@@ -318,6 +318,8 @@ msgid ""
318318"Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "
319319"used."
320320msgstr ""
321+ "Perceba que não é necessário chamar esta função quando :func:`asyncio.run` "
322+ "for usado."
321323
322324#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:166
323325#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1062
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "Exemplo::"
327329
328330#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:178
329331msgid "Scheduling callbacks"
330- msgstr ""
332+ msgstr "Agendando funções de retorno "
331333
332334#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:182
333335msgid ""
@@ -340,6 +342,8 @@ msgid ""
340342"Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
341343"callback will be called exactly once."
342344msgstr ""
345+ "Funções de retorno são chamadas na ordem em que elas foram registradas. Cada "
346+ "função de retorno será chamada exatamente uma vez."
343347
344348#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:188
345349#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:251
@@ -348,22 +352,29 @@ msgid ""
348352"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
349353"context is used when no *context* is provided."
350354msgstr ""
355+ "Um argumento opcional somente-nomeado *context* permite especificar um :"
356+ "class:`contextvars.Context` customizado para executar na *função de "
357+ "retorno*. O contexto atual é usado quando nenhum *context* é fornecido."
351358
352359#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:192
353360msgid ""
354361"An instance of :class:`asyncio.Handle` is returned, which can be used later "
355362"to cancel the callback."
356363msgstr ""
364+ "Uma instância de :class:`asyncio.Handle` é retornado, o qual pode ser usado "
365+ "posteriormente para cancelar a função de retorno."
357366
358367#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:195
359368msgid "This method is not thread-safe."
360- msgstr ""
369+ msgstr "Este método não é seguro para thread. "
361370
362371#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:199
363372msgid ""
364373"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`. Must be used to schedule "
365374"callbacks *from another thread*."
366375msgstr ""
376+ "Uma variante segura para thread do :meth:`call_soon`. Deve ser usada para "
377+ "agendar funções de retorno *a partir de outra thread*."
367378
368379#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:202
369380msgid ""
@@ -380,120 +391,160 @@ msgid ""
380391"The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
381392"details."
382393msgstr ""
394+ "O parâmetro somente-nomeado *context* foi adicionado. Veja :pep:`567` para "
395+ "mais detalhes."
383396
384397#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:213
385398msgid ""
386399"Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "
387400"arguments. To do that, use :func:`functools.partial`::"
388401msgstr ""
402+ "Maior parte das funções de agendamento :mod:`asyncio` não permite passar "
403+ "argumentos nomeados. Para fazer isso, use :func:`functools.partial`::"
389404
390405#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:220
391406msgid ""
392407"Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "
393408"asyncio can render partial objects better in debug and error messages."
394409msgstr ""
410+ "Usar objetos parciais é usualmente mais conveniente que usar lambdas, pois "
411+ "asyncio pode renderizar objetos parciais melhor durante debug e mensagens de "
412+ "erro."
395
628C
413
396414#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:228
397415msgid "Scheduling delayed callbacks"
398- msgstr ""
416+ msgstr "Agendando funções de retorno atrasadas "
399417
400418#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:230
401419msgid ""
402420"Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "
403421"at some point in the future. Event loop uses monotonic clocks to track time."
404422msgstr ""
423+ "Laço de eventos fornece mecanismos para agendar funções de retorno para "
424+ "serem chamadas em algum ponto no futuro. Laço de eventos usa relógios "
425+ "monotônico para acompanhar o tempo."
405426
406427#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:237
407428msgid ""
408429"Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "
409430"(can be either an int or a float)."
410431msgstr ""
432+ "Agenda *callback* para ser chamada após o *delay* número de segundos "
433+ "fornecido (pode ser um inteiro ou um ponto flutuante)."
411434
412435#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:240
413436#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:272
414437msgid ""
415438"An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "
416439"cancel the callback."
417440msgstr ""
441+ "Uma instância de :class:`asyncio.TimerHandle` é retornada, a qual pode ser "
442+ "usada para cancelar a função de retorno."
