python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎using/mac.po‎
Lines changed: 17 additions & 3 deletions b/‎using/mac.po‎
Lines changed: 17 additions & 3 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "80.79%", "updated_at": "2025-01-09T06:55:49Z"}
+{"translation": "80.80%", "updated_at": "2025-01-09T07:55:54Z"}
@@ -104,6 +104,9 @@ msgid ""
 "default, this **Read Me** will also be installed in "
 "|usemac_applications_folder_version| and available to read anytime."
 msgstr ""
+"点击 **继续** 按钮后会开启安装包中自带的 **Read Me** 文档。文档里面有一些重要内容，但也记录了您将要安装的 Python "
+"版本，此外也记录了本软件所支持的 macOS 版本。您可能需要滚动窗口才能阅读完整的文件。在默认配置下，该 **Read Me** 文档也会安装在 "
+"|usemac_applications_folder_version| 路径中以供随时阅读。"
 
 #: ../../using/mac.rst:71
 msgid ""
@@ -112,13 +115,15 @@ msgid ""
 "terms before proceeding to the next step. This license file will also be "
 "installed and available to be read later."
 msgstr ""
+"点击 **继续** 按钮将会显示 Python 软件及其他随附软件的授权许可。你需要选择 **同意** "
+"该许可证才能继续下一步安装。同样，许可证日后也会安装在磁盘中以供随时阅读。"
 
 #: ../../using/mac.rst:78
 msgid ""
 "After the license terms are accepted, the next step is the **Installation "
 "Type** display. For most uses, the standard set of installation operations "
 "is appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "接受许可证条款后，下一步是选择您的安装类型。在大多数情况下，默认的标准安装操作就是最适合您的安装类型。"
 #: ../../using/mac.rst:83
 msgid ""
@@ -128,6 +133,9 @@ msgid ""
 "optional experimental free-threaded feature, see :ref:`install-freethreaded-"
 "macos`."
 msgstr ""
+"若您点击左下角的 **自定义** "
+"按钮，您可以选择或取消选择安装包当中的部分组件。点击列表中的每一个项目可以了解该组件包会安装什么东西。若您想安装实验性可选的自由线程特性，请参见 "
+":ref:`install-freethreaded-macos` 。"
 
 #: ../../using/mac.rst:91
 msgid ""
@@ -136,30 +144,36 @@ msgid ""
 "``Administrator`` privilege is needed as the installed Python will be "
 "available to all users of the Mac."
 msgstr ""
+"不论您选择接受默认安装配置还是自定义安装配置，点击 **安装** 按钮即可开始安装过程。您可能会被要求提供安装软件所需的必要权限。您需要提供拥有 "
+"``Administrator`` （管理员）权限的 macOS 用户名和密码，因为 Python 会面向电脑中的所有用户安装。"
 
 #: ../../using/mac.rst:95
 msgid "When the installation is complete, the **Summary** window will appear."
-msgstr ""
+msgstr "安装完成后会显示 **概览** 窗口。"
 
 #: ../../using/mac.rst:99
 msgid ""
 "Double-click on the :command:`Install Certificates.command` icon or file in "
 "the |usemac_applications_folder_version| window to complete the "
 "installation."
 msgstr ""
+"浏览至 |usemac_applications_folder_version| 文件夹窗口，双击 :command:`Install "
+"Certificates.command` 图标或文件以完成最后的安装步骤。"
 
 #: ../../using/mac.rst:105
 msgid ""
 "This will open a temporary :program:`Terminal` shell window that will use "
 "the new Python to download and install SSL root certificates for its use."
-msgstr ""
+msgstr "这会开启一个临时的 :program:`Terminal` 命令行窗口，使用新安装的 Python 下载并安装SSL根证书供其使用。"
 
 #: ../../using/mac.rst:111
 msgid ""
 "If ``Successfully installed certifi`` and ``update complete`` appears in the"
 " terminal window, the installation is complete. Close this terminal window "
 "and the installer window."
 msgstr ""
+"如果 ``Successfully installed certifi`` 和 ``update complete`` "
+"字样出现在了终端的窗口中，那么安装就顺利完成。您可以关闭该终端窗口和安装器窗口。"
 
 #: ../../using/mac.rst:115
 msgid "A default install will include:"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "80.79%", "updated_at": "2025-01-09T06:55:49Z"}`
	`1`	`+{"translation": "80.80%", "updated_at": "2025-01-09T07:55:54Z"}`