More turtle translation

python · JulienPalard · Mar 15, 2021 · Jan 29, 2021 · Jan 29, 2021 · Jan 29, 2021
commit c66ffc1a97ab02494dbc6af7d45e4ca0f86cfaa2
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 21:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2022,12 +2022,18 @@ msgid ""
 "event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
 "events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
+"Lie *fun* à l'événement d'un pressement de touche si *key* (touche) est "
+"donné, ou n'importe quelle touche si aucune touche n'est passée. Remarque : "
+"Pour pouvoir enregistrer des événements liés au touches, TurtleScreen doit "
+"être en premier plan. (voir la méthode :func:`listen`.)"
 
 #: library/turtle.rst:1820
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-click events on this screen.  If *fun* is ``No
8000
ne``, "
 "existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"Crée un lien vers *fun* pour les événements de clique de la souris sur cet "
+"écran. Si *fun* est ``None``, les liens existants sont supprimés."
 
 #: library/turtle.rst:1823
 msgid ""
@@ -2078,6 +2084,10 @@ msgid ""
 "input. Return the string input. If the dialog is canceled, return "
 "``None``. ::"
 msgstr ""
+"Fait apparaitre une fenêtre pour entrer une chaine de caractères. Le "
+"paramètre *title* est le titre de la fenêtre, *prompt* est le texte "
+"expliquant quelle information écrire. Renvoie l'entrée utilisateur sous "
+"forme de chaîne. Si le dialogue est annulé, renvoie ``None``. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1894
 msgid ""
@@ -2089,6 +2099,14 @@ msgid ""
 "open for correction. Return the number input. If the dialog is canceled,  "
 "return ``None``. ::"
 msgstr ""
+"Fait apparaitre une fenêtre pour entrer un nombre. Le paramètre *title* est "
+"le titre de la fenêtre, *prompt* est le texte expliquant quelle information "
+"numérique écrire. *default* : Valeur par défaut, *minval* : valeur minimale "
+"d'entrée, *maxval* : Valeur maximale d'entrée. Le nombre entré doit être "
+"dans la gamme *minval..maxval* si ces valeurs sont données. Sinon, un indice "
+"apparait et le dialogue reste ouvert pour corriger le nombre. Renvoie "
+"l'entrée utilisateur sous forme de nombre. Si le dialogue est annulé, "
+"renvoie ``None``. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1911
 msgid "one of the strings \"standard\", \"logo\" or \"world\""
@@ -2164,28 +2182,36 @@ msgstr ""
 #: library/turtle.rst:1974
 msgid "Return a list of names of all currently available turtle shapes."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de noms de toutes les formes actuellement disponibles pour "
+"les tortues."
 
 #: library/turtle.rst:1986
 msgid "There are three different ways to call this function:"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe trois façons différentes d’appeler cette fonction :"
 
 #: library/turtle.rst:1988
 msgid ""
 "*name* is the name of a gif-file and *shape* is ``None``: Install the "
 "corresponding image shape. ::"
 msgstr ""
+"*name* est le nom d'un fichier *gif* et *shape* est ``None`` : Installe la "
+"forme d'image corrspondante. ::"
 
 #: library/turtle.rst:1994
 msgid ""
 "Image shapes *do not* rotate when turning the turtle, so they do not display "
 "the heading of the turtle!"
 msgstr ""
+"Les formes d'images *ne tournent pas* lorsque la tortue tourne, donc elles "
+"n'indiquent pas le cap de la tortue !"
 
 #: library/turtle.rst:1997
 msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and *shape* is a tuple of pairs of "
 "coordinates: Install the corresponding polygon shape."
 msgstr ""
+"*name* est une chaîne de caractères arbitraire et *shape* est un *n*-uplet "
+"de paires de coordonnées : Installe le polygone correspondant."
 
 #: library/turtle.rst:2005
 msgid ""
@@ -2205,23 +2231,23 @@ msgstr "Renvoie la liste des tortues présentes sur l'écran."
 
 #: library/turtle.rst:2025
 msgid "Return the height of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la hauteur de la fenêtre de la tortue. ::"
 
 #: library/turtle.rst:2033
 msgid "Return the width of the turtle window. ::"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la largeur de la fenêtre de la tortue. ::"
 
 #: library/turtle.rst:2042
 msgid "Methods specific to Screen, not inherited from TurtleScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes spécifiques à Screen, non héritées de TurtleScreen"
 
 #: library/turtle.rst:2046
 msgid "Shut the turtlegraphics window."
-msgstr ""
+msgstr "Éteins la fenêtre *turtlegraphics*."
 
