@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.6\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2018-01-05 15:01+0000 \n "
14+ "POT-Creation-Date : 2018-12-21 15:16+0900 \n "
1515"PO-Revision-Date : 2018-06-29 17:47+0000\n "
1616"Last-Translator : tomo, 2018\n "
1717"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -126,7 +126,16 @@ msgstr ""
126126"辞書 *p* 内で *key* をキーとするオブジェクトを返します。キー *key* が存在しない場合には *NULL* を返しますが、例外をセット "
127127"*しません*。"
128128
129- #: ../../c-api/dict.rst:101
129+ #: ../../c-api/dict.rst:98
130+ msgid ""
131+ "Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and "
132+ ":meth:`__eq__` methods will get suppressed. To get error reporting use "
133+ ":c:func:`PyDict_GetItemWithError()` instead."
134+ msgstr ""
135+ ":meth:`__hash__` メソッドや :meth:`__eq__` メソッドの呼び出し中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
136+ "エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` を使ってください。"
137+
138+ #: ../../c-api/dict.rst:105
130139msgid ""
131140"Variant of :c:func:`PyDict_GetItem` that does not suppress exceptions. "
132141"Return *NULL* **with** an exception set if an exception occurred. Return "
@@ -135,15 +144,25 @@ msgstr ""
135144":c:func:`PyDict_GetItem` の変種で例外を隠しません。例外が発生した場合は、例外をセット **した上で** *NULL* "
136145"を返します。キーが存在しなかった場合は、例外をセット **せずに** *NULL* を返します。"
137146
138- #: ../../c-api/dict.rst:109
147+ #: ../../c-api/dict.rst:113
139148msgid ""
140149"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a "
141150":c:type:`char\\ *`, rather than a :c:type:`PyObject\\ *`."
142151msgstr ""
143152":c:func:`PyDict_GetItem` と同じですが、 *key* は :c:type:`PyObject\\ *` ではなく "
144153":c:type:`char\\ *` で指定します。"
145154
146- #: ../../c-api/dict.rst:115
155+ #: ../../c-api/dict.rst:116
156+ msgid ""
157+ "Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and "
158+ ":meth:`__eq__` methods and creating a temporary string object will get "
159+ "suppressed. To get error reporting use :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` "
160+ "instead."
161+ msgstr ""
162+ ":meth:`__hash__` メソッドや :meth:`__eq__` メソッドの呼び出し中や、一時的な文字列オブジェクトの作成中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
163+ "エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` を使ってください。"
164+
165+ #: ../../c-api/dict.rst:124
147166msgid ""
148167"This is the same as the Python-level :meth:`dict.setdefault`. If present, "
149168"it returns the value corresponding to *key* from the dictionary *p*. If the"
@@ -157,30 +176,30 @@ msgstr ""
157176"キーが辞書になければ、値 *defaultobj* を挿入し *defaultobj* を返します。\n"
158177"この関数は、 *key* のハッシュ値を検索と挿入ごとに別々に評価するのではなく、一度だけしか評価しません。"
159178
160- #: ../../c-api/dict.rst:125
179+ #: ../../c-api/dict.rst:134
161180msgid ""
162181"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the items from the "
163182"dictionary."
164183msgstr "辞書内の全ての要素対が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
165184
166- #: ../../c-api/dict.rst:130
185+ #: ../../c-api/dict.rst:139
167186msgid ""
168187"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the keys from the dictionary."
169188msgstr "辞書内の全てのキーが入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
170189
171- #: ../../c-api/dict.rst:135
190+ #: ../../c-api/dict.rst:144
172191msgid ""
173192"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the values from the "
174193"dictionary *p*."
175194msgstr "辞書 *p* 内の全ての値が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
176195
177- #: ../../c-api/dict.rst:143
196+ #: ../../c-api/dict.rst:152
178197msgid ""
179198"Return the number of items in the dictionary. This is equivalent to "
180199"``len(p)`` on a dictionary."
181200msgstr "辞書内の要素の数を返します。辞書に対して ``len(p)`` を実行するのと同じです。"
182201
183- #: ../../c-api/dict.rst:149
202+ #: ../../c-api/dict.rst:158
184203msgid ""
185204"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*. The "
186205":c:type:`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` "
@@ -200,11 +219,11 @@ msgstr ""
200219"が入ります。この関数から返される参照はすべて借用参照になります。反復処理中に *ppos* "
201220"を変更してはなりません。この値は内部的な辞書構造体のオフセットを表現しており、構造体はスパースなので、オフセットの値に一貫性がないためです。"
202221
203- #: ../../c-api/dict.rst:160
222+ #: ../../c-api/dict.rst:169
204223msgid "For example::"
205224msgstr "例えば::"
206225
207- #: ../../c-api/dict.rst:170
226+ #: ../../c-api/dict.rst:179
208227msgid ""
209228"The dictionary *p* should not be mutated during iteration. It is safe to "
210229"modify the values of the keys as you iterate over the dictionary, but only "
@@ -213,7 +232,7 @@ msgstr ""
213232"反復処理中に辞書 *p* "
214233"を変更してはなりません。辞書を反復処理する際に、キーに対応する値を変更しても大丈夫になりましたが、キーの集合を変更しないことが前提です。以下に例を示します::"
215234
216- #: ../../c-api/dict.rst:195
235+ #: ../../c-api/dict.rst:204
217236msgid ""
218237"Iterate over mapping object *b* adding key-value pairs to dictionary *a*. "
219238"*b* may be a dictionary, or any object supporting :c:func:`PyMapping_Keys` "
@@ -228,7 +247,7 @@ msgstr ""
228247"にある際に、既存のペアを置き換えます。それ以外の場合は、 *b* のキーに一致するキーが *a* にないときのみ追加を行います。成功した場合には "
229248"``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` を返します。"
230249
231- #: ../../c-api/dict.rst:205
250+ #: ../../c-api/dict.rst:214
232251msgid ""
233252"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to "
234253"``a.update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall "
@@ -241,7 +260,7 @@ msgstr ""
241260"属性を持たない場合にキー/値ペアのシーケンスを反復することはありません。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` "
242261"を返します。"
243262
244- #: ../../c-api/dict.rst:214
263+ #: ../../c-api/dict.rst:223
245264msgid ""
246265"Update or merge into dictionary *a*, from the key-value pairs in *seq2*. "
247266"*seq2* must be an iterable object producing iterable objects of length 2, "
@@ -256,6 +275,6 @@ msgstr ""
256275"が真ならば先に出現したキーを使い、そうでない場合は後に出現したキーを使います。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には "
257276"``-1`` を返します。(戻り値以外は) 等価な Python コードを書くと、以下のようになります::"
258277
259- #: ../../c-api/dict.rst:229
278+ #: ../../c-api/dict.rst:238
260279msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
261280msgstr "free list をクリアします。解放された要素数を返します。"
0 commit comments