uutils · cakebaker · Jun 25, 2025 · Jun 22, 2025
diff --git a/src/uu/mv/locales/en-US.ftl b/src/uu/mv/locales/en-US.ftl
@@ -14,3 +14,50 @@ mv-after-help = When specifying more than one of -i, -f, -n, only the final one
   - all This is the default operation when an --update option is not specified, and results in all existing files in the destination being replaced.
   - none This is similar to the --no-clobber option, in that no files in the destination are replaced, but also skipping a file does not induce a failure.
   - older This is the default operation when --update is specified, and results in files being replaced if they’re older than the corresponding source file.
+
+# Error messages
+mv-error-no-such-file = cannot stat {$path}: No such file or directory
+mv-error-cannot-stat-not-directory = cannot stat {$path}: Not a directory
+mv-error-same-file = {$source} and {$target} are the same file
+mv-error-self-target-subdirectory = cannot move {$source} to a subdirectory of itself, {$target}
+mv-error-directory-to-non-directory = cannot overwrite directory {$path} with non-directory
+mv-error-non-directory-to-directory = cannot overwrite non-directory {$target} with directory {$source}
+mv-error-not-directory = target {$path}: Not a directory
+mv-error-target-not-directory = target directory {$path}: Not a directory
+mv-error-failed-access-not-directory = failed to access {$path}: Not a directory
+mv-error-backup-with-no-clobber = cannot combine --backup with -n/--no-clobber or --update=none-fail
+mv-error-extra-operand = mv: extra operand {$operand}
+mv-error-backup-might-destroy-source = backing up {$target} might destroy source;  {$source} not moved
+mv-error-will-not-overwrite-just-created = will no
10000
t overwrite just-created '{$target}' with '{$source}'
+mv-error-not-replacing = not replacing {$target}
+mv-error-cannot-move = cannot move {$source} to {$target}
+mv-error-directory-not-empty = Directory not empty
+mv-error-dangling-symlink = can't determine symlink type, since it is dangling
+mv-error-no-symlink-support = your operating system does not support symlinks
+mv-error-permission-denied = Permission denied
+mv-error-inter-device-move-failed = inter-device move failed: '{$from}' to '{$to}'; unable to remove target: {$err}
+
+# Help messages
+mv-help-force = do not prompt before overwriting
+mv-help-interactive = prompt before override
+mv-help-no-clobber = do not overwrite an existing file
+mv-help-strip-trailing-slashes = remove any trailing slashes from each SOURCE argument
+mv-help-target-directory = move all SOURCE arguments into DIRECTORY
+mv-help-no-target-directory = treat DEST as a normal file
+mv-help-verbose = explain what is being done
+mv-help-progress = Display a progress bar.
+  Note: this feature is not supported by GNU coreutils.
+mv-help-debug = explain how a file is copied. Implies -v
+
+# Verbose messages
+mv-verbose-renamed = renamed {$from} -> {$to}
+mv-verbose-renamed-with-backup = renamed {$from} -> {$to} (backup: {$backup})
+
+# Debug messages
+mv-debug-skipped = skipped {$target}
+
+# Prompt messages
+mv-prompt-overwrite = overwrite {$target}?
+
+# Progress messages
+mv-progress-moving = moving
diff --git a/src/uu/mv/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/mv/locales/fr-FR.ftl
@@ -0,0 +1,63 @@
+mv-about = Déplacer SOURCE vers DEST, ou plusieurs SOURCE(s) vers RÉPERTOIRE.
+mv-usage = mv [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
+  mv [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE
+  mv [OPTION]... -t RÉPERTOIRE SOURCE...
+mv-after-help = Lors de la spécification de plus d'une option parmi -i, -f, -n, seule la dernière prend effet.
+
+  Ne pas déplacer un non-répertoire qui a une destination existante avec un horodatage de modification identique ou plus récent ;
+  au lieu de cela, ignorer silencieusement le fichier sans échouer. Si le déplacement traverse les limites du système de fichiers, la comparaison est
+  avec l'horodatage source tronqué aux résolutions du système de fichiers de destination et des appels système utilisés
+  pour mettre à jour les horodatages ; cela évite le travail en double si plusieurs commandes mv -u sont exécutées avec la même source
+  et destination. Cette option est ignorée si l'option -n ou --no-clobber est également spécifiée, qui donne plus de contrôle
+  sur quels fichiers existants dans la destination sont remplacés, et sa valeur peut être une des suivantes :
+
+  - all C'est l'opération par défaut quand une option --update n'est pas spécifiée, et résulte en tous les fichiers existants dans la destination étant remplacés.
+  - none C'est similaire à l'option --no-clobber, en ce que aucun fichier dans la destination n'est remplacé, mais aussi ignorer un fichier n'induit pas un échec.
+  - older C'est l'opération par défaut quand --update est spécifié, et résulte en des fichiers étant remplacés s'ils sont plus anciens que le fichier source correspondant.
