · Pull Request #8253 · uutils/coreutils · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

l10n: port pr for translation + add french #8253

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Jun 25, 2025
Merged

l10n: port pr for translation + add french #8253

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
106 changes: 91 additions & 15 deletions src/uu/pr/locales/en-US.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,19 +1,95 @@
pr-about = Write content of given file or standard input to standard output with pagination filter
pr-usage = pr [OPTION]... [FILE]...
pr-after-help = +PAGE Begin output at page number page of the formatted input.
-COLUMN Produce multi-column output. See --column
pr-about = paginate or columnate FILE(s) for printing
pr-after-help =
If no FILE(s) are given, or if FILE is -, read standard input.

The pr utility is a printing and pagination filter for text files.
When multiple input files are specified, each is read, formatted, and written to standard output.
By default, the input is separated into 66-line pages, each with
When creating multicolumn output, columns will be of equal width. When using
the '-s' option to separate columns, the default separator is a single tab
character. When using the '-S' option to separate columns, the default separator
is a single space character.
pr-usage = pr [OPTION]... [FILE]...

- A 5-line header with the page number, date, time, and the pathname of the file.
- A 5-line trailer consisting of blank lines.
# Help messages
pr-help-pages = Begin and stop printing with page FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
pr-help-header =
Use the string header to replace the file name
in the header line.
pr-help-double-space =
Produce output that is double spaced. An extra <newline>
character is output following every <newline> found in the input.
pr-help-number-lines =
Provide width digit line numbering. The default for width,
if not specified, is 5. The number occupies the first width column
positions of each text column or each line of -m output. If char
(any non-digit character) is given, it is appended to the line number
to separate it from whatever follows. The default for char is a <tab>.
Line numbers longer than width columns are truncated.
pr-help-first-line-number = start counting with NUMBER at 1st line of first page printed
pr-help-omit-header =
Write neither the five-line identifying header nor the five-line
trailer usually supplied for each page. Quit writing after the last line
of each file without spacing to the end of the page.
pr-help-page-length =
Override the 66-line default (default number of lines of text 56,
and with -F 63) and reset the page length to lines. If lines is not
greater than the sum of both the header and trailer depths (in lines),
the pr utility shall suppress both the header and trailer, as if the -t
option were in effect.
pr-help-no-file-warnings = omit warning when a file cannot be opened
pr-help-form-feed =
Use a <form-feed> for new pages, instead of the default behavior that
uses a sequence of <newline>s.
pr-help-column-width =
Set the width of the line to width column positions for multiple
text-column output only. If the -w option is not specified and the -s option
is not specified, the default width shall be 72. If the -w option is not specified
and the -s option is specified, the default width shall be 512.
pr-help-page-width =
set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
truncate lines, except -J option is set, no interference
with -S or -s
pr-help-across =
Modify the effect of the - column option so that the columns are filled
across the page in a round-robin order (for example, when column is 2, the
first input line heads column 1, the second heads column 2, the third is the
second line in column 1, and so on).
pr-help-column =
Produce multi-column output that is arranged in column columns
(the default shall be 1) and is written down each column in the order in which
the text is received from the input file. This option should not be used with -m.
The options -e and -i shall be assumed for multiple text-column output. Whether
or not text columns are produced with identical vertical lengths is unspecified,
but a text column shall never exceed the length of the page (see the -l option).
When used with -t, use the minimum number of lines to write the output.
pr-help-column-char-separator =
Separate text columns by the single character char instead of by the
appropriate number of <space>s (default for char is the <tab> character).
pr-help-column-string-separator =
separate columns by STRING,
without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
otherwise (same as -S\" \"), no effect on column options
pr-help-merge =
Merge files. Standard output shall be formatted so the pr utility
writes one line from each file specified by a file operand, side by side
into text columns of equal fixed widths, in terms of the number of column
positions. Implementations shall support merging of at least nine file operands.
pr-help-indent =
Each line of output shall be preceded by offset <space>s. If the -o
option is not specified, the default offset shall be zero. The space taken is
in addition to the output line width (see the -w option below).
pr-help-join-lines =
merge full lines, turns off -W line truncation, no column
alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pr-help-help = Print help information

