8000 [Translation to Japanese] Futures and Promises overview by eed3si9n · Pull Request #119 · scala/docs.scala-lang · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

[Translation to Japanese] Futures and Promises overview #119

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Nov 5, 2012
Merged

[Translation to Japanese] Futures and Promises overview #119

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a787e0d
translated Futures and Promises overview into Japanese.
eed3si9n Oct 28, 2012
fdc5541
fixes missing translation. fixes #20
eed3si9n Nov 4, 2012
c261142
fixes awkward wording. fixes #21
eed3si9n Nov 4, 2012
3723fe1
fixes typos. fixes #22
eed3si9n Nov 4, 2012
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
fixes typos. fixes #22
  • Loading branch information
@eed3si9n
eed3si9n committed Nov 4, 2012
commit 3723fe1f27c080f6ca7514dfec18d38fc131f656
8 changes: 4 additions & 4 deletions ja/overviews/core/futures.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -89,7 +89,7 @@ Future オブジェクトを返すメソッドだということだ。

上の `import ExecutionContext.Implicits.global`
という一文はデフォルトのグローバルな実行コンテキスト (execution context) をインポートする。
実行コンテキストは渡されたタスクを実行し、スレッドプールのようなもとだと考えていい。
実行コンテキストは渡されたタスクを実行し、スレッドプールのようなものだと考えていい。
これらは、非同期計算がいつどのように実行されるかを取り扱うため、`future` メソッドに欠かせないものだ。
独自の実行コンテキストを定義して `future`
とともに使うことができるが、今のところは上記のようにデフォルトの実行コンテキストをインポートできるということが分かれば十分だ。
Expand Down Expand Up @@ -644,7 +644,7 @@ Promise は潜在的な値である `Try[T]` (失敗した結果の `Failure[Thr
`success` 同様に、既に完了した Promise に対して `failure` や `complete` を呼び出すと
`IllegalStateException` が投げられる。

これまでに説明した Promise の演算とモナディックで副作用を持たたい演算を用いて合成した Future
これまでに説明した Promise の演算とモナディックで副作用を持たない演算を用いて合成した Future
を使って書いたプログラムの便利な特性としてそれらが決定的 (deterministic) であることが挙げられる。
ここで決定的とは、プログラムで例外が投げられなければ、並列プログラムの実行スケジュールのいかんに関わらずプログラムの結果
(Future から観測される値) は常に同じものとなるという意味だ。
Expand Down Expand Up @@ -678,7 +678,7 @@ Promise を失敗させた `Throwable` が `Error`、`InterruptedException`、
Promise、Future の `onComplete` メソッド、そして `future`
構文を使うことで前述の関数型合成に用いられるコンビネータの全てを実装することができる。
例えば、2つの Future `f` と `g` を受け取って、(最初に成功した) `f` か `g`
のどちらかを返す `first` という新たしいコンビネータを実装したいとする。
のどちらかを返す `first` という新しいコンビネータを実装したいとする。
以下のように書くことができる:

def first[T](f: Future[T], g: Future[T]): Future[T] = {
Expand Down Expand Up @@ -732,7 +732,7 @@ for library writers
`Duration` は以下の方法で作成することができる:

1. `Int` もしくは `Long` 型からの暗黙の変換する。例: `val d = 100 millis`。
2. `Long` の長さと `java.util.concurrent.TimeUnit` と渡す。例: `val d = Duration(100, MILLISECONDS)`。
2. `Long` の長さと `java.util.concurrent.TimeUnit` を渡す。例: `val d = Duration(100, MILLISECONDS)`。
3. 時間の長さを表す文字列をパースする。例: `val d = Duration("1.2 µs")`。

`Duration` は `unapply` メソッドも提供するため、パータンマッチング構文の中から使うこともできる。以下に具体例をみる:
Expand Down
0