8000 traduction de faq/windows.po by Zepmanbc · Pull Request #861 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

traduction de faq/windows.po #861

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Aug 30, 2019
Merged

traduction de faq/windows.po #861

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
aef913d
traduction de faq/windows.po
Zepmanbc Aug 21, 2019
0c1ea83
Apply suggestions from code review
Zepmanbc Aug 22, 2019
9fbbfe3
windows.rst:179 reformulation
Zepmanbc Aug 22, 2019
1d520d3
Merge branch 'faq/windows' of github.com:Zepmanbc/python-docs-fr into…
Zepmanbc Aug 22, 2019
f2c8e45
powrap apres le pull
Zepmanbc Aug 22, 2019
5b9ba33
Apply suggestions from code review
Zepmanbc Aug 27, 2019
2ddcfee
reformulations
Zepmanbc Aug 27, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
8000
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions faq/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Oui, les fichiers *.pyd* sont des fichiers *dll*, mais il y a quelques "
"différences. Si vous avez une *DLL* nommée ``foo.pyd``, elle doit avoir une "
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Si vous avez une DLL nommée foo.pyd, elle doit avoir une fonction PyInit_foo().

C'est soit de toi et trop litéral, soit une traduction automatique. Dans les deux cas ça sent que ça vient de l'anglais, j'imagine que tu ne l'écrirai pas comme ça si ça venait directement de toi ?

Essaye lorque tu traduit d'oublier l'ordre des mots de la phrase anglaise.

Autre astuce : re-traduit de francais à francais ce que tu as traduit mais qui ne te paraît pas "naturel".

"fonction ``PyInit_foo()``. Vous pouvez alors écrire Python « *import foo* » "
"fonction ``PyInit_foo()``. Vous pouvez alors écrire en Python « *import foo* » "
"et Python recherchera le fichier *foo.pyd* (ainsi que *foo.py* et *foo.pyc*) "
"et s'il le trouve, il tentera d'appeler ``PyInit_foo()`` pour "
"l'initialiser. Ne liez pas votre *.exe* avec *foo.lib* car dans ce cas "
Expand All @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
"même que celui que Windows utilise pour rechercher *foo.dll*. De plus, *foo."
"pyd* n'a pas besoin d'être présent pour exécuter votre programme alors que "
"si vous avez lié votre programme avec une *dll* celle-ci est requise. Bien "
"sûr *foo.pyd* est nécessaire si vous voulez dire ``import foo``. Dans une "
"sûr *foo.pyd* est nécessaire si vous voulez écrire ``import foo``. Dans une "
"*DLL* le lien est déclaré dans le code source avec "
"``__declspec(dllexport)``. Dans un *.pyd* la liaison est définie dans une "
"liste de fonctions disponibles."
Expand All @@ -304,10 +304,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ne compilez _pas_ Python directement dans votre fichier *.exe*. Sous "
"Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
"eux-mêmes des DLL. (C'est le premier fait clé non documenté). Au lieu de "
"eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non documentée). Au lieu de "
"cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui est généralement placé "
"dans ``C:\\Windows\\System``. *NN* étant la version Python, un nombre tel "
"que « 33 » pour Python 3.3."
"dans ``C:\\Windows\\System``. *NN* étant la version Python, par exemple "
"« 33 » pour Python 3.3."

#: ../Doc/faq/windows.rst:179
msgid ""
Expand Down
0