8000 Replace all halfwidth colons with fullwidth colons · python/python-docs-zh-tw@bc063d0 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit bc063d0

Browse files
josixjosix
committed
Replace all halfwidth colons with fullwidth colons
1 parent 27ed0f6 commit bc063d0

File tree

1 file changed

+52
-17
lines changed

1 file changed

+52
-17
lines changed

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 52 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 01:54+0800\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 02:15+0800\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/"
1414
"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n"
@@ -340,7 +340,9 @@ msgid ""
340340
"variable binding::"
341341
msgstr ""
342342
"這是一個範例， 演示如何 10000 照不同的作用域和命名空間， 以及 :keyword:`global` "
343-
"和 :keyword:`global` 如何影響變數綁定::"
343+
"和 :keyword:`global` 如何影響變數綁定：\n"
344+
"\n"
345+
"::"
344346

345347
#: ../../tutorial/classes.rst:191
346348
msgid "The output of the example code is:"
@@ -448,7 +450,9 @@ msgid ""
448450
msgstr ""
449451
"*屬性參照* 使用 Python 中所有屬性參照使用的標準語法： ``obj.name`` 。有效的屬"
450452
"性名稱是創建類別物件時類別命名空間中所有的名稱。所以，如果類別定義看起來像這"
451-
"樣::"
453+
"樣：\n"
454+
"\n"
455+
"::"
452456

453457
#: ../../tutorial/classes.rst:276
454458
msgid ""
@@ -470,7 +474,9 @@ msgid ""
470474
"For example (assuming the above class)::"
471475
msgstr ""
472476
"類別 *實例化* 使用了函式標記（function notation）。只是假裝類別物建是沒有參數"
473-
"並回傳一個新的類別實例的函式。例如（假設是上述的類別）::"
477+
"並回傳一個新的類別實例的函式。例如（假設是上述的類別）：\n"
478+
"\n"
479+
"::"
474480

475481
#: ../../tutorial/classes.rst:288
476482
msgid ""
@@ -487,7 +493,9 @@ msgid ""
487493
msgstr ""
488494
"實例化運算（“呼叫”一個類別物件）建立一個空的物件。許多類別喜歡建立一個有著自"
489495
"訂特定初始狀態實例的物件。因此，類別可以定義一個名為 :meth:`__init__` 的特別"
490-
"方法，如下::"
496+
"方法，如下：\n"
497+
"\n"
498+
"::"
491499

492500
#: ../../tutorial/classes.rst:299
493501
msgid ""
@@ -497,7 +505,9 @@ msgid ""
497505
"by::"
498506
msgstr ""
499507
"當類別定義了 :meth:`__init__` 方法，類別實例化會自動為新建的類別實例調用 :"
500-
"meth:`__init__`。所以在這個範例中，一個新的、初始化的實例可以如此獲得::"
508+
"meth:`__init__`。所以在這個範例中，一個新的、初始化的實例可以如此獲得：\n"
509+
"\n"
510+
"::"
501511

502512
#: ../../tutorial/classes.rst:305
503513
msgid ""
@@ -506,7 +516,9 @@ msgid ""
506516
"operator are passed on to :meth:`__init__`. For example, ::"
507517
msgstr ""
508518
"當然， :meth:`__init__` 方法可能為了更多的彈性而有參數。在這種情況下，給類別"
509-
"實例化運算子的參數會被傳遞給 :meth:`__init__`。例如，::"
519+
"實例化運算子的參數會被傳遞給 :meth:`__init__`。例如，：\n"
520+
"\n"
521+
"::"
510522

511523
#: ../../tutorial/classes.rst:322
512524
msgid "Instance Objects"
@@ -533,7 +545,9 @@ msgstr ""
533545
"*資料屬性* 對應 Smalltalk 中的 “實例變數”， 以及 c++ 中的 \"資料成員\"。 資料"
534546
"屬性不需要宣告；和區域變數一樣， 它們在第一次賦值時就會存在。 例如， 如果"
535547
"``x``是 :class:`MyClass`在上述例子中建立的實例， 下面的程式碼將列印值 "
536-
"``16``， 而不留下蹤跡::"
548+
"``16``， 而不留下蹤跡：\n"
549+
"\n"
550+
"::"
537551

