[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c80f455073bf · 2025-06-10T13:57:16.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-06-09T23:55:42Z"}
+{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-06-10T13:57:15Z"}
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -2028,6 +2028,11 @@ msgid ""
 "way to pass options through :mod:`!unittest` to :mod:`!doctest` test "
 "runners."
 msgstr ""
+"因此这两种创建 :class:`unittest.TestSuite` 的方式都会运行 :class:`!DocTestCase` 的实例。 "
+"出于一个微妙的理由这是很重要的：当你自己运行 :mod:`doctest` 的函数时，你可以直接控制使用中的 :mod:`!doctest` "
+"选项，具体是通过传递选项旗标给 :mod:`!doctest` 的函数。 然而，如果你在编写一个 :mod:`unittest` 框架，则最终要由 "
+":mod:`!unittest` 来控制测试的运行时间和方式。 框架作者通常希望控制 :mod:`!doctest` "
+"的报告选项（例如，可能由命令行选项指定），但没有办法通过 :mod:`!unittest` 向 :mod:`!doctest` 测试的运行方传递选项。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1164
 msgid ""
@@ -2063,6 +2068,12 @@ msgid ""
 "instance was constructed, :mod:`!doctest`'s :mod:`!unittest` reporting flags"
 " are ignored."
 msgstr ""
+"这是模块全局的设置，并会影响 :mod:`unittest` 模块未来运行的所有文档测试: :class:`!DocTestCase` 的 "
+":meth:`!runTest` 方法会查看 :class:`!DocTestCase` 实例构建时为测试用例指定的选项旗标。 "
+"如果没有指定报告旗标（这是典型且符合预期的情况），则 :mod:`!doctest` 的 :mod:`!unittest` 报告旗标将与选项旗标进行 "
+":ref:`按位或运算 <bitwise>`，经过增强的选项旗标将被传递给为运行文档测试而创建的 :class:`DocTestRunner` 实例。 "
+"如果在构造 :class:`!DocTestCase` 实例时指定了任何报告旗标，则 :mod:`!doctest` 的 "
+":mod:`!unittest` 报告旗标将被忽略。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:1186
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-06-09T23:55:42Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-06-10T13:57:15Z"}`