8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@e8722d6 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit e8722d6

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 4670f24 commit e8722d6

File tree

12 files changed

+72
-27
lines changed

12 files changed

+72
-27
lines changed

‎library/pydoc.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Arihiro TAKASE, 2017
88
# E. Kawashima, 2017
99
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
10+
# tomo, 2019
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:23+0000\n"
18-
"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017\n"
19+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -147,6 +148,9 @@ msgid ""
147148
"that the server responds to. During development this is especially useful "
148149
"if you want to run pydoc from within a container."
149150
msgstr ""
151+
":program:`pydoc -n <hostname>` は、与えられたホスト名で listen するサーバーを起動します。\n"
152+
"デフォルトではホスト名は 'localhost' ですが、他のマシンからサーバーへ疎通できるようにしたい場合は、サーバーが応答するホスト名を変更したいと思うでしょう。\n"
153+
"開発作業中に、コンテナ内で pydoc を走らせたい場合は、これは特に便利です。"
150154

151155
#: ../../library/pydoc.rst:79
152156
msgid ""
@@ -204,4 +208,4 @@ msgstr ""
204208

205209
#: ../../library/pydoc.rst:108
206210
msgid "Added the ``-n`` option."
207-
msgstr ""
211+
msgstr "``-n`` オプションが追加されました。"

‎library/quopri.po

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
88
# Arihiro TAKASE, 2017
9+
# tomo, 2019
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
17-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
18+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,6 +75,11 @@ msgid ""
7475
"as per :rfc:`1521`. *header* is a flag which controls if spaces are encoded"
7576
" as underscores as per :rfc:`1522`."
7677
msgstr ""
78+
"ファイル *input* の内容をエンコードして、その結果の quoted-printable データをファイル *output* に書き出します。\n"
79+
"*input* および *output* は :term:`バイナリファイルオブジェクト <file object>` でなければなりません。\n"
80+
"*quotetabs* は、内容に含まれている空白とタブ文字をエンコードするかどうかを制御する必須のフラグで、真のときは空白文字をエンコードし、偽のときはエンコードしないままにしておきます。\n"
81+
":rfc:`1521` に従って、行末にある空白とタブ文字は常にエンコードされることに注意してください。\n"
82+
"*header* は、空白を :rfc:`1522` に従ってアンダースコアにエンコードするかどうかを制御するフラグです。"
7783

7884
#: ../../library/quopri.rst:48
7985
msgid ""
@@ -89,6 +95,8 @@ msgid ""
8995
"returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
9096
"``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
9197
msgstr ""
98+
":func:`encode` に似ていますが、ソース :class:`bytes` を受け取り、対応するエンコードされた :class:`bytes` を返します。\n"
99+
"デフォルトでは、 :func:`encode` 関数の *quotetabs* パラメータに ``False`` を渡します。"
92100

93101
#: ../../library/quopri.rst:62
94102
msgid "Module :mod:`base64`"

‎library/secrets.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# Arihiro TAKASE, 2017
88
# E. Kawashima, 2017
9+
# tomo, 2019
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n"
17-
"Last-Translator: E. Kawashima, 2017\n"
18+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -177,6 +178,9 @@ msgid ""
177178
"-lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for "
178179
"additional details."
179180
msgstr ""
181+
"文字列 *a* と *b* が等しければ ``True`` を、そうでなければ ``False`` を返します。比較は `タイミング攻撃 "
182+
"<https://codahale.com/a-lesson-in-timing-attacks/>`_ "
183+
"のリスクを減らす方法で行われます。詳細については :func:`hmac.compare_digest` を参照してください。"
180184

181185
#: ../../library/secrets.rst:138
182186
msgid "Recipes and best practices"
@@ -211,7 +215,7 @@ msgstr "アルファべットと数字からなり、小文字を少なくとも
211215

212216
#: ../../library/secrets.rst:176
213217
msgid "Generate an `XKCD-style passphrase <https://xkcd.com/936/>`_:"
214-
msgstr ""
218+
msgstr "`XKCD スタイルのパスフレーズ <https://xkcd.com/936/>`_ を生成するには:"
215219

216220
#: ../../library/secrets.rst:187
217221
msgid ""

‎library/shutil.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "*follow_symlinks* 引数が追加されました。新しく作成され
278278
msgid ""
279279
"Identical to :func:`~shutil.copy` except that :func:`copy2` also attempts to"
280280
" preserve file metadata."
281-
msgstr ""
281+
msgstr ":func:`copy2` はファイルのメタデータを保持しようとすることを除けば :func:`~shutil.copy` と等価です。"
282282

283283
#: ../../library/shutil.rst:171
284284
msgid ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
825825

826826
#: ../../library/shutil.rst:554
827827
msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."
828-
msgstr ""
828+
msgstr "*filename* と *extract_dir* が :term:`path-like object` を受け付けるようになりました。"
829829

