Translate library/copy.po #321
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan
suggested changes
Sep 21, 2018
|
|
||
| # Ce commentaire est valable pour l'ensemble du document. deep copy doit être traduit par copie profonde ou copie récursive ? Pour ma part, je pense que copie récursive est beaucoup plus explicite. |
There was a problem hiding this comment.
copie profonde ou copie en profondeur ?
library/copy.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/copy.rst:22 | ||
| msgid "Return a shallow copy of *x*." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Retourne une copie superficielle de *x*." |
There was a problem hiding this comment.
La traduction faite jusqu'à maintenant préfère "renvoie" à "retourne" (voir la partie glossaire du README.rst)
library/copy.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/copy.rst:41 | ||
| msgid "" | ||
| "A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, " | ||
| "inserts *copies* into it of the objects found in the original." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une *copie récursive (ou profonde)* construit un nouvel objet composé puis, " | ||
| "récursivement, insère dans l'objet composé des *copies* aux objets trouvés " |
There was a problem hiding this comment.
insère les copies des (plutôt que aux) objets trouvés
library/copy.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/copy.rst:47 | ||
| msgid "" | ||
| "Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a " | ||
| "reference to themselves) may cause a recursive loop." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les objets récursifs (objets composés qui, directement ou indirectement, " | ||
| "contiennent une référence à eux-même) peuvent causer une boucle récursive." |
There was a problem hiding this comment.
s/eux-même/eux-mêmes/
library/copy.po
Outdated
| @@ -108,21 +135,35 @@ msgid "" | |||
| "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:" | |||
| "`pickle` module." | |||
| msgstr "" | |||
| "Ce module ne copie pas les types tel que module, méthode, trace d'appel, " | |||
There was a problem hiding this comment.
s/trace d'appel/trace d'appels/
library/copy.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Classes can use the same interfaces to control copying that they use to " | ||
| "control pickling. See the description of module :mod:`pickle` for " | ||
| "information on these methods. In fact, the :mod:`copy` module uses the " | ||
| "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les classes peuvent utiliser les mêmes interfaces de contrôle que celles " | ||
| "utilisées pour TROLOLOLOLOLOLOLOL. Voir la description du module :mod:" |
added 2 commits
September 23, 2018 09:16
|
Merci @Celande pour la traduction, merci @christopheNan pour la relecture \o/ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #309