pomerge from 3.9 branch into 3.8

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 47cc1ed1189b · 2021-03-21T23:53:15.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -410,12 +410,19 @@ msgid ""
 "that the previous character can be matched zero or more times, instead of "
 "exactly once."
 msgstr ""
+"O primeiro metacaractere para repetir coisas que veremos é ``*``. ``*`` não "
+"corresponde ao caractere literal ``'*'``; em vez disso, ele especifica que o "
+"caractere anterior pode ser correspondido zero ou mais vezes, em vez de "
+"exatamente uma vez."
 
 #: ../../howto/regex.rst:175
 msgid ""
 "For example, ``ca*t`` will match ``'ct'`` (0 ``'a'`` characters), ``'cat'`` "
 "(1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'`` characters), and so forth."
 msgstr ""
+"Por exemplo, ``ca*t`` vai corresponder ``'ct'`` (0 ``'a'`` caracteres), "
+"``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'`` caracteres), e assim por "
+"diante."
 
 #: ../../howto/regex.rst:178
 msgid ""
@@ -552,6 +559,12 @@ msgid ""
 "``[bcd]*``, and if that subsequently fails, the engine will conclude that "
 "the string doesn't match the RE at all."
 msgstr ""
+"O final da RE foi atingido e correspondeu a ``'abcb'``. Isso demonstra como "
+"o mecanismo de correspondência vai tão longe quanto pode no início e, se "
+"nenhuma correspondência for encontrada, ele fará o backup progressivamente e "
+"tentará novamente o restante da RE. Ele fará backup até que tenha tentado "
+"zero correspondências para ``[bcd]*``, e se isso falhar subsequentemente, o "
+"mecanismo concluirá que a string não corresponde a RE de forma alguma."
 
 #: ../../howto/regex.rst:226
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
@@ -132,6 +132,9 @@ msgid ""
 "<coroutine>`; if it is a coroutine function, it will be automatically "
 "scheduled as a :class:`Task`."
 msgstr ""
+"*client_connected_cb* pode ser simplesmente algo chamável ou uma :ref:"
+"`função de corrotina<coroutine>`; se ele for uma função de corrotina, ele "
+"será automaticamente agendado como uma :class:`Task`."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:95
 msgid ""
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
@@ -1610,8 +1610,8 @@ msgid ""
 "implementation of the communications system) support the out-of-band "
 "transfer facilities provided by pickle protocol 5 and higher."
 msgstr ""
-"Esta restrição pode ser evitada se tanto o *provider* (a implementação dos "
-"tipos de objetos a serem transferidos) e o *consumer* (a implementação do "
+"Esta restrição pode ser evitada se tanto o *fornecedor* (a implementação dos "
+"tipos de objetos a serem transferidos) e o *consumidor* (a implementação do "
 "sistema de comunicações) tiverem suporte aos recursos de transferência fora "
 "de banda fornecidos pelo protocolo pickle 5 e superior."
 
@@ -1642,8 +1642,8 @@ msgstr ""
 "Um objeto :class:`PickleBuffer` *sinaliza* que o buffer subjacente é "
 "elegível para transferência de dados fora de banda. Esses objetos permanecem "
 "compatíveis com o uso normal do módulo :mod:`pickle`. No entanto, os "
-"consumidores também podem optar por dizer :mod:`pickle` que eles irão lidar "
-"com esses buffers sozinhos."
+"consumidores também podem optar por dizer ao :mod:`pickle` que eles irão "
+"lidar com esses buffers por conta própria."
 
 #: ../../library/pickle.rst:959
 msgid "Consumer API"
