python · skpanagiotis · Feb 25, 2025 · Feb 10, 2025 · Feb 10, 2025 · Feb 14, 2025
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 "Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
 "various architecture information."
 msgstr ""
-"Ρωτά το δοθέν εκτελέσιμο αρχείο (προεπιλογή είναι το εκτελέσιμο του "
-"διερμηνέα Python) για διάφορες πληροφορίες αρχιτεκτονικής."
+"Υποβάλλει ερώτημα στο δεδομένο εκτελέσιμο αρχείο (προεπιλογή είναι το εκτελέσιμο του "
+"δυαδικού διερμηνέα Python) για διάφορες πληροφορίες αρχιτεκτονικής."
 
 #: library/platform.rst:29
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
 "supported pointer size."
 msgstr ""
-"Τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν επιστρέφονται όπως δίνονται από τις "
+"Οι τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν επιστρέφονται όπως δίνονται από τις "
 "προκαθορισμένες παραμέτρους. Αν η τιμή του bits δοθεί ως ``''``, τότε "
 "χρησιμοποιείται το ``sizeof(pointer)`` (ή το ``sizeof(long)`` στην έκδοση "
 "Python < 1.5.2) ως δείκτης για το υποστηριζόμενο μέγεθος δεικτών."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει το όνομα δικτύου του υπολογιστή (ενδέχεται να μην είναι πλήρως "
-"καθορισμένο!). Επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά αν η τιμή δεν μπορεί να "
+"καθορισμένο!). Επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά, αν η τιμή δεν μπορεί να "
 "προσδιοριστεί."
 
 #: library/platform.rst:68
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
 "It may look different on different platforms and this is intended."
 msgstr ""
-"Η έξοδος προορίζεται να είναι *human readable* και όχι αναγνώσιμη από "
+"Η έξοδος προορίζεται να είναι *φιλική - ευανάγνωστη από τον άνθρωπο* και όχι αναγνώσιμη από "
 "μηχανή. Μπορεί να φαίνεται διαφορετική σε διαφορετικές πλατφόρμες και αυτό "
 "είναι σκόπιμο."
 
@@ -277,7 +277,7 @@ msgid ""
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
 "Επιστρέφει μια πλειάδα ``(system, release, version)`` με ονόματα εμπορικής "
-"χρήσης που Χρησιμοποιούνται για ορισμένα συστήματα. Επίσης, αναδιατάσσει "
+"χρήσης που χρησιμοποιούνται για ορισμένα συστήματα. Επίσης, αναδιατάσσει "
 "ορισμένες πληροφορίες σε περιπτώσεις που διαφορετικά θα προκαλούσαν σύγχυση."
 
 #: library/platform.rst:161
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "επιστρέφει μια πλειάδα ``(release, version, csd, ptype)`` που αναφέρεται "
 "στην έκδοση του λειτουργικού συστήματος, τον αριθμό έκδοσης, το επίπεδο CSD "
 "(service pack) και τον τύπο λειτουργικού συστήματος (πολυεπεξεργαστικό/"
-"μονοεπεξεργαστικό).Τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στα "
+"μονοεπεξεργαστικό). Τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στα "
 "προεπιλεγμένα που δίνονται ως παράμετροι (όλα προεπιλέγονται σε κενές "
 "συμβολοσειρές)."
 
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`OSError` or subclass when neither ``/etc/os-release`` nor ``/"
 "usr/lib/os-release`` can be read."
 msgstr ""
-"Κάνει raise εξαίρεση :exc:`OSError` ή υποκλάση της όταν δεν είναι δυνατή η "
+"Κάνει raise εξαίρεση :exc:`OSError` ή την υποκλάση όταν δεν είναι δυνατή η "
 "ανάγνωση ούτε του ``/etc/os-release`` ούτε του ``/usr/lib/os-release``."
 
 #: library/platform.rst:278
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σε περίπτωση επιτυχίας, η συνάρτηση επιστρέφει ένα λεξικό όπου τα κλειδιά "
 "και οι τιμές είναι συμβολοσειρές. Οι τιμές έχουν τους ειδικούς χαρακτήρες "
-"του, όπως ``\"`` και ``$``, χωρίς αποσπάσματα. Τα πεδία ``NAME``, ``ID`` και "
+"του, όπως ``\"`` και ``$``, χωρίς εισαγωγικά. Τα πεδία ``NAME``, ``ID`` και "
 "``PRETTY_NAME`` ορίζονται πάντα σύμφωνα με το πρότυπο. Όλα τα άλλα πεδία "
 "είναι προαιρετικά. Οι προμηθευτές μπορεί να περιλαμβάνουν πρόσθετα πεδία."