+
+# Messages d'erreur
+mv-error-no-such-file = impossible de lire {$path} : Aucun fichier ou répertoire de ce nom
+mv-error-cannot-stat-not-directory = impossible de lire {$path} : N'est pas un répertoire
+mv-error-same-file = {$source} et {$target} sont le même fichier
+mv-error-self-target-subdirectory = impossible de déplacer {$source} vers un sous-répertoire de lui-même, {$target}
+mv-error-directory-to-non-directory = impossible d'écraser le répertoire {$path} avec un non-répertoire
+mv-error-non-directory-to-directory = impossible d'écraser le non-répertoire {$target} avec le répertoire {$source}
+mv-error-not-directory = cible {$path} : N'est pas un répertoire
+mv-error-target-not-directory = répertoire cible {$path} : N'est pas un répertoire
+mv-error-failed-access-not-directory = impossible d'accéder à {$path} : N'est pas un répertoire
+mv-error-backup-with-no-clobber = impossible de combiner --backup avec -n/--no-clobber ou --update=none-fail
+mv-error-extra-operand = mv : opérande supplémentaire {$operand}
+mv-error-backup-might-destroy-source = sauvegarder {$target} pourrait détruire la source ; {$source} non déplacé
+mv-error-will-not-overwrite-just-created = ne va pas écraser le fichier qui vient d'être créé '{$target}' avec '{$source}'
+mv-error-not-replacing = ne remplace pas {$target}
+mv-error-cannot-move = impossible de déplacer {$source} vers {$target}
+mv-error-directory-not-empty = Répertoire non vide
+mv-error-dangling-symlink = impossible de déterminer le type de lien symbolique, car il est suspendu
+mv-error-no-symlink-support = votre système d'exploitation ne prend pas en charge les liens symboliques
+mv-error-permission-denied = Permission refusée
+mv-error-inter-device-move-failed = échec du déplacement inter-périphérique : '{$from}' vers '{$to}' ; impossible de supprimer la cible : {$err}
+
+# Messages d'aide
+mv-help-force = ne pas demander avant d'écraser
+mv-help-interactive = demander avant d'écraser
+mv-help-no-clobber = ne pas écraser un fichier existant
+mv-help-strip-trailing-slashes = supprimer toutes les barres obliques de fin de chaque argument SOURCE
+mv-help-target-directory = déplacer tous les arguments SOURCE dans RÉPERTOIRE
+mv-help-no-target-directory = traiter DEST comme un fichier normal
+mv-help-verbose = expliquer ce qui est fait
+mv-help-progress = Afficher une barre de progression.
+  Note : cette fonctionnalité n'est pas supportée par GNU coreutils.
+mv-help-debug = expliquer comment un fichier est copié. Implique -v
+
+# Messages verbeux
+mv-verbose-renamed = renommé {$from} -> {$to}
+mv-verbose-renamed-with-backup = renommé {$from} -> {$to} (sauvegarde : {$backup})
+
+# Messages de débogage
+mv-debug-skipped = ignoré {$target}
+
+# Messages de confirmation
+mv-prompt-overwrite = écraser {$target} ?
+
+# Messages de progression
+mv-progress-moving = déplacement
diff --git a/src/uu/mv/src/error.rs b/src/uu/mv/src/error.rs
@@ -2,36 +2,30 @@
 //
 // For the full copyright and license information, please view the LICENSE
 // file that was distributed with this source code.
+use std::collections::HashMap;
 use thiserror::Error;
 use uucore::error::UError;
+use uucore::locale::get_message_with_args;
 
 #[derive(Debug, Error)]
 pub enum MvError {
-    #[error("cannot stat {0}: No such file or directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-no-such-file", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     NoSuchFile(String),
-
-    #[error("cannot stat {0}: Not a directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-cannot-stat-not-directory", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     CannotStatNotADirectory(String),
-
-    #[error("{0} and {1} are the same file")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-same-file", HashMap::from([("source".to_string(), .0.clone()), ("target".to_string(), .1.clone())])))]
     SameFile(String, String),
-
-    #[error("cannot move {0} to a subdirectory of itself, {1}")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-self-target-subdirectory", HashMap::from([("source".to_string(), .0.clone()), ("target".to_string(), .1.clone())])))]
     SelfTargetSubdirectory(String, String),
-
-    #[error("cannot overwrite directory {0} with non-directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-directory-to-non-directory", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     DirectoryToNonDirectory(String),
-
-    #[error("cannot overwrite non-directory {1} with directory {0}")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-non-directory-to-directory", HashMap::from([("source".to_string(), .0.clone()), ("target".to_string(), .1.clone())])))]
     NonDirectoryToDirectory(String, String),
-
-    #[error("target {0}: Not a directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-not-directory", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     NotADirectory(String),
-
-    #[error("target directory {0}: Not a directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-target-not-directory", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     TargetNotADirectory(String),
-
-    #[error("failed to access {0}: Not a directory")]
+    #[error("{}", get_message_with_args("mv-error-failed-access-not-directory", HashMap::from([("path".to_string(), .0.clone())])))]
     FailedToAccessNotADirectory(String),
 }