8000 Translate `library/linecache.po` by LamentXU123 · Pull Request #1092 · python/python-docs-zh-tw · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Translate library/linecache.po #1092

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Jul 7, 2025
Merged

Translate library/linecache.po #1092

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d6ae920
trans
LamentXU123 Jul 7, 2025
b513b87
Update linecache.po
LamentXU123 Jul 7, 2025
d63502f
Update linecache.po
LamentXU123 Jul 7, 2025
9364f91
Apply suggestions from code review
LamentXU123 Jul 7, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 35 additions & 12 deletions library/linecache.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,20 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Weilin Du, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 22:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:50+0800\n"
"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../../library/linecache.rst:2
msgid ":mod:`!linecache` --- Random access to text lines"
Expand All @@ -30,51 +32,69 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/linecache.py`"
msgid ""
"The :mod:`linecache` module allows one to get any line from a Python source "
"file, while attempting to optimize internally, using a cache, the common "
"case where many lines are read from a single file. This is used by the :mod:"
"`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in the formatted "
"traceback."
"case where many lines are read from a single file. This is used by "
"the :mod:`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in the "
"formatted traceback."
msgstr ""
":mod:`linecache` 模組允許從 Python 原始碼檔案中取得任何一行。當嘗試在程式內部"
"進行最佳化，會使用快取，這是從單一檔案讀取許多行的常見情況。 這"
"被 :mod:`traceback` 模組用來擷取來自原始碼檔案的行，以包含在格式化的 "
"traceback 中。"

#: ../../library/linecache.rst:18
msgid ""
"The :func:`tokenize.open` function is used to open files. This function "
"uses :func:`tokenize.detect_encoding` to get the encoding of the file; in "
"the absence of an encoding token, the file encoding defaults to UTF-8."
msgstr ""
":func:`tokenize.open` 函式用來開啟檔案。這個函式使"
"用 :func:`tokenize.detect_encoding` 來取得檔案的編碼；在沒有編碼標記的情況"
"下，檔案編碼預設為 UTF-8。"

#: ../../library/linecache.rst:22
msgid "The :mod:`linecache` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`linecache` 模組定義了下列函式："

#: ../../library/linecache.rst:27
msgid ""
"Get line *lineno* from file named *filename*. This function will never raise "
"an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
"character will be included for lines that are found)."
msgstr ""
"從名為 *filename* 的檔案中取得 *lineno* 行。這個函式不會產生例外 --- 它會在出"
"錯時回傳 ``''`` （找到的行會包含終止換行字元）。"

#: ../../library/linecache.rst:33
msgid ""
"If a file named *filename* is not found, the function first checks for a :"
"pep:`302` ``__loader__`` in *module_globals*. If there is such a loader and "
"it defines a ``get_source`` method, then that determines the source lines "
"(if ``get_source()`` returns ``None``, then ``''`` is returned). Finally, if "
"*filename* is a relative filename, it is looked up relative to the entries "
"in the module search path, ``sys.path``."
"If a file named *filename* is not found, the function first checks for "
"a :pep:`302` ``__loader__`` in *module_globals*. If there is such a loader "
"and it defines a ``get_source`` method, then that determines the source "
"lines (if ``get_source()`` returns ``None``, then ``''`` is returned). "
"Finally, if *filename* is a relative filename, it is looked up relative to "
"the entries in the module search path, ``sys.path``."
msgstr ""
"如果找不到名為 *filename* 的檔案，函式會先檢查 *module_globals* 中是否"
"有 :pep:`302` `__loader__` 載入器。如果有這樣一個載入器，而且它定義了一個 "
"``get_source`` 方法，這之後它就會決定原始碼行（如果 ``get_source()`` 回傳 "
"``None``，那麼就會回傳 ``''``）。最後，如果 *filename* 是相對的檔案名稱，則會"
"相對於模組搜尋路徑 ``sys.path`` 中的項目進行搜尋。"

#: ../../library/linecache.rst:44
msgid ""
"Clear the cache. Use this function if you no longer need lines from files "
"previously read using :func:`getline`."
msgstr ""
"清除快取。如果你不再需要先前使用 :func:`getline` 讀取的檔案行數，請使用此函"
"式。"

#: ../../library/linecache.rst:50
msgid ""
"Check the cache for validity. Use this function if files in the cache may "
"have changed on disk, and you require the 7142 updated version. If *filename* is "
"omitted, it will check all the entries in the cache."
msgstr ""
"檢查快取是否有效。如果快取中的檔案可能已在磁碟上變更，而你需要更新的版本，請"
"使用此功能。 如果省略 *filename*，則會檢查快取中的所有項目。"

#: ../../library/linecache.rst:56
msgid ""
Expand All @@ -83,6 +103,9 @@ msgid ""
"later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
"having to carry the module globals around indefinitely."
msgstr ""
"即使 *module_globals* 在稍後的呼叫中是 ``None`` ，也可以擷取非檔案型模組的足"
"夠細節，以允許稍後透過 :func:`getline` 取得其行。這可以避免在真正需要某一行之"
"前進行 I/O 操作，而不必無限期地帶著模組的全域變數。"

#: ../../library/linecache.rst:63
msgid "Example::"
Expand Down
0