8000 Translate library/math.po rst: 13-24 by Carisa-Li · Pull Request #784 · python/python-docs-zh-tw · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Translate library/math.po rst: 13-24 #784

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Merged
merged 2 commits into from
Jan 3, 2024
Merged

Translate library/math.po rst: 13-24 #784

merged 2 commits into from
Jan 3, 2024

Conversation

Carisa-Li
Copy link
Contributor

translate introduction

@mattwang44 mattwang44 requested a review from ken71301 January 3, 2024 04:58
ken71301
ken71301 reviewed Jan 3, 2024
View reviewed changes
Copy link
Collaborator
@ken71301 ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

review.
字詞漏翻~

library/math.po Outdated
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ":mod:`math` --- 數學函式"
msgid ""
"This module provides access to the mathematical functions defined by the C "
"standard."
msgstr ""
msgstr "此模組提供 C 標準中定義的數學相關函式。"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

access 漏翻

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

我認為此語境下提供本身便包含得以使用(access)之意，因此選擇省略。
若有超譯之虞，我會改成「此模組提供對 C 標準中定義的數學相關函式的存取。」，但此譯法兩個「的」距離過近，我認為會影響語句通暢程度。

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

這是很棒的討論 :D
為了語句通順而有略微的超譯我個人是同意的（下面那句也稍微有這個感覺）
這句我思考的點主要在於，以中文來說
提供 ...
與
提供對...的存取
我認為有明顯的受詞與語意上的差異

所以這句 此模組提供對 C 標準中定義的數學相關函式的存取。 我覺得就很好~

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

已經修改好了，感謝您的建議及協助。

ken71301
ken71301 approved these changes Jan 3, 2024
View reviewed changes
Copy link
Collaborator
@ken71301 ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM~

@mattwang44 mattwang44 merged commit 07c365d into python:3.12 Jan 3, 2024
@mattwang44 mattwang44 mentioned this pull request Oct 21, 2024
Open
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@ken71301 ken71301 ken71301 approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@Carisa-Li @ken71301 @mattwang44
0