8000 Update tutorial/stdlib.po by StevenHsuYL · Pull Request #78 · python/python-docs-zh-tw · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Update tutorial/stdlib.po #78

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Jul 5, 2021
Merged

Update tutorial/stdlib.po #78

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a080a86
Update tutorial/stdlib.po
StevenHsuYL Jun 6, 2021
ea3662f
Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-zh-tw int…
StevenHsuYL Jun 8, 2021
9662aab
Update stdlib.po
StevenHsuYL Jun 29, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 16 additions & 15 deletions tutorial/appetite.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015-2016
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 13:25+0800\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: ../../tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
Expand Down Expand Up @@ -81,10 +82,10 @@ msgid ""
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python 即便易用也是個貨真價實的程式語言。它提供比 shell 腳本、批次檔更多樣的"
"程式架構與更多的支援。另一方面，Python 提供比 C 更豐富的錯語檢查。相較於 C ，"
"程式架構與更多的支援。另一方面，Python 提供比 C 更豐富的錯語檢查。相較於 C，"
"Python 作為一個「非常高階的程式語言」，它內建了高階的資料型別如彈性的數列與字"
"典。因為這些多用途的資料型別， Python 適用解決比 Awk （甚至是 Perl）能處理的"
"更多問題上。至少在許多事情中，使用 Python 處理起來跟其他語言是同樣容易的。"
"典。因為這些多用途的資料型別，Python 適用解決比 Awk（甚至是 Perl）能處理的更"
"多問題上。至少在許多事情中，使用 Python 處理起來跟其他語言是同樣容易的。"

#: ../../tutorial/appetite.rst:37
msgid ""
Expand All @@ -96,9 +97,9 @@ msgid ""
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python 允許你把程式切割成許多模組 (module) 並將他們重覆運用至其他 Python 程式"
"中。Python 自帶了一個很大集合的標準模組，它們能做為你程式的基礎 --- 或把它們"
"當作一開始學寫 Python 程式的範例。有些模組提供了如檔案 I/O、系統呼叫、socket "
"的功能，甚至提供了 Tk 等圖形介面工具庫 (GUI toolkit) 的介面。"
"中。Python 自帶了一個很大集合的標準模組，它們能做為你程式的基礎——或把它們當作"
"一開始學寫 Python 程式的範例。有些模組提供了如檔案 I/O、系統呼叫、socket 的功"
"能，甚至提供了 Tk 等圖形介面工具庫 (GUI toolkit) 的介面。"

#: ../../tutorial/appetite.rst:44
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -126,17 +127,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr "Python 高階的資料型別能在一陳述句 (statement) 中表達很複雜的操作；"
msgstr "Python 高階的資料型別能在一陳述式 (statement) 中表達很複雜的操作；"

#: ../../tutorial/appetite.rst:57
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr "陳述句的段落以縮排為區格而非括號；"
msgstr "陳述式的段落以縮排為區隔而非括號；"

#: ../../tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "不需要宣告變數和引數；"
msgstr "不需要宣告變數和引數。"

#: ../../tutorial/appetite.rst:62
msgid ""
Expand All @@ -150,7 +151,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Python 是\\ *可擴充的*\\ ：如果你會寫 C 程式，那麼要加個新的內建函式或模組到"
"直譯器中是很容易的。無論是為了用最快速的執行速度完成一些關鍵的操作，或是讓 "
"Python 連結到一些僅以二進元形式 (binary form) 釋出的程式庫（例如特定供應商的"
"Python 連結到一些僅以二進位形式 (binary form) 釋出的程式庫（例如特定供應商的"
"繪圖程式庫）。如果你想更多這樣的結合，你其實也可以把 Python 直譯器連結到用 C "
"寫的應用程式，並在該應用程式中使用 Python 寫擴充或者作為下達指令的語言。"

Expand Down Expand Up @@ -191,6 +192,6 @@ msgid ""
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"接下來的教學裡，將會透過許多範例介紹 Python 語言與其系統的諸多特色。一開始是"
"簡單的表示句 (expression)、陳述句 (statement) 和資料型別 (data type)；接著是"
"函式(function) 與模組 (module)；最後會接觸一些較進階的主題如例外狀況 "
"簡單的運算式 (expression)、陳述式 (statement) 和資料型別 (data type)；接著是"
"函式 (function) 與模組 (module)；最後會接觸一些較進階的主題如例外 "
"(exception) 與使用者自定義類別 (class)。"
Loading
0