418443
419444#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:243
420445msgid ""
421446"*callback* will be called exactly once. If two callbacks are scheduled for "
422447"exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
423448msgstr ""
449+ "*callback* será chamada exatamente uma vez. Se duas funções de retorno são "
450+ "agendadas para exatamente o mesmo tempo, a ordem na qual elas são chamadas é "
451+ "indefinida."
424452
425453#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:247
426454msgid ""
427455"The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "
428456"called. If you want the callback to be called with keyword arguments use :"
429457"func:`functools.partial`."
430458msgstr ""
459+ "O *args* posicional opcional será passado para a função de retorno quando "
460+ "ela for chamada. Se você quiser que a função de retorno seja chamada com "
461+ "argumentos nomeados, use :func:`functools.partial`."
431462
432463#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:259
433464msgid ""
434465"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
435466"*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
436467msgstr ""
468+ "No Python 3.7 e anterior, com a implementação padrão do laço de eventos, o "
469+ "*delay* não poderia exceder um dia. Isto foi ajustado no Python 3.8."
437470
438471#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:266
439472msgid ""
440473"Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "
441474"int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."
442475msgstr ""
476+ "Agenda *callback* para ser chamada no timestamp absoluto fornecido *when* "
477+ "(um inteiro ou um ponto flutuante), usando o mesmo horário de referência "
478+ "que :meth:`loop.time`."
443479
444480#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:270
445481msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."
446- msgstr ""
482+ msgstr "O comportamento deste método é o mesmo que :meth:`call_later`. "
447483
448484#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:279
449485msgid ""
450486"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
451487"difference between *when* and the current time could not exceed one day. "
452488"This has been fixed in Python 3.8."
453489msgstr ""
490+ "No Python 3.7 e anterior, com a implementação padrão do laço de eventos, a "
491+ "diferença entre *when* e o horário atual não poderia exceder um dia. Isto "
492+ "foi ajustado no Python 3.8."
454493
455494#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:286
456495msgid ""
457496"Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "
458497"loop's internal monotonic clock."
459498msgstr ""
499+ "Retorna o horário atual, como um valor :class:`float`, de acordo com o "
500+ "relógio monotônico interno do laço de eventos."
460501
461502#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:290
462503msgid ""
463504"In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "
464505"should not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
465506msgstr ""
507+ "No Python 3.7 e anterior, tempos limites (*delay* relativo ou *when* "
508+ "absoluto) não poderiam exceder um dia. Isto foi ajustado no Python 3.8."
466509
467510#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:296
468511msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."
469- msgstr ""
512+ msgstr "A função :func:`asyncio.sleep`. "
470513
471514#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:300
472515msgid "Creating Futures and Tasks"
473- msgstr ""
516+ msgstr "Criando Futures e Tasks "
474517
475518#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:304
476519msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."
477- msgstr ""
520+ msgstr "Cria um objeto :class:`asyncio.Future` atachado ao laço de eventos. "
478521
479522#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:306
480523msgid ""
481524"This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"
482525"party event loops provide alternative implementations of the Future object "
483526"(with better performance or instrumentation)."
484527msgstr ""
528+ "Este é o modo preferido para criar Futures em asyncio. Isto permite que "
529+ "laços de eventos de terceiros forneçam implementações alternativas do objeto "
530+ "Future (com melhor desempenho ou instrumentação)."
485531
486532#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:314
487533msgid ""
488534"Schedule the execution of a :ref:`coroutine`. Return a :class:`Task` object."
489535msgstr ""
536+ "Agenda a execução de uma :ref:`corrotina <coroutine>`. Retorna um objeto :"
537+ "class:`Task`."
490538
491539#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:317
492540msgid ""
493541"Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "
494542"interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"
495543"`Task`."
496544msgstr ""
545+ "Laços de eventos de terceiros podem usar suas próprias subclasses de :class:"
546+ "`Task` para interoperabilidade. Neste caso, o tipo do resultado é uma "
547+ "subclasse de :class:`Task`."
497548
498549#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:321
499550msgid ""
0 commit comments