830830
#: ../../library/shutil.rst:560
831831
msgid ""

‎library/sysconfig.po

Lines changed: 6 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,10 +5,10 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
8-
# tomo, 2017
98
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
109
# Arihiro TAKASE, 2017
1110
# Osamu NAKAMURA, 2017
11+
# tomo, 2019
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
20-
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
20+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -324,6 +324,9 @@ msgid ""
324324
"exact information included depends on the OS; e.g., on Linux, the kernel "
325325
"version isn't particularly important."
326326
msgstr ""
327+
"これはプラットフォーム依存のビルドディレクトリやプラットフォーム依存の配布物を区別するために使われます。\n"
328+
"典型的には、('os.uname()' のように) OSの名前とバージョン、アーキテクチャを含みますが、厳密にはOSに依存します。\n"
329+
"例えば Linux ではカーネルのバージョンはそれほど重要ではありません。"
327330

328331
#: ../../library/sysconfig.rst:180
329332
msgid "Examples of returned values:"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "Windows では以下のどれかを返します:"
347350

348351
#: ../../library/sysconfig.rst:188
349352
msgid "win-amd64 (64bit Windows on AMD64, aka x86_64, Intel64, and EM64T)"
350-
msgstr ""
353+
msgstr "win-amd64 (64bit Windows on AMD64, 別名 x86_64, Intel64, EM64T)"
351354

352355
#: ../../library/sysconfig.rst:189
353356
msgid "win32 (all others - specifically, sys.platform is returned)"

‎library/tarfile.po

Lines changed: 12 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,11 +8,11 @@
88
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
99
# Shun Sakurai, 2017
1010
# E. Kawashima, 2017
11-
# tomo, 2017
1211
# Arihiro TAKASE, 2017
1312
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
1413
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
1514
# Osamu NAKAMURA, 2017
15+
# tomo, 2019
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2222
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
24-
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
24+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
2727
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -816,14 +816,23 @@ msgid ""
816816
":const:`None` the :class:`TarInfo` object will be excluded from the archive."
817817
" See :ref:`tar-examples` for an example."
818818
msgstr ""
819+
"ファイル *name* をアーカイブに追加します。\n"
820+
"*name* は、任意のファイルタイプ (ディレクトリ、fifo、シンボリックリンク等)です。\n"
821+
"*arcname* が与えられている場合は、それはアーカイブ内のファイルの代替名を指定します。\n"
822+
"デフォルトではディレクトリは再帰的に追加されます。\n"
823+
"これは、 *recursive* を :const:`False` に設定すると避けられます。\n"
824+
"再帰処理はソートされた順序でエントリーを追加します。\n"
825+
"*filter* が与えられた場合、それは :class:`TarInfo` オブジェクトを引数として受け取り、操作した :class:`TarInfo` オブジェクトを返す関数でなければなりません。\n"
826+
"代わりに :const:`None` を返した場合、 :class:`TarInfo` オブジェクトはアーカイブから除外されます。\n"
827+
":ref:`tar-examples` にある例を参照してください。"
819828

820829
#: ../../library/tarfile.rst:461
821830
msgid "Added the *filter* parameter."
822831
msgstr "*filter* パラメータが追加されました。"
823832

824833
#: ../../library/tarfile.rst:464
825834
msgid "Recursion adds entries in sorted order."
826-
msgstr ""
835+
msgstr "再帰処理はソートされた順序でエントリーを追加するようになりました。"
827836

828837
#: ../../library/tarfile.rst:470
829838
msgid ""

‎library/telnetlib.po

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
88
# E. Kawashima, 2017
99
# Arihiro TAKASE, 2017
10+
# tomo, 2019
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
19+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,10 +99,12 @@ msgid ""
9899
":keyword:`with` statement. When the :keyword:`!with` block ends, the "
99100
":meth:`close` method is called::"
100101
msgstr ""
102+
":class:`Telnet` オブジェクトはコンテキストマネージャであり、 :keyword:`with` 文で使えます。\n"
103+
":keyword:`!with` ブロックから抜けるとき、 :meth:`close` メソッドが呼び出されます::"
101104

102105
#: ../../library/telnetlib.rst:55
103106
msgid "Context manager support added"
104-
msgstr ""
107+
msgstr "コンテキストマネージャーサポートが追加されました。"
105108

106109
#: ../../library/telnetlib.rst:60
107110
msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"

‎library/tempfile.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -208,6 +208,9 @@ msgid ""
208208
" :attr:`name` will be assigned to the target of the :keyword:`!as` clause in"
209209
" the :keyword:`with` statement, if there is one."
210210
msgstr ""
211+
"ディレクトリ名は返されたオブジェクトの :attr:`name` "
212+
"属性から取得することが出来ます。返されたオブジェクトがコンテクスト管理者として使用された場合、1つなら :attr:`name` は "
213+
":keyword:`with` 文内の :keyword:`!as` のターゲットに割り当てられます。"
211214