538552
#: ../../tutorial/classes.rst:340
539553
msgid ""
@@ -570,7 +584,10 @@ msgstr "方法物件"
570584

571585
#: ../../tutorial/classes.rst:362
572586
msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
573-
msgstr "通常，一個方法在他被綁定後立即被呼叫::"
587+
msgstr ""
588+
"通常，一個方法在他被綁定後立即被呼叫：\n"
589+
"\n"
590+
"::"
574591

575592
#: ../../tutorial/classes.rst:366
576593
msgid ""
@@ -581,7 +598,9 @@ msgid ""
581598
msgstr ""
582599
"在 :class:`MyClass` 的例子中，這將回傳字串 ``’hello world’``。然而，沒有必要"
583600
"立即呼叫這個方法: ``x.f`` 是一個方法物件，並且可以被儲存一陣子後再被呼叫。舉"
584-
"例來說::"
601+
"例來說：\n"
602+
"\n"
603+
"::"
585604

586605
#: ../../tutorial/classes.rst:374
587606
msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -645,7 +664,9 @@ msgid ""
645664
"of the class::"
646665
msgstr ""
647666
"一般來說，實例變數用於每一個實例的獨特資料而類別變數用於屬性和方法會被所有該"
648-
"類別的實例所分享::"
667+
"類別的實例所分享：\n"
668+
"\n"
669+
"::"
649670

650671
#: ../../tutorial/classes.rst:427
651672
msgid ""
@@ -658,11 +679,16 @@ msgstr ""
658679
"如同在 :ref:`tut-object` 的討論，共享的資料包含 :term:`mutable` 物件可以產生"
659680
"令人驚訝的影響如串列（lists）和字典（dictionaries）。舉例來說，下列程式碼的 "
660681
"*tricks* 串列不應該作為一個類別變數使用，因為他是一個將會被所有 *Dog* 實例共"
661-
"享的串列::"
682+
"享的串列：\n"
683+
"\n"
684+
"::"
662685

663686
#: ../../tutorial/classes.rst:450
664687
msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
665-
msgstr "正確的類別設計應該使用實例變數::"
688+
msgstr ""
689+
"正確的類別設計應該使用實例變數：\n"
690+
"\n"
691+
"::"
666692

667693
#: ../../tutorial/classes.rst:474
668694
msgid "Random Remarks"
@@ -742,7 +768,9 @@ msgid ""
742768
"local variable in the class is also ok. For example::"
743769
msgstr ""
744770
"任何是類別屬性的函式物件定義了一個該類別實例的方法。 函數定義不必包含在類別定"
745-
"義文本中：將函數物件賦值給類別中的區域變數也是可以的。例如::"
771+
"義文本中：將函數物件賦值給類別中的區域變數也是可以的。例如：\n"
772+
"\n"
773+
"::"
746774

747775
#: ../../tutorial/classes.rst:527
748776
msgid ""
@@ -759,7 +787,10 @@ msgstr ""
759787
msgid ""
760788
"Methods may call other methods by using method attributes of the ``self`` "
761789
"argument::"
762-
msgstr "方法可以藉由使用 ``self`` 參數的方法屬性呼叫其他方法::"
790+
msgstr ""
791+
"方法可以藉由使用 ``self`` 參數的方法屬性呼叫其他方法：\n"
792+
"\n"
793+
"::"
763794

764795
#: ../../tutorial/classes.rst:546
765796
msgid ""
@@ -799,7 +830,9 @@ msgid ""
799830
"looks like this::"
800831
msgstr ""
801832
"當然，如果沒有支援繼承，此語言功能就不得稱為 “類別”。定義衍伸類別的語法看起來"
802-
"如下::"
833+
"如下：\n"
834+
"\n"
835+
"::"
803836

804837
#: ../../tutorial/classes.rst:576
805838
msgid ""
@@ -810,7 +843,9 @@ msgid ""
810843
msgstr ""
811844
"名稱 :class:`BaseClassName` 必須在包含衍伸類別定義的作用域中定義。替代掉基底"
812845
"類別名稱，其他任意的表達式也是允許的。這可能很有用，例如，當在另一個模組中定"
813-
"義基底類別時::"
846+
"義基底類別時：\n"
847+
"\n"
848+
"::"
814849

815850
#: ../../tutorial/classes.rst:583
816851
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0