@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1010"POT-Creation-Date : 2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date : 2018-07-16 01:59 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date : 2018-07-18 00:52 +0800\n "
1212"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
7373msgstr ""
7474"以 C++ 的術語來說，類別成員（包含資料成員）通常都是 *公開* 的（除了以下的內容"
7575"\\ :ref:`tut-private`\\ ），而所有的成員函式都是 *虛擬* 的。如同在 Modula-3 "
76- "中一樣，Python 並沒有在物件方法裡參照物件成員的簡寫：被宣告的方法函數明確地以 "
76+ "中一樣，Python 並沒有在物件方法裡參照物件成員的簡寫：被宣告的方法函式明確地以 "
7777"第一個參數代表物件，而此參數會在呼叫時隱性地被提供。如同在 Smalltak 中，類別"
7878"都是物件。這樣為引入及重命名提供了語意。不像在 C++ 和 Modula-3中，內建的型態"
7979"可以作為基礎類別被用於使用者的延伸。另外，如同在 C++中，多數內建有著特別語法"
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
8787"but I expect that few readers have heard of it.)"
8888msgstr ""
8989"（由於缺乏普遍能接受的用語來討論類別，我偶而會使用 Smalltalk 和 C++ 的術語。"
90- "我會使用 Modula-3 的術語，因為他比 C++ 更接近 Python 的物件導向語意, 但我預期 "
91- "比較少的讀者會聽過他 。）"
90+ "我會使用 Modula-3 的術語，因為他比 C++ 更接近 Python 的物件導向語意， 但我預 "
91+ "期比較少的讀者會聽過他 。）"
9292
9393#: ../../tutorial/classes.rst:43
9494msgid "A Word About Names and Objects"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
216216"describe what actually happens.) Of course, recursive invocations each have "
217217"their own local namespace."
218218msgstr ""
219- "函數的區域命名空間是在呼叫函數時創建的，當函數返回或引發未在函數中處理的異常 "
219+ "函式的區域命名空間是在呼叫函式時創建的，當函式返回或引發未在函式中處理的異常 "
220220"時，將會被刪除。（實際上， 忘記是描述實際發生的事情的更好方法。） 當然， 每個"
221221"遞迴呼叫都有自己的本地命名空間。"
222222
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
247247"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
248248"nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
249249msgstr ""
250- "從最近的封閉作用域開始搜尋的任何封閉函數之作用域 ，包含非區域名稱也包括非全域"
250+ "從最近的封閉作用域開始搜尋的任何封閉函式之作用域 ，包含非區域名稱也包括非全域"
251251"名稱"
252252
253253#: ../../tutorial/classes.rst:123
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
326326"enclosing scope and should be rebound there."
327327msgstr ""
328328":keyword:`global` 語句可以用來表示特定變數生活在全域作用域內， 應該在那裡重新"
329- "綁定；:keyword:`nonlocal` 語句表示特定變數生活在封閉作用域內, 應該在那裡重新"
329+ "綁定；:keyword:`nonlocal` 語句表示特定變數生活在封閉作用域內， 應該在那裡重新"
330330"綁定。"
331331
332332#: ../../tutorial/classes.rst:162
@@ -353,8 +353,8 @@ msgid ""
353353"*scope_test*\\ 's binding of *spam*, and the :keyword:`global` assignment "
354354"changed the module-level binding."
355355msgstr ""
356- "請注意, *local* 賦值（預設值) 沒有更改 *scope_test* 的 *spam* 綁定。 :"
357- "keyword:`nonlocal` 賦值已更改 *scope_test* 中 *spam* 的綁定 , 和 :keyword:"
356+ "請注意， *local* 賦值（預設值) 沒有更改 *scope_test* 的 *spam* 綁定。 :"
357+ "keyword:`nonlocal` 賦值已更改 *scope_test* 中 *spam* 的綁定 ， 和 :keyword:"
358358"`global` 賦值更改了模組層級綁定。"
359359
360360#: ../../tutorial/classes.rst:205
@@ -510,14 +510,16 @@ msgstr ""
510510
511511#: ../../tutorial/classes.rst:322
512512msgid "Instance Objects"
513- msgstr ""
513+ msgstr "實例物件 "
514514
515515#: ../../tutorial/classes.rst:324
516516msgid ""
517517"Now what can we do with instance objects? The only operations understood by "
518518"instance objects are attribute references. There are two kinds of valid "
519519"attribute names, data attributes and methods."
520520msgstr ""
521+ "現在， 我們可以如何處理實例物件？ 實例物件能理解的唯一運算是屬性參照。 有兩種"
522+ "有效的屬性名，資料屬性和方法。"
521523
522524#: ../../tutorial/classes.rst:328
523525msgid ""
@@ -528,6 +530,10 @@ msgid ""
528530"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
529531"trace::"
530532msgstr ""
533+ "*資料屬性* 對應 Smalltalk 中的 “實例變數”， 以及 c++ 中的 \" 資料成員\" 。 資料"
534+ "屬性不需要宣告；和區域變數一樣， 它們在第一次賦值時就會存在。 例如， 如果"
535+ "``x``是 :class:`MyClass`在上述例子中建立的實例， 下面的程式碼將列印值 "
536+ "``16``， 而不留下蹤跡::"
531537
532538#: ../../tutorial/classes.rst:340
533539msgid ""
@@ -539,6 +545,10 @@ msgid ""
539545"exclusively to mean methods of class instance objects, unless explicitly "
540546"stated otherwise.)"
541547msgstr ""
548+ "另一種實例屬性參照是 *方法 *。方法是 \" 屬於\" 物件的函式。（在 Python 中， 對"
549+ "類別實例來說術語方法並不是唯一的： 其他物件類型也可以有方法。 例如， 串列物件"
550+ "具有稱為 append、insert、remove、sort 等方法。但是， 在下面的討論中， 我們將"
551+ "只使用術語方法來表示類別實例物件的方法， 除非另有明確說明。）"
542552
543553#: ../../tutorial/classes.rst:349
544554msgid ""
@@ -549,6 +559,10 @@ msgid ""
549559"not, since ``MyClass.i`` is not. But ``x.f`` is not the same thing as "
550560"``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
551561msgstr ""
562+ "實例物件的有效方法名稱取決於其類別。 根據定義， 作為類別中函式物件的所有屬性"
563+ "都定義其實例的相應方法。 所以在我們的例子中， ``x.f`` 是一個有效的方法參照， "
564+ "因為 ``MyClass.f``是一個函式， 但 ``x.i`` 不是，因為 ``MyClass.i`` 不是。 但 "
565+ "``x.f`` 與 ``MyClass.f`` 是不一樣的---它是一個 *方法物件*， 而不是函式物件。"
552566
553567#: ../../tutorial/classes.rst:360
554568msgid "Method Objects"
0 commit comments