212215
#: ../../library/tempfile.rst:121
213216
msgid ""
@@ -440,6 +443,8 @@ msgid ""
440443
"functions except :func:`gettempprefix` it is initialized following the "
441444
"algorithm described in :func:`gettempdir`."
442445
msgstr ""
446+
"``tempdir`` が (デフォルトの) ``None`` の場合、 :func:`gettempprefix` "
447+
"を除く上記のいずれかの関数を呼び出す際は常に :func:`gettempdir` で述べられているアルゴリズムによって初期化されます。"
443448

444449
#: ../../library/tempfile.rst:263
445450
msgid "Examples"

‎library/termios.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
88
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
99
# Arihiro TAKASE, 2017
10+
# tomo, 2019
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:30+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
19+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,6 +35,9 @@ msgid ""
3435
"manual page. It is only available for those Unix versions that support "
3536
"POSIX *termios* style tty I/O control configured during installation."
3637
msgstr ""
38+
"このモジュールでは端末 I/O 制御のための POSIX 準拠の関数呼び出しインタフェースを提供します。これら呼び出しのための完全な記述については、 "
39+
"Unix マニュアルページの :manpage:`termios(3)` を参照してください。これは POSIX *termios* "
40+
"形式の端末制御をサポートしていてインストール時に有効にした Unix のバージョンでのみ利用可能です。"
3741

3842
#: ../../library/termios.rst:19
3943
msgid ""
@@ -94,6 +98,8 @@ msgid ""
9498
"Send a break on file descriptor *fd*. A zero *duration* sends a break for "
9599
"0.25--0.5 seconds; a nonzero *duration* has a system dependent meaning."
96100
msgstr ""
101+
"ファイル記述子 *fd* にブレークを送信します。*duration* をゼロにすると、0.25〜0.5 秒間のブレークを送信します; "
102+
"*duration* の値がゼロでない場合、その意味はシステム依存です。"
97103

98104
#: ../../library/termios.rst:60
99105
msgid ""

‎library/time.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
2222
msgstr ""
2323
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2424
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25-
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:26+0900\n"
25+
"POT-Creation-Date: 2019-08-18 03:15+0000\n"
2626
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:30+0000\n"
2727
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2828
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1135,9 +1135,9 @@ msgstr ":func:`thread_time` に似ていますが、ナノ秒単位の時刻を
11351135

11361136
#: ../../library/time.rst:633
11371137
msgid ""
1138-
"Similar to :func:`time` but returns time as an integer number of nanoseconds"
1139-
" since the epoch_."
1140-
msgstr ":func:`time` に似ていますが、時刻を epoch_ を基点としたナノ秒単位の整数で返します。"
1138+
"Similar to :func:`~time.time` but returns time as an integer number of "
1139+
"nanoseconds since the epoch_."
1140+
msgstr ""
11411141

11421142
#: ../../library/time.rst:640
11431143
msgid ""

‎library/trace.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,9 +4,9 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2017
87
# E. Kawashima, 2017
98
# Arihiro TAKASE, 2017
9+
# tomo, 2019
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1616
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
18+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,13 +43,13 @@ msgstr ""
4343

4444
#: ../../library/trace.rst:19
4545
msgid "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
46-
msgstr ""
46+
msgstr "`Coverage.py <https://coverage.readthedocs.io/>`_"
4747

4848
#: ../../library/trace.rst:19
4949
msgid ""
5050
"A popular third-party coverage tool that provides HTML output along with "
5151
"advanced features such as branch coverage."
52-
msgstr ""
52+
msgstr "サードパーティの人気なカバレッジツールで、 HTML 出力に加えて分岐カバレッジのような高度な機能も提供しています。"
5353

5454
#: ../../library/trace.rst:25
5555
msgid "Command-Line Usage"

‎library/unicodedata.po

Lines changed: 6 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@
77
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
88
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
99
# Arihiro TAKASE, 2017
10-
# tomo, 2018
10+
# tomo, 2019
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1717
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:33+0000\n"
19-
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
19+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +35,9 @@ msgid ""
3535
"in this database is compiled from the `UCD version 11.0.0 "
3636
"<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_."
3737
msgstr ""
38+
"このモジュールは、すべてのユニコード文字の文字プロパティを定義するユニコード文字データベース (UCD) "
39+
"へのアクセスを提供します。このデータベースに含まれているデータは、 `UCD バージョン 11.0.0 "
40+
"<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_ から作成されています。"
3841

3942
#: ../../library/unicodedata.rst:23
4043
msgid ""
@@ -231,4 +234,4 @@ msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
231234

232235
#: ../../library/unicodedata.rst:173
233236
msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
234-
msgstr ""
237+
msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NamedSequences.txt"

0 commit comments

Comments
 (0)
0