python
diff --git a/‎library/zipfile.po
Lines changed: 88 additions & 15 deletions b/‎library/zipfile.po
Lines changed: 88 additions & 15 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Christian Janiake <cjaniake@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Henrique Junqueira, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ":mod:`zipfile` --- Trabalha com arquivos ZIP"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/zipfile/`"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:14
 msgid ""
@@ -102,6 +102,9 @@ msgid ""
 "Path`, including the full :class:`importlib.resources.abc.Traversable` "
 "interface."
 msgstr ""
+"Classe que implementa um subconjunto da interface fornecida por :class:"
+"`pathlib.Path`, incluindo a interface completa :class:`importlib.resources."
+"abc.Traversable`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:68
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
@@ -197,7 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:132
 msgid "`Info-ZIP Home Page <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Site do Info-ZIP <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:132
 msgid ""
@@ -310,6 +313,9 @@ msgid ""
 "which will be used to decode metadata such as the names of members and ZIP "
 "comments."
 msgstr ""
+"Quando o modo é ``'r'``, *metadata_encoding* pode ser definido como o nome "
+"de um codec, que será usado para decodificar metadados, como os nomes dos "
+"membros e comentários ZIP."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:192
 msgid ""
@@ -336,6 +342,8 @@ msgid ""
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
+"*metadata_encoding* é uma configuração em toda a instância para o ZipFile. "
+"Atualmente, não é possível definir isso em uma base por membro."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:208
 msgid ""
@@ -346,6 +354,13 @@ msgid ""
 "archive header. That flag takes precedence over *metadata_encoding*, which "
 "is a Python-specific extension."
 msgstr ""
+"Este atributo é uma solução alternativa para implementações legadas que "
+"produzem arquivos com nomes na codificação da localidade atual ou página de "
+"código (principalmente no Windows). De acordo com o padrão .ZIP, a "
+"codificação dos metadados pode ser especificada como página de código IBM "
+"(padrão) ou UTF-8 por meio de um sinalizador no cabeçalho do arquivo. Esse "
+"sinalizador tem precedência sobre *metadata_encoding*, que é uma extensão "
+"específica do Python."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:216
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
@@ -385,13 +400,15 @@ msgstr "Adicionado o parâmetro *compresslevel*."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:239
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro somente-nomeado *strict_timestamps*."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:242
 msgid ""
 "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
 "the zipfile's directory and file headers."
 msgstr ""
+"Adicionado suporte para especificar a codificação do nome do membro ao ler "
+"metadados no diretório e cabeçalhos de arquivo do arquivo zip."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:249
 msgid ""
@@ -433,6 +450,11 @@ msgid ""
 "``'w'``.  *pwd* is the password used to decrypt encrypted ZIP files as a :"
 "class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Acessa um membro do arquivo como um objeto binário arquivo ou similar. "
+"*name* pode ser o nome de um arquivo membro ou um objeto :class:`ZipInfo`. O "
+"parâmetro *mode*, se informado, deve ser ``'r'`` (valor padrão) or ``'w'``. "
+"*pwd* é a senha usada para descriptografar arquivos ZIP criptografados como "
+"um objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:280
 msgid ""
@@ -450,6 +472,12 @@ msgid ""
 "meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~iterator."
 "__next__`. These objects can operate independently of the ZipFile."
 msgstr ""
+"Com *mode* ``'r'`` o objeto arquivo ou similar (``ZipExtFile``) é somente "
+"leitura e fornece os seguintes métodos: :meth:`~io.BufferedIOBase.read`, :"
+"meth:`~io.IOBase.readline`, :meth:`~io.IOBase.readlines`, :meth:`~io.IOBase."
+"seek`, :meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:"
+"`~iterator.__next__`. Esses objetos podem operar independentemente do "
+"ZipFile."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:294
 msgid ""
@@ -520,6 +548,12 @@ msgid ""
 "to extract to.  *member* can be a filename or a :class:`ZipInfo` object. "
 "*pwd* is the password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Extrai um membro do arquivo para o diretório atual; *member* deve ser o nome "
+"completo ou um objeto :class:`ZipInfo`. A informação do arquivo é extraída "
+"com maior precisão possível. *path* especifica um outro diretório em que "
+"deve ser gravado. *member* pode ser um nome de arquivo ou um objeto :class:"
+"`ZipInfo`. *pwd* é a senha usada para criptografar arquivos como um objeto :"
+"class:`bytes`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:332
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
@@ -562,6 +596,11 @@ msgid ""
 "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`.  *pwd* is the "
 "password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Extrai todos os membros de um arquivo para o diretório atual. *path* "
+"especifica um diretório diferente para gravar os arquivos extraídos. "
+"*members* é opcional e deve ser um sub-conjunto da lista retornada por :meth:"
+"`namelist`. *pwd* é uma senha usada para criptografar arquivos como um "
+"objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:361
 msgid ""
@@ -593,6 +632,8 @@ msgid ""
 "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
 "files."
