@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1010"POT-Creation-Date : 2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date : 2018-10-20 00:59 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date : 2018-10-20 01:54 +0800\n "
1212"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
271271"outer variable unchanged)."
272272msgstr ""
273273"如果名稱宣告為全域，則所有參照和賦值將直接轉到包含模組全域名稱的中間作用域。"
274- "要重新綁定最內層作用範圍以外找到的變數，可以使用： keyword： `nonlocal`語句；如"
274+ "要重新綁定最內層作用範圍以外找到的變數，可以使用 : keyword: `nonlocal` 語句；如"
275275"果沒有聲明為非本地變數，那些變數是唯讀的（嘗試寫入這樣的變數只會在最內層的作"
276276"用域內創建一個 *new* 區域變數，保持同名的外部變數不變）。"
277277
@@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
446446"that were in the class's namespace when the class object was created. So, "
447447"if the class definition looked like this::"
448448msgstr ""
449- "*屬性參照*使用 Python 中所有屬性參照使用的標準語法：``obj.name``。有效的屬性 "
450- "名稱是創建類別物件時類別命名空間中所有的名稱 。所以，如果類別定義看起來像這"
449+ "*屬性參照* 使用 Python 中所有屬性參照使用的標準語法： ``obj.name`` 。有效的屬 "
450+ "性名稱是創建類別物件時類別命名空間中所有的名稱 。所以，如果類別定義看起來像這"
451451"樣::"
452452
453453#: ../../tutorial/classes.rst:276
@@ -460,8 +460,8 @@ msgid ""
460460msgstr ""
461461"那麼 ``MyClass.i`` 和 ``MyClass.f`` 都是有效的屬性參照，會分別回傳一個整數和"
462462"一個函式物件。類別屬性也可以被指派（assign），所以您可以透過賦值改變 "
463- "``MyClass.i`` 的值。:attr:`__doc__`也是一個有效的屬性，會回傳屬於該類別的文件 "
464- "字串 （docstring）：``\" A simple example class\" ``。"
463+ "``MyClass.i`` 的值。:attr:`__doc__` 也是一個有效的屬性，會回傳屬於該類別的文 "
464+ "件字串 （docstring） ：``\" A simple example class\" `` 。"
465465
466466#: ../../tutorial/classes.rst:282
467467msgid ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
476476msgid ""
477477"creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
478478"variable ``x``."
479- msgstr "建立類別的新 *實例 * ， 並將此物件指派給區域變數 ``x``。"
479+ msgstr "建立類別的新 *實例* ， 並將此物件指派給區域變數 ``x`` 。"
480480
481481#: ../../tutorial/classes.rst:291
482482msgid ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
545545"exclusively to mean methods of class instance objects, unless explicitly "
546546"stated otherwise.)"
547547msgstr ""
548- "另一種實例屬性參照是 *方法 * 。方法是 \" 屬於\" 物件的函式。（在 Python 中， 對"
548+ "另一種實例屬性參照是 *方法* 。方法是 \" 屬於\" 物件的函式。（在 Python 中， 對"
549549"類別實例來說術語方法並不是唯一的： 其他物件類型也可以有方法。 例如， 串列物件"
550550"具有稱為 append、insert、remove、sort 等方法。但是， 在下面的討論中， 我們將"
551551"只使用術語方法來表示類別實例物件的方法， 除非另有明確說明。）"
@@ -655,8 +655,8 @@ msgid ""
655655"not be used as a class variable because just a single list would be shared "
656656"by all *Dog* instances::"
657657msgstr ""
658- "如同在 :ref:`tut-object`的討論，共享的資料包含 :term:`mutable` 物件可以產生令 "
659- "人驚訝的影響如串列 （lists）和字典（dictionaries）。舉例來說，下列程式碼的 "
658+ "如同在 :ref:`tut-object` 的討論，共享的資料包含 :term:`mutable` 物件可以產生 "
659+ "令人驚訝的影響如串列 （lists）和字典（dictionaries）。舉例來說，下列程式碼的 "
660660"*tricks* 串列不應該作為一個類別變數使用，因為他是一個將會被所有 *Dog* 實例共"
661661"享的串列::"
662662
@@ -740,7 +740,9 @@ msgid ""
740740"of that class. It is not necessary that the function definition is "
741741"textually enclosed in the class definition: assigning a function object to a "
742742"local variable in the class is also ok. For example::"
743- msgstr "任何是類別屬性的函式物件定義了一個該類別實例的方法。"
743+ msgstr ""
744+ "任何是類別屬性的函式物件定義了一個該類別實例的方法。 函數定義不必包含在類別定"
745+ "義文本中：將函數物件賦值給類別中的區域變數也是可以的。例如::"
744746
745747#: ../../tutorial/classes.rst:527
746748msgid ""
@@ -749,7 +751,7 @@ msgid ""
749751"class:`C` --- ``h`` being exactly equivalent to ``g``. Note that this "
750752"practice usually only serves to confuse the reader of a program."
751753msgstr ""
752- "現在 ``f``、 ``g`` 和 ``h`` 都是類別 :class:`C` 的屬性，並涉及函數物件，所以"
754+ "現在 ``f`` 、 ``g`` 和 ``h`` 都是類別 :class:`C` 的屬性，並涉及函數物件，所以"
753755"他們都是類別 :class:`C` 的實例的方法 --- ``h`` 與 ``g`` 是完全一樣的。請注"
754756"意，這種做法通常只會使該程式的讀者感到困惑。"
755757
0 commit comments