 #: library/turtle.rst:2051
 msgid "Bind bye() method to mouse clicks on the Screen."
-msgstr ""
+msgstr "Lie la méthode ``bye()`` à un clique de souris sur l'écran (*Screen*)."
 
 #: library/turtle.rst:2054
 msgid ""
@@ -2284,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/turtle.rst:2092
 msgid "Set title of turtle window to *titlestring*."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le titre de la fenêtre de la tortue à *titlestring*."
 
 #: library/turtle.rst:2101
 msgid "Public classes"
@@ -2303,12 +2329,17 @@ msgid ""
 "Create a turtle.  The turtle has all methods described above as \"methods of "
 "Turtle/RawTurtle\"."
 msgstr ""
+"Crée une tortue. Cette tortue à toutes les méthodes décrites ci-dessus comme "
+"\"Méthode de Turtle/RawTurtle\"."
 
 #: library/turtle.rst:2116
 msgid ""
 "Subclass of RawTurtle, has the same interface but draws on a default :class:"
 "`Screen` object created automatically when needed for the first time."
 msgstr ""
+"Sous-classe de RawTurtle, à la même interface mais dessine sur un objet :"
+"class:`screen` par défaut créé automatiquement lorsque nécessaire pour la "
+"première fois."
 
 #: library/turtle.rst:2122
 msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
@@ -2319,23 +2350,31 @@ msgid ""
 "Provides screen oriented methods like :func:`setbg` etc. that are described "
 "above."
 msgstr ""
+"Fournis les méthodes liées à l'écran comme :func:`setbg`, etc. qui sont "
+"décrites ci-dessus."
 
 #: library/turtle.rst:2129
 msgid ""
 "Subclass of TurtleScreen, with :ref:`four methods added <screenspecific>`."
 msgstr ""
+"Sous-classess de TurtleScreen, avec :ref:`quatre nouvelles méthodes "
+"<screenspecific>`."
 
 #: library/turtle.rst:2134
 msgid ""
 "some Tkinter widget to contain the ScrolledCanvas, i.e. a Tkinter-canvas "
 "with scrollbars added"
 msgstr ""
+"certain modules Tkinter pour contenir le ScrolledCanvas, c'est à dire, un "
+"canevas Tkinter avec des barres de défilement ajoutées"
 
 #: library/turtle.rst:2137
 msgid ""
 "Used by class Screen, which thus automatically provides a ScrolledCanvas as "
 "playground for the turtles."
 msgstr ""
+"Utilisé par la classe Screen, qui fournit donc automatiquement un "
+"ScrolledCanvas comme terrain de jeu pour les tortues."
 
 #: library/turtle.rst:2142
 msgid "one of the strings \"polygon\", \"image\", \"compound\""
@@ -2394,7 +2433,7 @@ msgstr "un polygone, c.-à-d. un *n*-uplet de paires de nombres"
 
 #: library/turtle.rst:2160
 msgid "a color the *poly* will be filled with"
-msgstr ""
+msgstr "une couleur de remplissage pour *poly*"
 
 #: library/turtle.rst:2161
 msgid "a color for the poly's outline (if given)"
@@ -2414,10 +2453,14 @@ msgid ""
 "turtle graphics.  May be useful for turtle graphics programs too.  Derived "
 "from tuple, so a vector is a tuple!"
 msgstr ""
+"Une classe de vecteur bidimensionnelle, utilisée en tant que classe d'aide "
+"pour implémenter les graphiques *turtle*. Peut être utile pour les "
+"programmes graphiques fait avec *turtle*. Dérivé des *n*-uplets, donc un "
+"vecteur est un *n*-uplet !"
 
 #: library/turtle.rst:2182
 msgid "Provides (for *a*, *b* vectors, *k* number):"
-msgstr ""
+msgstr "Propose (pour les vecteurs *a*, *b* et le nombre *k*) :"
 
 #: library/turtle.rst:2184
 msgid "``a + b`` vector addition"
@@ -2470,6 +2513,8 @@ msgstr ""
 #: library/turtle.rst:2205
 msgid "Calling :func:`help` on methods or functions displays the docstrings::"
 msgstr ""
+"L'appel de :func:`help` sur les méthodes ou fonctions affichera les "
+"*docstrings* ::"
 
 #: library/turtle.rst:2236
 msgid ""
@@ -2786,6 +2831,8 @@ msgstr "*nim*"
 msgid ""
 "play the classical nim game with three heaps of sticks against the computer."
 msgstr ""
+"jouez au classique jeu de *nim* avec trois piles de bâtons contre "
+"l'ordinateur."
 
 #: library/turtle.rst:2427
 msgid "turtles as nimsticks, event driven (mouse, keyboard)"