 msgstr ""
+"Define *pwd* (um objeto :class:`bytes`) como senha padrão para extrair "
+"arquivos criptografados."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:387
 msgid ""
@@ -606,6 +647,16 @@ msgid ""
 "`NotImplementedError`. An error will also be raised if the corresponding "
 "compression module is not available."
 msgstr ""
+"Retorna os bytes do arquivo *name* no arquivo compactado. *name* é o nome do "
+"arquivo no arquivo compactado, ou um objeto :class:`ZipInfo`. O arquivo "
+"compactado deve estar aberto para leitura ou acréscimo. *pwd* é a senha "
+"usada para arquivos criptografados como um objeto :class:`bytes` e, se "
+"especificada, vai sobrepor a senha padrão configurada com :meth:"
+"`setpassword`. Chamar :meth:`read` em um ZipFile que use um método de "
+"compactação diferente de :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:"
+"`ZIP_BZIP2` ou :const:`ZIP_LZMA` levanta um :exc:`NotImplementedError`. Um "
+"erro também é levantado se o módulo de compactação correspondente não está "
+"disponível."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:396
 msgid ""
@@ -659,6 +710,13 @@ msgid ""
 "contain any non-ASCII characters.  It is not possible to write member names "
 "in any encoding other than ASCII or UTF-8."
 msgstr ""
+"O padrão de arquivo ZIP historicamente não especificava uma codificação de "
+"metadados, mas recomendava fortemente o CP437 (a codificação original do PC "
+"da IBM) para interoperabilidade. Versões recentes permitem o uso de "
+"(somente) UTF-8. Neste módulo, o UTF-8 será automaticamente usado para "
+"escrever os nomes dos membros se eles contiverem caracteres não ASCII. Não é "
+"possível escrever nomes de membros em qualquer codificação que não seja "
+"ASCII ou UTF-8."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:433
 msgid ""
@@ -760,10 +818,14 @@ msgid ""
 "the *mode* argument. If, however, *zinfo_or_directory* is a :class:`ZipInfo` "
 "instance then the *mode* argument is ignored."
 msgstr ""
+"Cria um diretório dentro do arquivo. Se *zinfo_or_directory* for uma string, "
+"um diretório é criado dentro do arquivo com o modo especificado no argumento "
+"*mode*. No entanto, se *zinfo_or_directory* for uma instância :class:"
+"`ZipInfo`, o argumento *mode* é ignorado."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:490
 msgid "The archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo deve ser aberto com o modo ``'w'``, ``'x'`` ou ``'a'``."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:495
 msgid "The following data attributes are also available:"
@@ -862,6 +924,11 @@ msgid ""
 "compatible with unpatched 3.10 and 3.11 versions must pass all :class:`io."
 "TextIOWrapper` arguments, ``encoding`` included, as keywords."
 msgstr ""
+"O parâmetro ``encoding`` pode ser fornecido como um argumento posicional sem "
+"causar um :exc:`TypeError`. Como poderia em 3.9. O código que precisa ser "
+"compatível com as versões 3.10 e 3.11 não corrigidas deve passar todos os "
+"argumentos de :class:`io.TextIOWrapper`, incluindo ``encoding``, como "
+"palavras reservadas."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:563
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
@@ -885,27 +952,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:580
 msgid "The file extension of the final component."
-msgstr ""
+msgstr "A extensão de arquivo do componente final."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:582
 msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada a propriedade :data:`Path.suffix`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:587
 msgid "The final path component, without its suffix."
-msgstr ""
+msgstr "O componente final do caminho, sem seu sufixo."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:589
 msgid "Added :data:`Path.stem` property."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada a propriedade :data:`Path.stem`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:594
 msgid "A list of the path’s file extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista das extensões de arquivo do caminho."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:596
 msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada a propriedade :data:`Path.suffixes`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:601
 msgid ""
@@ -943,6 +1010,10 @@ msgid ""
 "the latest path object functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in "
 "place of ``zipfile.Path`` for early access to changes."
 msgstr ""
+"O projeto `zipp <https://pypi.org/project/zipp>`_ fornece backports da "
+"funcionalidade mais recente de objeto caminho para versões mais antigas do "
+"Pythons. Use ``zipp.Path`` internamente de ``zipfile.Path`` para acesso "
+"antecipado às alterações."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:637
 msgid "PyZipFile Objects"
@@ -958,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:645
 msgid "Added the *optimize* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *optimize*."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:651
 msgid ""
@@ -1044,7 +1115,7 @@ msgstr "O método :meth:`writepy` faz arquivos com nomes de arquivo como este::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:701
 msgid "Added the *filterfunc* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *filterfunc*."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:704
 msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
@@ -1110,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:746
 msgid "Added the *strict_timestamps* keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro somente-nomeado *strict_timestamps*."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:750
 msgid "Instances have the following methods and attributes:"
@@ -1330,6 +1401,8 @@ msgid ""
 "Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
 "`-t`."
 msgstr ""
+"Especifica a codificação dos nomes dos membros para :option:`-l`, :option:`-"
+"e` e :option:`-t`."
 
 #: ../../library/zipfile.rst:937
 msgid "Decompression pitfalls"