10000 Fixed incorrect and inconsistent translations by fabpot · Pull Request #15955 · symfony/symfony · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Fixed incorrect and inconsistent translations #15955

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Fixed incorrect and inconsistent translations #15955

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Fixed incorrect and inconsistent translations 
"Fiş" is a correct translation for "token", however "bilet" is also used, I fixed that inconsistency. Moreover, "kimlik bilgileri" is a better translation for "credentials" than "girdiler". "Girdiler" is the translation of "inputs", so I fixed sentences with "credentials". "Hesap engellenmiş" is better than "Hesap devre dışı bırakılmış" for "Account is disabled.". "Digest nonce has expired" can be translated better as "Derleme zaman aşımına uğradı." because "Derleme zaman aşımı gerçekleşti" has a confirmation sense like user requested it to expire and it has expired.

References:

token: http://tureng.com/search/token (3rd entry)
credentials: http://www2.zargan.com/tr/q/credentials-ceviri-nedir (1st entry)
disable: http://tureng.com/search/disable (15th entry)
  • Loading branch information
@lashae @fabpot
lashae authored and fabpot committed Sep 28, 2015
commit 97086ea75a9906b44a1ba2baa2b4da84ef9e4a8a
12 changes: 6 additions & 6 deletions src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.tr.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,15 +8,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>Authentication credentials could not be found.</source>
<target>Yetkilendirme girdileri bulunamadı.</target>
<target>Kimlik bilgileri bulunamadı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
<target>Bir sistem hatası nedeniyle yetkilendirme isteği işleme alınamıyor.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>Invalid credentials.</source>
<target>Geçersiz girdiler.</target>
<target>Geçersiz kimlik bilgileri.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>Cookie has already been used by someone else.</source>
Expand All @@ -32,7 +32,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>Digest nonce has expired.</source>
<target>Derleme zaman aşımı gerçekleşti.</target>
<target>Derleme zaman aşımına uğradı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
Expand All @@ -44,7 +44,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>No token could be found.</source>
<target>Bilet bulunamadı.</target>
<target>Fiş bulunamadı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>Username could not be found.</source>
Expand All @@ -56,11 +56,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>Credentials have expired.</source>
<target>Girdiler zaman aşımına uğradı.</target>
<target>Kimlik bilgileri zaman aşımına uğradı.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>Account is disabled.</source>
<target>Hesap devre dışı bırakılmış.</target>
<target>Hesap engellenmiş.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>Account is locked.</source>
Expand Down
0