8000 Translate `c-api/method.po` by mattwang44 · Pull Request #210 · python/python-docs-zh-tw · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Translate c-api/method.po #210

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 13, 2022
Merged

Translate c-api/method.po #210

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 30 additions & 10 deletions c-api/method.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,108 +1,128 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Leon H.\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:22+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../c-api/method.rst:6
msgid "Instance Method Objects"
msgstr "實體方法物件"
msgstr "實例方法物件 (Instance Method Objects)"

#: ../../c-api/method.rst:10
msgid ""
"An instance method is a wrapper for a :c:data:`PyCFunction` and the new way "
"to bind a :c:data:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
"call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
msgstr ""
"實例方法是 :c:data:`PyCFunction` 的包裝器 (wrapper)，也是將 :c:data:"
"`PyCFunction` 繫結 (bind) 到類別物件的一種新方式。它替代了原先對 "
"``PyMethod_New(func, NULL, class)`` 的呼叫。"

#: ../../c-api/method.rst:17
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
"method type. It is not exposed to Python programs."
msgstr ""
":c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 實例方法型別。它不會公開 (expose) "
"給 Python 程式。"

#: ../../c-api/method.rst:23
msgid ""
"Return true if *o* is an instance method object (has type :c:data:"
"`PyInstanceMethod_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個實例方法物件（型別為 :c:data:`PyInstanceMethod_Type`\\ ）則回"
"傳 true。參數必須不為 ``NULL``\\ 。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/method.rst:30
msgid ""
"Return a new instance method object, with *func* being any callable object "
"*func* is the function that will be called when the instance method is "
"called."
msgstr ""
"回傳一個新的實例方法物件，\\ *func* 為任意可呼叫物件，在實例方法被呼叫時 "
"*func* 函式也會被呼叫。"

#: ../../c-api/method.rst:37
msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
msgstr ""
msgstr "回傳關聯到實例方法 *im* 的函式物件。"

#: ../../c-api/method.rst:42
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
"checking."
msgstr ""
"巨集 (macro) 版本的 :c:func:`PyInstanceMethod_Function`\\ ，忽略了錯誤檢查。"

#: ../../c-api/method.rst:48
msgid "Method Objects"
msgstr ""
msgstr "方法物件 (Method Objects)"

#: ../../c-api/method.rst:52
msgid ""
"Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
"of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
"are no longer available."
msgstr ""
"方法為繫結函式 (bound function) 物件。方法總是會被繫結到一個使用者定義類別的"
"實例。未繫結方法（繫結到一個類別的方法）已不可用。"

#: ../../c-api/method.rst:61
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type. "
"This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
msgstr ""
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 方法型別。它作為 ``types."
"MethodType`` 公開給 Python 程式。"

#: ../../c-api/method.rst:67
msgid ""
"Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`). "
"The parameter must not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *o* 是一個方法物件（型別為 :c:data:`PyMethod_Type`\\ ）則回傳 true。參數"
"必須不為 ``NULL``\\ 。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/method.rst:73
msgid ""
"Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
"the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
"called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
msgstr ""
"回傳一個新的方法物件，\\ *func* 應為任意可呼叫物件，\\ *self* 為該方法應繫結"
"的實例。在方法被呼叫時，\\ *func* 函式也會被呼叫。\\ *self* 必須不為 ``NULL``"
"\\ 。"

#: ../../c-api/method.rst:80
msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
msgstr ""
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的函式物件。"

#: ../../c-api/method.rst:85
msgid ""
"Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
msgstr ""
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Function`\\ ，忽略了錯誤檢查。"

#: ../../c-api/method.rst:90
msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
msgstr ""
msgstr "回傳關聯到方法 *meth* 的實例。"

#: ../../c-api/method.rst:95
msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
msgstr ""
msgstr "巨集版本的 :c:func:`PyMethod_Self`\\ ，忽略了錯誤檢查。"
0