8000 Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po by Fipaddict · Pull Request #1758 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po #1758

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Nov 1, 2021
Merged

Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po #1758

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7e298a0
Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po
Fipaddict Oct 31, 2021
3ac51a4
Update glossary.po
Fipaddict Nov 1, 2021
aefb46d
Update glossary.po
Fipaddict Nov 1, 2021
ba63c6a
Update glossary.po
Fipaddict Nov 1, 2021
73f0227
Update glossary.po
Fipaddict Nov 1, 2021
51e0887
Revert "Update glossary.po"
Fipaddict Nov 1, 2021
8111588
Merge branch 'glossary.po' of https://github.com/fipaddict/python-doc…
Fipaddict Nov 1, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po
  • Loading branch information
@Fipaddict
Fipaddict committed Oct 31, 2021
commit 7e298a08b8311cb79b7ef80432225a44d4e6741a
53 changes: 29 additions & 24 deletions glossary.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-31 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: glossary.rst:5
msgid "Glossary"
Expand Down Expand Up @@ -137,14 +137,15 @@ msgstr ""
"`__annotations__` des modules, classes et fonctions, respectivement."

#: glossary.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
"and :pep:`526`, which describe this functionality. Also see :ref:"
"`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
msgstr ""
"Voir :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
"et :pep:`526`, qui décrivent cette fonctionnalité."
"Voir :term:`annotation de variable<variable annotation>`, :term:`function "
"annotation`, :pep:`484` et :pep:`526`, qui décrivent cette fonctionnalité. "
"Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur les bonnes pratiques concernant les "
"annotations."

#: glossary.rst:62
msgid "argument"
Expand Down Expand Up @@ -201,9 +202,9 @@ msgid ""
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""
"Voir aussi :term:`parameter` dans le glossaire, la question :ref:`Différence "
"entre argument et paramètre <faq-argument-vs-parameter>` de la FAQ et la :"
"pep:`362`."
"Voir aussi :term:`paramètre<parameter>` dans le glossaire, la question :ref:"
"`Différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-parameter>` de la "
"FAQ et la :pep:`362`."

#: glossary.rst:92
msgid "asynchronous context manager"
Expand Down Expand Up @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr ""

#: glossary.rst:162
msgid "borrowed reference"
msgstr ""
msgstr "référence empruntée"

#: glossary.rst:164
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "Synonyme de :term:`objet fichier`."

#: glossary.rst:402
msgid "filesystem encoding and error handler"
msgstr ""
msgstr "encodage du système de fichier et gestionnaire d'erreur"

#: glossary.rst:404
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -987,9 +988,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: glossary.rst:420
#, fuzzy
msgid "See also the :term:`locale encoding`."
msgstr "Voir aussi :term:`module`."
msgstr "Voir aussi :term:`encodage régional<locale encoding>`."

#: glossary.rst:421
msgid "finder"
Expand Down Expand Up @@ -1078,14 +1078,14 @@ msgstr ""
"`function`."

#: glossary.rst:458
#, fuzzy
msgid ""
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"Voir :term:`variable annotation` et :pep:`484`, qui décrivent cette "
"fonctionnalité."
"Voir :term:`annotation de variable<variable annotation>` et :pep:`484`, qui "
"décrivent cette fonctionnalité. Voir aussi :ref:`annotations-howto` sur les "
"bonnes pratiques concernant les annotations."

#: glossary.rst:462
msgid "__future__"
Expand Down Expand Up @@ -1674,31 +1674,37 @@ msgstr ""
"l'approche EAFP."

#: glossary.rst:711
#, fuzzy
msgid "locale encoding"
msgstr "encodage de texte"
msgstr "encodage régional"

#: glossary.rst:713
msgid ""
"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with "
"``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
msgstr ""
"Sous Unix, il est défini par la variable locale LC_CTYPE. Il peut être "
"modifié par ``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."

#: glossary.rst:716
msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``cp1252``)."
msgstr ""
msgstr "Sous Windows, c'est un encodage ANSI (ex. : ``cp1252``)."

#: glossary.rst:718
msgid ""
"``locale.getpreferredencoding(False)`` can be used to get the locale "
"encoding."
msgstr ""
"``locale.getpreferredencoding(False)`` peut être utilisé pour récupérer "
"l'encodage régional."

#: glossary.rst:721
msgid ""
"Python uses the :term:`filesystem encoding and error handler` to convert "
"between Unicode filenames and bytes filenames."
msgstr ""
"Python utilise l':term:`encodage du système de fichier et gestionnaire "
"d'erreur<filesystem encoding and error handler>` pour les conversions de "
"noms de fichier entre Unicode et octets."

#: glossary.rst:723
msgid "list"
Expand Down Expand Up @@ -2603,7 +2609,7 @@ msgstr ""

#: glossary.rst:1119
msgid "strong reference"
msgstr ""
msgstr "référence forte"

#: glossary.rst:1121
msgid ""
Expand All @@ -2621,9 +2627,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: glossary.rst:1130
#, fuzzy
msgid "See also :term:`borrowed reference`."
msgstr "Voir aussi :term:`module`."
msgstr "Voir aussi :term:`référence empruntée<borrowed reference>`."

#: glossary.rst:1131
msgid "text encoding"
Expand Down Expand Up @@ -2804,14 +2809,14 @@ msgstr ""
"`annassign`."

#: glossary.rst:1217
#, fuzzy
msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""
"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:`484` et à la :pep:"
"`526` qui décrivent cette fonctionnalité."
"Reportez-vous à :term:`annotation de fonction<function annotation>`, à la :"
"pep:`484` et à la :pep:`526` qui décrivent cette fonctionnalité. Voir aussi :"
"ref:`annotations-howto` sur les bonnes pratiques concernant les annotations."

#: glossary.rst:1221
msgid "virtual environment"
Expand Down
0