8000 Traduction de reference/expressions.po by jeanas · Pull Request #1725 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traduction de reference/expressions.po #1725

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 20, 2021
Merged

Traduction de reference/expressions.po #1725

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d551d8a
Traduction de reference/expressions.po
jeanas Oct 17, 2021
1481fff
Suggestions de Christophe Nanteuil
jeanas Oct 18, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
52 changes: 35 additions & 17 deletions reference/expressions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: reference/expressions.rst:6
msgid "Expressions"
Expand Down Expand Up @@ -1752,6 +1752,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__pow__` method."
msgstr ""
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cet opérateur est :meth:"
"`__pow__`."

#: reference/expressions.rst:1156
msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
Expand All @@ -1764,24 +1766,23 @@ msgstr ""
"priorité :"

#: reference/expressions.rst:1173
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``-`` (minus) operator yields the negation of its numeric "
"argument; the operation can be overridden with the :meth:`__neg__` special "
"method."
msgstr ""
"L'opérateur unaire ``-`` (moins) produit l'opposé de son argument numérique."
"L'opérateur unaire ``-`` (moins) produit l'opposé de son argument numérique "
"(la méthode spéciale qui le surcharge est :meth:`__neg__`) ;"

#: reference/expressions.rst:1181
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``+`` (plus) operator yields its numeric argument unchanged; the "
"operation can be overridden with the :meth:`__pos__` special method."
msgstr ""
"L'opérateur unaire ``+`` (plus) produit son argument numérique inchangé."
"L'opérateur unaire ``+`` (plus) produit son argument numérique inchangé "
"(surcharge par la méthode :meth:`__pos__`) ;"

#: reference/expressions.rst:1188
#, fuzzy
msgid ""
"The unary ``~`` (invert) operator yields the bitwise inversion of its "
"integer argument. The bitwise inversion of ``x`` is defined as ``-(x+1)``. "
Expand All @@ -1790,7 +1791,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'opérateur unaire ``~`` (inversion) produit l'inversion bit à bit de son "
"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-(x"
"+1)``. Elle s'applique uniquement aux nombres entiers."
"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes qui "
"surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."

#: reference/expressions.rst:1197
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1838,6 +1840,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__mul__` and :meth:"
"`__rmul__` methods."
msgstr ""
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger cet opérateur sont :meth:"
"`__mul__` et :meth:`__rmul__`."

#: reference/expressions.rst:1236
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1869,6 +1873,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__truediv__` and :"
"meth:`__floordiv__` methods."
msgstr ""
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger ces opérations sont :"
"meth:`__truediv__` et :meth:`__floordiv__`."

#: reference/expressions.rst:1261
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1921,6 +1927,8 @@ msgid ""
"The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`__mod__` "
"method."
msgstr ""
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cette opération est :meth:"
"`__mod__`."

#: reference/expressions.rst:1282
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1951,6 +1959,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__add__` and :meth:"
"`__radd__` methods."
msgstr ""
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger cette opération sont :"
"meth:`__add__` et :meth:`__radd__`."

#: reference/expressions.rst:1304
msgid ""
Expand All @@ -1964,6 +1974,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__sub__` method."
msgstr ""
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cette opération est :meth:"
"`__sub__`."

#: reference/expressions.rst:1313
msgid "Shifting operations"
Expand All @@ -1990,6 +2002,8 @@ msgid ""
"This operation can be customized using the special :meth:`__lshift__` and :"
"meth:`__rshift__` methods."
msgstr ""
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger ces opérations sont :"
"meth:`__lshift__` et :meth:`__rshift__`."

#: reference/expressions.rst:1333
msgid ""
Expand All @@ -2011,34 +2025,33 @@ msgstr ""
"différente :"

#: reference/expressions.rst:1355
#, fuzzy
msgid ""
"The ``&`` operator yields the bitwise AND of its arguments, which must be "
"integers or one of them must be a custom object overriding :meth:`__and__` "
"or :meth:`__rand__` special methods."
msgstr ""
"L'opérateur ``&`` produit le ET logique de ses arguments, qui doivent être "
"des entiers."
"L'opérateur ``&`` produit le ET logique de ses arguments. Ils doivent être "
"des entiers, sauf si celui de gauche surcharge la méthode spéciale :meth:"
"`__and__`, ou celui de droite la méthode :meth:`__rand__`."

#: reference/expressions.rst:1364
#, fuzzy
msgid ""
"The ``^`` operator yields the bitwise XOR (exclusive OR) of its arguments, "
"which must be integers or one of them must be a custom object overriding :"
"meth:`__xor__` or :meth:`__rxor__` special methods."
msgstr ""
"L'opérateur ``^`` produit le OU EXCLUSIF (XOR) logique de ses arguments, qui "
"doivent être des entiers."
"L'opérateur ``^`` produit le OU EXCLUSIF (XOR) logique de ses arguments. Ils "
"doivent être des entiers, sauf à surcharger :meth:`__xor__` ou :meth:"
"`__rxor__`."

#: reference/expressions.rst:1373
#, fuzzy
msgid ""
"The ``|`` operator yields the bitwise (inclusive) OR of its arguments, which "
"must be integers or one of them must be a custom object overriding :meth:"
"`__or__` or :meth:`__ror__` special methods."
msgstr ""
"L'opérateur ``|`` produit le OU logique de ses arguments, qui doivent être "
"des entiers."
"L'opérateur ``|`` produit le OU logique de ses arguments. Ils doivent être "
"des entiers, sauf à surcharger :meth:`__or__` ou :meth:`__ror__`."

#: reference/expressions.rst:1381
msgid "Comparisons"
Expand All @@ -2063,6 +2076,11 @@ msgid ""
"comparison methods` may return non-boolean values. In this case Python will "
"call :func:`bool` on such value in boolean contexts."
msgstr ""
"Les comparaisons donnent des valeurs booléennes (``True`` ou ``False``). "
"Cependant, les :dfn:`méthodes de comparaison riche` définies par "
"l'utilisateur peuvent renvoyer des non-booléens. Dans ce cas, le résultat de "
"la comparaison est converti en booléen avec :func:`bool` dans les contextes "
"qui attendent un booléen."

#: reference/expressions.rst:1409
msgid ""
Expand Down
0