Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 315cfc059c82 · 2023-12-10T23:15:08.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgid ""
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
 "``None``."
 msgstr ""
-"Retorna um objeto :term:`fatiamento` representando o conjunto de índices "
+"Retorna um objeto :term:`fatia` representando o conjunto de índices "
 "especificados por ``range(start, stop, step)``. Os argumentos *start* e "
 "*step* têm o padrão ``None``."
 
@@ -3055,22 +3055,21 @@ msgid ""
 "default).  They have no other explicit functionality; however, they are used "
 "by NumPy and other third-party packages."
 msgstr ""
-"Objetos fatiamento têm atributos de dados somente leitura :attr:`!start`, :"
-"attr:`!stop` e :attr:`!step` que simplesmente retornam os valores dos "
-"argumentos (ou seus padrões). Eles não possuem outra funcionalidade "
-"explícita; no entanto, eles são usados pelo NumPy e outros pacotes de "
-"terceiros."
+"Objetos fatia têm atributos de dados somente leitura :attr:`!start`, :attr:`!"
+"stop` e :attr:`!step` que simplesmente retornam os valores dos argumentos "
+"(ou seus padrões). Eles não possuem outra funcionalidade explícita; no "
+"entanto, eles são usados pelo NumPy e outros pacotes de terceiros."
 
 #: ../../library/functions.rst:1661
 msgid ""
 "Slice objects are also generated when extended indexing syntax is used.  For "
 "example: ``a[start:stop:step]`` or ``a[start:stop, i]``.  See :func:"
 "`itertools.islice` for an alternate version that returns an :term:`iterator`."
 msgstr ""
-"Objetos fatiamento também são gerados quando a sintaxe de indexação "
-"estendida é usada. Por exemplo: ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, "
-"i]``. Veja :func:`itertools.islice` para uma versão alternativa que retorna "
-"um :term:`iterador`."
+"Objetos fatia também são gerados quando a sintaxe de indexação estendida é "
+"usada. Por exemplo: ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, i]``. Veja :"
+"func:`itertools.islice` para uma versão alternativa que retorna um :term:"
+"`iterador`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1666
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -478,6 +478,10 @@ msgid ""
 "available quotes (like using double quotes or triple quotes if the f-string "
 "uses single quotes). In Python 3.12, you can now do things like this:"
 msgstr ""
+"Reuso de aspas: no Python 3.11, reusar as mesmas aspas que a f-string que "
+"contém levanta um :exc:`SyntaxError`, forçando o usuário a usar outras aspas "
+"disponíveis (como usar aspas duplas ou triplas se a f-string usa aspas "
+"simples). No Python 3.12, agora você pode fazer coisas como esta:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:262
 msgid ""
@@ -508,6 +512,12 @@ msgid ""
 "multiple lines), making them harder to read. In Python 3.12 you can now "
 "define f-strings spanning multiple lines, and add inline comments:"
 msgstr ""
+"Expressões e comentários multilinhas: no Python 3.11, as expressões f-string "
+"devem ser definidas em uma única linha, ainda que a expressão dentro de f-"
+"string externas possa normalmente abranger várias linhas (como listas "
+"literais sendo definidas em várias linhas), tornando-as mais difíceis de "
+"ler. No Python 3.12, agora você pode definir f-strings abrangendo várias "
+"linhas e adicionar comentários inline:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:290
 msgid ""
