python
diff --git a/‎tutorial/classes.po
Lines changed: 21 additions & 5 deletions b/‎tutorial/classes.po
Lines changed: 21 additions & 5 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-18 00:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 01:31+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/"
 "python-36-tw/language/zh-Hant/)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 0,26,52,77,102,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:5
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:360
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "方法物件"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:362
 msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
-msgstr ""
+msgstr "通常，一個方法在他被綁定後立即被呼叫::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:366
 msgid ""
@@ -579,10 +579,13 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"在 :class:`MyClass` 的例子中，這將回傳字串 ``’hello world’``。然而，沒有必要"
+"立即呼叫這個方法: ``x.f`` 是一個方法物件，並且可以被儲存一陣子後再被呼叫。舉"
+"例來說::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
-msgstr ""
+msgstr "將會持續印出 ``hello world`` 直到結束。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:376
 msgid ""
@@ -593,6 +596,10 @@ msgid ""
 "argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
 "used..."
 msgstr ""
+"當一個方法被呼叫時究竟會發生什麼？你可能已經注意到 ``x.f()`` 呼叫時沒有放置任"
+"何的參數，儘管 :meth:`f` 函式定義指定了一個參數。這個參數發生了什麼事？當一個"
+"需要參數的函數被調用而沒有任何東西時，Python肯定會引發異常 --- 即使參數實際上"
+"沒有被使用..."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:382
 msgid ""
@@ -604,6 +611,10 @@ msgid ""
 "that is created by inserting the method's instance object before the first "
 "argument."
 msgstr ""
+"事實上，你可能已經猜到了答案：方法的特殊之處在於實例物件作為該函數中的第一個"
+"參數傳遞。在我們的例子中， ``x.f()`` 此呼叫等同於 ``MyClass.f(x)``。一般來"
+"說，呼叫一個有 *n* 個參數的方法等同於呼叫一個對應在第一個參數之前插入一個實例"
+"物件的一串參數的函數。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:389
 msgid ""
@@ -617,6 +628,11 @@ msgid ""
 "from the instance object and the argument list, and the function object is "
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
+"假如你仍然不了解方法怎麼運作，看一眼實作可能會清楚這件事。當一個不是資料屬性"
+"的實例屬性被參照時，物件的類別會被搜尋。假如該名字表示函數物件，亦為一個有效"
+"的類別屬性，則一個方法物件會藉由打包（指向）實例物件而被創建並且該函數物件只"
+"是在抽象物件中被一起找到：這就是方法物件。當方法物件以一串參數被呼叫，新的一"
+"串參數會由實例物件和該串參數建構，而該函數物件會藉由新的一串參數被呼叫。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:403
 msgid "Class and Instance Variables"