8000 Minor fixes regarding #771 dissusion by SkyLull · Pull Request #948 · python/python-docs-zh-tw · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Minor fixes regarding #771 dissusion #948

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Aug 14, 2024
Merged

Minor fixes regarding #771 dissusion #948

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cdc8582
docs(library/ssl.po): minor fixes regarding #771 dissusion
SkyLull Aug 14, 2024
c201431
docs(library/ssl.po): minor changes to the translation
SkyLull Aug 14, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 21 additions & 17 deletions library/ssl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,7 +93,8 @@ msgstr ""
"此模組提供了一個 :class:`ssl.SSLSocket` 類別，它是從 :class:`socket.socket` "
"衍生出來的，並且提供類似 socket 的包裝器，讓使用 SSL 進行資料傳輸時，可以進行"
"資料的加密及解密。它也提供了一些額外的方法，如 :meth:`getpeercert`，用於取得"
"連結另一端的憑證，以及 :meth:`cipher`，用於搜尋用於安全連接的密碼 (cipher)。"
"連結另一端的憑證，以及 :meth:`cipher`，用於搜尋用於安全連接的加密方法 "
"(cipher)。"

#: ../../library/ssl.rst:49
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -189,6 +190,9 @@ msgstr ""
"`SSLContext.load_verify_locations` 一樣。如果三個值都是 :const:`None`，此函式"
"會自動選擇系統預設的 CA 憑證。"

# Skylull: `high encryption cipher` 可能是指 https://superuser.com/questions/1751902/how-to-check-which-ciphers-are-included-in-high-ciphers-constant
# 其文中表示可能是指 128bit 以上 key length 的加密算法，需要其他來源佐證。
# 或是 https://help.fortinet.com/fweb/582/Content/FortiWeb/fortiweb-admin/supported_cipher_suites.htm#ssl_414712646_1189301
#: ../../library/ssl.rst:139
msgid ""
"The settings are: :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
Expand All @@ -201,8 +205,8 @@ msgid ""
"certificates."
msgstr ""
"這些設定包含：:data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 或 :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER`、:"
"data:`OP_NO_SSLv2`、以及 :data:`OP_NO_SSLv3`，使用高加密密碼套件但不包含 RC4 "
"和未經身份驗證的密碼套件。如果將 *purpose* 設定為 :const:`~Purpose."
"data:`OP_NO_SSLv2`、以及 :data:`OP_NO_SSLv3`，使用高等加密套件但不包含 RC4 和"
"未經身份驗證的加密套件。如果將 *purpose* 設定為 :const:`~Purpose."
"SERVER_AUTH`，則會把 :data:`~SSLContext.verify_mode` 設為 :data:"
"`CERT_REQUIRED` 並使用設定的 CA 憑證(當 *cafile*、*capath* 或 *cadata* 其中一"
"個值有被設定時) 或使用預設的 CA 憑證 :meth:`SSLContext."
Expand All @@ -224,8 +228,8 @@ msgid ""
"restrictive values anytime without prior deprecation. The values represent "
"a fair balance between compatibility and security."
msgstr ""
"協定、選項、密 8000 和其它設定可以在不捨棄舊值的情況下直接更改成新的值，這些值代"
"表了在相容性和安全性之間取得的合理平衡。"
"協定、選項、加密方式和其它設定可以在不捨棄舊值的情況下直接更改成新的值，這些"
"值代表了在相容性和安全性之間取得的合理平衡。"

#: ../../library/ssl.rst:157
msgid ""
Expand All @@ -247,21 +251,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"如果您發現某些舊的客戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
"時，收到 \"Protocol or cipher suite mismatch\" 錯誤，這可能是因為他們的系統僅"
"支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函式用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
"支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函數用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
"SSL3.0 已經\\ `被完全破解 <https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_。如果您仍"
"然希望在允許 SSL3.0 連線的情況下使用此函式，可以使用下面的方法： ::"
"然希望在允許 SSL3.0 連線的情況下使用此函數，可以使用下面的方法： ::"

#: ../../library/ssl.rst:177
msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
msgstr "把 RC4 從預設密碼字串中捨棄。"
msgstr "把 RC4 從預設加密方法字串中捨棄。"

#: ../../library/ssl.rst:181
msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
msgstr "把 ChaCha20/Poly1305 加入預設密碼字串。"
msgstr "把 ChaCha20/Poly1305 加入預設加密方法字串。"

#: ../../library/ssl.rst:183
msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
msgstr "把 3DES 從預設密碼字串中捨棄。"
msgstr "把 3DES 從預設加密方法字串中捨棄。"

#: ../../library/ssl.rst:187
msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."
Expand Down Expand Up @@ -980,8 +984,8 @@ msgid ""
"Use the server's cipher ordering preference, rather than the client's. This "
"option has no effect on client sockets and SSLv2 server sockets."
msgstr ""
"使用伺服器的密碼排序優先順序，而不是客戶端的。此選項並不會影響到客戶端及 "
"SSLv2 伺服器的 sockets。"
"使用伺服器的加密方法名稱字串排序優先順序，而不是客戶端的。此選項並不會影響到"
"客戶端及 SSLv2 伺服器的 sockets。"

#: ../../library/ssl.rst:762
msgid ""
Expand All @@ -1006,8 +1010,8 @@ msgid ""
"Send dummy Change Cipher Spec (CCS) messages in TLS 1.3 handshake to make a "
"TLS 1.3 connection look more like a TLS 1.2 connection."
msgstr ""
"在 TLS 1.3 握手中發送虛擬的變更密碼規範 (CCS) 消息，以使 TLS 1.3 連接看起來更"
"像 TLS 1.2 連線。"
"在 TLS 1.3 握手中發送虛擬的變更加密方法規範 (CCS) 消息，以使 TLS 1.3 連接看起"
"來更像 TLS 1.2 連線。"

#: ../../library/ssl.rst:781
msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.1 and later."
Expand Down Expand Up @@ -1043,9 +1047,9 @@ msgid ""
"extensions must be supported by it (a list of supported ones may vary by "
"platform and kernel version)."
msgstr ""
"允許使用 TLS 核心。要想受益於該功能，OpenSSL 必須編譯為支援該功能，並且密碼協"
"商套件及擴充套件也必須被該功能支援 (該功能所支援的列表可能會因平台及核心而有"
"所差異)。"
"允許使用 TLS 核心。要想受益於該功能，OpenSSL 必須編譯為支援該功能，並且想使用"
"的加密套件及擴充套件也必須被該功能支援 (該功能所支援的列表可能會因平台及核心"
"而有所差異)。"

#: ../../library/ssl.rst:817
msgid ""
Expand Down
0