If standard output is associated with a terminal, diagnostic messages are suppressed until the pr
utility has completed processing.
# Page header text
pr-page = Page

When multiple column output is specified, text columns are of equal width.
By default, text columns are separated by at least one <blank>.
Input lines that do not fit into a text column are truncated.
Lines are not truncated under single column output.
# Error messages
pr-error-reading-input = pr: Reading from input {$file} gave error
pr-error-unknown-filetype = pr: {$file}: unknown filetype
pr-error-is-directory = pr: {$file}: Is a directory
pr-error-socket-not-supported = pr: cannot open {$file}, Operation not supported on socket
pr-error-no-such-file = pr: cannot open {$file}, No such file or directory
pr-error-column-merge-conflict = cannot specify number of columns when printing in parallel
pr-error-across-merge-conflict = cannot specify both printing across and printing in parallel
pr-error-invalid-pages-range = invalid --pages argument '{$start}:{$end}'
97 changes: 97 additions & 0 deletions src/uu/pr/locales/fr-FR.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,97 @@
pr-about = paginer ou présenter en colonnes le(s) FICHIER(s) pour l'impression
pr-after-help =
Si aucun FICHIER n'est donné, ou si FICHIER est -, lire l'entrée standard.

Lors de la création d'une sortie multi-colonnes, les colonnes auront une largeur égale.
Lors de l'utilisation de l'option '-s' pour séparer les colonnes, le séparateur par défaut
est un caractère de tabulation unique. Lors de l'utilisation de l'option '-S' pour séparer
les colonnes, le séparateur par défaut est un caractère d'espace unique.
pr-usage = pr [OPTION]... [FICHIER]...

# Messages d'aide
pr-help-pages = Commencer et arrêter l'impression à la page PREMIÈRE_PAGE[:DERNIÈRE_PAGE]
pr-help-header =
Utiliser la chaîne d'en-tête pour remplacer le nom de fichier
dans la ligne d'en-tête.
pr-help-double-space =
Produire une sortie avec double espacement. Un caractère <saut de ligne>
supplémentaire est affiché après chaque <saut de ligne> trouvé dans l'entrée.
pr-help-number-lines =
Fournir une numérotation de ligne avec largeur de chiffres. La valeur par défaut
pour la largeur, si non spécifiée, est 5. Le numéro occupe les premières
largeur positions de colonne de chaque colonne de texte ou de chaque ligne
de sortie -m. Si char (tout caractère non numérique) est donné, il est
ajouté au numéro de ligne pour le séparer de ce qui suit. La valeur par
défaut pour char est une <tabulation>. Les numéros de ligne plus longs
que largeur colonnes sont tronqués.
pr-help-first-line-number = commencer le comptage avec NUMÉRO à la 1ère ligne de la première page imprimée
pr-help-omit-header =
N'écrire ni l'en-tête d'identification de cinq lignes ni le pied de page
de cinq lignes habituellement fournis pour chaque page. Arrêter l'écriture
après la dernière ligne de chaque fichier sans espacement jusqu'à la fin de la page.
pr-help-page-length =
Remplacer la valeur par défaut de 66 lignes (nombre par défaut de lignes de texte 56,
et avec -F 63) et réinitialiser la longueur de page à lignes. Si lignes n'est pas
supérieur à la somme des profondeurs de l'en-tête et du pied de page (en lignes),
l'utilitaire pr supprimera à la fois l'en-tête et le pied de page, comme si l'option -t
était en vigueur.
pr-help-no-file-warnings = omettre l'avertissement lorsqu'un fichier ne peut pas être ouvert
pr-help-form-feed =
Utiliser un <saut de page> pour les nouvelles pages, au lieu du comportement par défaut
qui utilise une séquence de <sauts de ligne>.
pr-help-column-width =
Définir la largeur de la ligne à largeur positions de colonne pour la sortie
multi-colonnes de texte seulement. Si l'option -w n'est pas spécifiée et
l'option -s n'est pas spécifiée, la largeur par défaut sera 72. Si l'option -w
n'est pas spécifiée et l'option -s est spécifiée, la largeur par défaut sera 512.
pr-help-page-width =
définir la largeur de page à PAGE_WIDTH (72) caractères toujours,
tronquer les lignes, sauf si l'option -J est définie, aucune interférence
avec -S ou -s
pr-help-across =
Modifier l'effet de l'option - colonne pour que les colonnes soient remplies
à travers la page dans un ordre round-robin (par exemple, quand colonne est 2,
la première ligne d'entrée va en tête de colonne 1, la seconde va en tête de colonne 2,
la troisième est la seconde ligne en colonne 1, et ainsi de suite).
pr-help-column =
Produire une sortie multi-colonnes qui est arrangée en colonnes colonnes
(la valeur par défaut sera 1) et est écrite dans chaque colonne dans l'ordre
dans lequel le texte est reçu du fichier d'entrée. Cette option ne doit pas être
utilisée avec -m. Les options -e et -i seront assumées pour la sortie multi-colonnes
de texte. Que les colonnes de texte soient produites avec des longueurs verticales
identiques ou non n'est pas spécifié, mais une colonne de texte ne doit jamais
dépasser la longueur de la page (voir l'option -l). Lorsqu'utilisée avec -t,
utiliser le nombre minimum de lignes pour écrire la sortie.
pr-help-column-char-separator =
Séparer les colonnes de texte par le caractère unique char au lieu du nombre
approprié d'<espaces> (par défaut pour char est le caractère de <tabulation>).
pr-help-column-string-separator =
séparer les colonnes par CHAÎNE,
sans -S : Séparateur par défaut <TAB> avec -J et <espace>
sinon (même que -S\" \"), aucun effet sur les options de colonne
pr-help-merge =
Fusionner les fichiers. La sortie standard sera formatée pour que l'utilitaire pr
écrive une ligne de chaque fichier spécifié par un opérande de fichier, côte à côte
dans des colonnes de texte de largeurs fixes égales, en termes du nombre de positions
de colonne. Les implémentations doivent supporter la fusion d'au moins neuf opérandes de fichier.
pr-help-indent =
Chaque ligne de sortie sera précédée par décalage <espaces>. Si l'option -o
n'est pas spécifiée, le décalage par défaut sera zéro. L'espace pris est
en plus de la largeur de ligne de sortie (voir l'option -w ci-dessous).
pr-help-join-lines =
fusionner les lignes complètes, désactive la troncature de ligne -W, aucun
alignement de colonne, --sep-string[=CHAÎNE] définit les séparateurs
pr-help-help = Afficher les informations d'aide

# Texte d'en-tête de page
pr-page = Page

# Messages d'erreur
pr-error-reading-input = pr : La lecture depuis l'entrée {$file} a donné une erreur
pr-error-unknown-filetype = pr : {$file} : type de fichier inconnu
pr-error-is-directory = pr : {$file} : Est un répertoire
pr-error-socket-not-supported = pr : impossible d'ouvrir {$file}, Opération non supportée sur socket
pr-error-no-such-file = pr : impossible d'ouvrir {$file}, Aucun fichier ou répertoire de ce type
pr-error-column-merge-conflict = impossible de spécifier le nombre de colonnes lors de l'impression en parallèle
pr-error-across-merge-conflict = impossible de spécifier à la fois l'impression transversale et l'impression en parallèle
pr-error-invalid-pages-range = argument --pages invalide '{$start}:{$end}'
Loading
Loading
0