python
diff --git a/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎using/mac.po
Lines changed: 20 additions & 3 deletions b/‎using/mac.po
Lines changed: 20 additions & 3 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "80.83%", "updated_at": "2025-01-19T06:55:26Z"}
+{"translation": "80.84%", "updated_at": "2025-01-19T07:55:34Z"}
@@ -193,6 +193,10 @@ msgid ""
 "Launcher`, which handles double-clicking Python scripts from the macOS "
 "`Finder <https://support.apple.com/en-us/HT201732>`_."
 msgstr ""
+"你的 :file:`Applications` 文件夹中会有一个 |usemac_applications_folder_name| 文件夹。 "
+"你将在这里找到 :program:`IDLE`，一个作为官方 Python 发行版标准组件的开发环境；以及 :program:`Python "
+"Launcher`，它负责处理在 macOS `Finder <https://support.apple.com/en-us/HT201732>`_ "
+"中双击 Python 脚本的操作。"
 
 #: ../../using/mac.rst:122
 msgid ""
@@ -201,6 +205,9 @@ msgid ""
 "shell path. To uninstall Python, you can remove these three things. Symlinks"
 " to the Python executable are placed in :file:`/usr/local/bin/`."
 msgstr ""
+"一个框架 :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`，它包括 Python 可执行文件和库。 "
+"安装程序会将此位置添加到你的 shell 路径。 要卸载 Python，你可以移除这三样东西。 指向 Python 可执行文件的符号链接将位于 "
+":file:`/usr/local/bin/`。"
 
 #: ../../using/mac.rst:129
 msgid ""
@@ -284,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/mac.rst:185
 msgid "Alternative Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "其他发行版"
 
 #: ../../using/mac.rst:187
 msgid ""
@@ -332,13 +339,15 @@ msgid ""
 "many third-party Python-based packages. May include pre-built versions of "
 "Python and many packages for older versions of macOS."
 msgstr ""
+"另一个针对 macOS 的包括多个 Python 版本和许多基于 Python 的第三方软件包的包管理器。 可能包括 Python "
+"的预构建版和许多用于较旧版本 macOS 的软件包。"
 
 #: ../../using/mac.rst:207
 msgid ""
 "Note that distributions might not include the latest versions of Python or "
 "other libraries, and are not maintained or supported by the core Python "
 "team."
-msgstr ""
+msgstr "请注意这些发行版可能不包括 Python 或其他库的最新版本，并且不被核心 Python 团队所维护或支持。"
 
 #: ../../using/mac.rst:213
 msgid "Installing Additional Python Packages"
@@ -405,12 +414,14 @@ msgid ""
 "`Toga <https://toga.readthedocs.io>`_: Part of the `BeeWare Project "
 "<https://beeware.org>`_; supports desktop, mobile, web and console apps."
 msgstr ""
+"`Toga <https://toga.readthedocs.io>`_: `BeeWare 项目 <https://beeware.org>`_ "
+"的一部分；支持桌面、移动设备、Web 和控制台应用。"
 
 #: ../../using/mac.rst:250
 msgid ""
 "`wxPython <https://wxpython.org>`_: A cross-platform toolkit that supports "
 "desktop operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "`wxPython <https://wxpython.org>`_: 一款支持桌面操作系统的跨平台工具包。"
 
 #: ../../using/mac.rst:255
 msgid "Advanced Topics"
@@ -555,6 +566,8 @@ msgid ""
 "export "
 "PATH=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\":\"$PATH\""
 msgstr ""
+"export "
+"PATH=\"/Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\":\"$PATH\""
 
 #: ../../using/mac.rst:349
 msgid ""
@@ -781,3 +794,7 @@ msgid ""
 "<https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/>`_ is another "
 "support resource specifically for Python users and developers on the Mac."
 msgstr ""
+"`python.org Help 页面 <https://www.python.org/about/help/>`_ 包含许多有用资源的链接。 "
+"`Pythonmac-SIG 邮件列表 "
+"<https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/>`_ 另一个专门针对 Mac"
+" 上的 Python 用户和开发者的支持资源。"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "80.83%", "updated_at": "2025-01-19T06:55:26Z"}`
	`1`	`+{"translation": "80.84%", "updated_at": "2025-01-19T07:55:34Z"}`