@@ -2637,21 +2637,25 @@ msgstr ""
2637
2637
2638
2638
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1790
2639
2639
msgid "Other Changes"
2640
- msgstr ""
2640
+ msgstr "其他改变 "
2641
2641
2642
2642
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1792
2643
2643
msgid ""
2644
2644
"There is a new :meth:`SSLSocket.version() <ssl.SSLSocket.version>` method to"
2645
2645
" query the actual protocol version in use. (Contributed by Antoine Pitrou in"
2646
2646
" :issue:`20421`.)"
2647
2647
msgstr ""
2648
+ "新增 :meth:`SSLSocket.version() <ssl.SSLSocket.version>` 方法以便查询实际使用的协议。 (由 "
2649
+ "Antoine Pitrou 在 :issue:`20421` 中贡献。)"
2648
2650
2649
2651
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1796
2650
2652
msgid ""
2651
2653
"The :class:`~ssl.SSLSocket` class now implements a "
2652
2654
":meth:`SSLSocket.sendfile() <ssl.SSLSocket.sendfile>` method. (Contributed "
2653
2655
"by Giampaolo Rodola' in :issue:`17552`.)"
2654
2656
msgstr ""
2657
+ "现在 :class:`~ssl.SSLSocket` 类已实现了 :meth:`SSLSocket.sendfile() "
2658
+ "<ssl.SSLSocket.sendfile>` 方法。 (由 Giampaolo Rodola' 在 :issue:`17552` 中贡献。)"
2655
2659
2656
2660
#: ../../whatsnew/3.5.rst:1800
2657
2661
msgid ""
@@ -3018,13 +3022,17 @@ msgid ""
3018
3022
"supports the :term:`context manager` protocol. (Contributed by Claudiu Popa "
3019
3023
"in :issue:`20627`.)"
3020
3024
msgstr ""
3025
+ "现在 :class:`client.ServerProxy <xmlrpc.client.ServerProxy>` 类已支持 "
3026
+ ":term:`context manager` 协议。 (由 Claudiu Popa 在 :issue:`20627` 中贡献。)"
3021
3027
3022
3028
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2068
3023
3029
msgid ""
3024
3030
"The :class:`client.ServerProxy <xmlrpc.client.ServerProxy>` constructor now "
3025
3031
"accepts an optional :class:`ssl.SSLContext` instance. (Contributed by Alex "
3026
3032
"Gaynor in :issue:`22960`.)"
3027
3033
msgstr ""
3034
+ "现在 :class:`client.ServerProxy <xmlrpc.client.ServerProxy>` 构造器接受可选的 "
3035
+ ":class:`ssl.SSLContext` 实例。 (由 Alex Gaynor 在 :issue:`22960` 中贡献。)"
3028
3036
3029
3037
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2074
3030
3038
msgid "xml.sax"
@@ -3036,12 +3044,16 @@ msgid ""
3036
3044
":class:`xmlreader.InputSource <xml.sax.xmlreader.InputSource>` object. "
3037
3045
"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`2175`.)"
3038
3046
msgstr ""
3047
+ "现在 SAX 解析器已支持 :class:`xmlreader.InputSource <xml.sax.xmlreader.InputSource>`"
3048
+ " 对象的字符流。 (由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`2175` 中贡献。)"
3039
3049
3040
3050
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2080
3041
3051
msgid ""
3042
3052
":func:`~xml.sax.parseString` now accepts a :class:`str` instance. "
3043
3053
"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`10590`.)"
3044
3054
msgstr ""
3055
+ "现在 :func:`~xml.sax.parseString` 接受 :class:`str` 实例。 (由 Serhiy Storchaka 在 "
3056
+ ":issue:`10590` 中贡献。)"
3045
3057
3046
3058
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2085
3047
3059
msgid "zipfile"
@@ -3051,7 +3063,7 @@ msgstr "zipfile"
3051
3063
msgid ""
3052
3064
"ZIP output can now be written to unseekable streams. (Contributed by Serhiy "
3053
3065
"Storchaka in :issue:`23252`.)"
3054
- msgstr ""
3066
+ msgstr "现在可以将 ZIP 输出写入到不可定位的流。 (由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`23252` 中贡献。) "
3055
3067
3056
3068
#: ../../whatsnew/3.5.rst:2090
3057
3069
msgid ""
0 commit comments