8000 Update 'hu', and flip formal and informal by smileyhead · Pull Request #268 · splitbrain/dokuwiki-plugin-upgrade · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update 'hu', and flip formal and informal #268

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 4 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update 'hu', and flip formal and informal #268

wants to merge 4 commits into from

Conversation

smileyhead
Copy link
@smileyhead smileyhead commented Sep 9, 2025 •
edited
Loading

I am opening this PR to update the Hungarian translation, as well as to update the language structure to upstream changes in DokuWiki (dokuwiki/dokuwiki#4509).

The summary of my changes is as follows:

  • Updated Hungarian translation ('hu')
  • Renamed 'hu' to 'hu-formal' and created a new (informal) 'hu' translation. (Hungarian software generally defaults to informal.)
  • Copied the English language file's structure and comments to the Hungarian one.

The following changes have been made to translation wording/quality:

  • Removed some oddities, such as:
    • The plugin referring to itself in first person (‘I could not…’ → ‘…has failed’);
    • the plugin referring to the install as its own (‘Our DokuWiki install’ → ‘The DokuWiki install’).
  • Removed grammatically incorrect hyphenated suffixes (‘DokuWiki-t’ → ‘DokuWikit’).

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@smileyhead
0