8000 translate-extending-building by alextzioras · Pull Request #1090 · python/python-docs-gr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

translate-extending-building #1090

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 22, 2025
Merged

translate-extending-building #1090

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0010f2d
translate-extending-building
alextzioras May 21, 2025
be9e75c
add words
alextzioras May 21, 2025
4381e7f
changes
alextzioras May 21, 2025
9d30666
[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes
pre-commit-ci-lite[bot] May 21, 2025
411fc2e
Update extending/building.po
alextzioras May 22, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
translate-extending-building
  • Loading branch information
@alextzioras
alextzioras committed May 21, 2025
commit 0010f2d084bf8ff45a2ceaae363da3c9d6ed5ca9
37 changes: 31 additions & 6 deletions extending/building.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,23 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 21:57+0300\n"
"Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
"Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: extending/building.rst:7
msgid "Building C and C++ Extensions"
msgstr ""
msgstr "Κατασκευή Επεκτάσεων C και C++"

#: extending/building.rst:9
msgid ""
"A C extension for CPython is a shared library (e.g. a ``.so`` file on Linux, "
"``.pyd`` on Windows), which exports an *initialization function*."
msgstr ""
"Μια επέκταση C για τη CPython είναι μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (π.χ. ένα αρχείο ``.so`` στο Linux, "
"ή ``.pyd`` στα Windows), η οποία εξάγει μια *συνάρτηση αρχικοποίησης*."

#: extending/building.rst:12
msgid ""
Expand All @@ -34,16 +36,21 @@ msgid ""
"extension. When using setuptools, the correct filename is generated "
"automatically."
msgstr ""
"Για να μπορεί να γίνει η εισαγωγή της, η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πρέπει να είναι διαθέσιμη στo :envvar:`PYTHONPATH` "
"και να έχει όνομα ίδιο με αυτό του module, με τη σωστή επέκταση αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται το setuptools, το "
"σωστό όνομα αρχείου δημιουργείται αυτόματα."

#: extending/building.rst:16
msgid "The initialization function has the signature:"
msgstr ""
msgstr "Η συνάρτηση αρχικοποίησης έχει την εξής υπογραφή:"

#: extending/building.rst:20
msgid ""
"It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
"instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
msgstr ""
"Επιστρέφει είτε ένα πλήρως αρχικοποιημένο module, είτε ένα στιγμιότυπο :c:type:`PyModuleDef`. "
"Δείτε τo :ref:`initializing-modules` για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: extending/building.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -54,6 +61,11 @@ msgid ""
"``PyInitU_<modulename>``, with ``<modulename>`` encoded using Python's "
"*punycode* encoding with hyphens replaced by underscores. In Python::"
msgstr ""
"Για modules με ονόματα μόνο σε ASCII χαρακτήρες, η συνάρτηση πρέπει να ονομάζεται "
"``PyInit_<modulename>``, όπου το ``<modulename>`` αντικαθίσταται με το όνομα του module. "
"Όταν χρησιμοποιείται :ref:`multi-phase-initialization`, επιτρέπονται ονόματα module με μη ASCII χαρακτήρες. "
"Σε αυτή την περίπτωση, η συνάρτηση αρχικοποίησης ονομάζεται ``PyInitU_<modulename>``, με το ``<modulename>`` "
"να κωδικοποιείται με το *punycode* του Python, αντικαθιστώντας τις παύλες με κάτω παύλες. Στην Python::"

#: extending/building.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -64,6 +76,12 @@ msgid ""
" suffix = b'U_' + name.encode('punycode').replace(b'-', b'_')\n"
" return b'PyInit' + suffix"
msgstr ""
"def initfunc_name(name):\n"
" try:\n"
" suffix = b'_' + name.encode('ascii')\n"
" except UnicodeEncodeError:\n"
" suffix = b'U_' + name.encode('punycode').replace(b'-', b'_')\n"
" return b'PyInit' + suffix"

#: extending/building.rst:39
msgid ""
Expand All @@ -73,10 +91,14 @@ msgid ""
"function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
"in one library\"* section in :pep:`489` for details."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να εξαχθούν πολλά modules από μία κοινόχρηστη βιβλιοθήκη, ορίζοντας πολλαπλές συναρτήσεις αρχικοποίησης. "
"Ωστόσο, για την εισαγωγή τους απαιτείται η χρήση συμβολικών συνδέσμων ή προσαρμοσμένου import μηχανισμού, "
"καθώς από προεπιλογή βρίσκονται μόνο οι συναρτήσεις που αντιστοιχούν στο όνομα του αρχείου. "
"Δείτε τo *\"Multiple modules in one library\"* στο :pep:`489` για λεπτομέρειες."

#: extending/building.rst:52
msgid "Building C and C++ Extensions with setuptools"
msgstr ""
msgstr "Κατασκευή Επεκτάσεων C και C++ με το setuptools"

#: extending/building.rst:54
msgid ""
Expand All @@ -85,3 +107,6 @@ msgid ""
"setuptools.html to learn more about how build and distribute C/C++ "
"extensions with setuptools."
msgstr ""
"Από την έκδοση Python 3.12 και μετά, το distutils δεν περιλαμβάνεται πλέον. Παρακαλούμε ανατρέξτε "
"στην τεκμηρίωση του ``setuptools`` στη διεύθυνση https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κατασκευή και διανομή επεκτάσεων C/C++ με το setuptools."
Loading
0