pospell + corrections

python · deronnax · May 3, 2020 · Nov 21, 2019 · Nov 23, 2019 · Nov 23, 2019
commit 2d76f2cd0052a6abce2355cff7443d024804e6d6
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid ""
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
 msgstr ""
 "Utilisez ``Text`` pour indiquer qu'une valeur doit contenir une chaîne "
-"unicode d'une manière compatible avec Python 2 et Python 3 ::"
+"Unicode d'une manière compatible avec Python 2 et Python 3 ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:896
 msgid ""
@@ -1017,9 +1017,9 @@ msgid ""
 "attribute both of which are part of the namedtuple API.)"
 msgstr ""
 "La classe résultante a un attribut supplémentaire ``__annotations__`` "
-"donnant un dict qui associe les noms des champs aux types de champs. (Les "
-"noms des champs sont dans l'attribut ``_fields`` et les valeurs par défaut "
-"sont dans l'attribut ``_field_defaults`` qui font partie de l'API "
+"donnant un dictionnaire qui associe les noms des champs aux types de champs. "
+"(Les noms des champs sont dans l'attribut ``_fields`` et les valeurs par "
+"défaut sont dans l'attribut ``_field_defaults`` qui font partie de l'API "
 "*namedtuple*.)"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:942
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour un objet de typage de la forme ``X[Y, Z, ....]``, ces fonctions "
 "renvoient ``X`` et ``(Y, Z,...)``. Si ``X`` est un alias pour une classe "
-"builtin ou :mod:`collections`, il est normalisé à la classe originale. Pour "
-"les objets non supportés, renvoie ``None`` et ``()`` en conséquence. "
+"native ou de :mod:`collections`, il est normalisé en la classe originale. "
+"Pour les objets non supportés, renvoie ``None`` et ``()`` en conséquence. "
 "Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1065
@@ -1281,8 +1281,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce décorateur n'est pas disponible à l'exécution. Il est principalement "
 "destiné à marquer les classes qui sont définies dans des fichiers séparés "
-"spécifiqueselli de type si une implémentation renvoie une instance d'une "
-"classe privée ::
8000
"
+"d'annotations de type (*type stub file*, en anglais) si une implémentation "
+"renvoie une instance d'une classe privée ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1148
 msgid ""
@@ -1306,8 +1306,8 @@ msgstr ""
 "Un tel protocole peut être utilisé avec :func:`isinstance` et :func:"
 "`issubclass`. Cela lève :exc:`TypeError` lorsqu'il est appliqué à une classe "
 "non protocole. Cela permet un contrôle structurel compréhensible, très "
-"similaire à \"one trick poneys\" dans :mod:`collections.abc` tel que :class:"
-"`Iterable`. Par exemple ::"
+"similaire aux « classes qui ne savent faire qu'une chose » présentes dans :"
+"mod:`collections.abc` tel que :class:`Iterable`. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1166
 msgid ""
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ":data:`Any` est compatible avec tous les types."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1180
 msgid "Special type indicating that a function never returns. For example::"
-msgstr "Type spécial indiquant qu'une fonction ne renvoit rien. Par exemple ::"
+msgstr "Type spécial indiquant qu'une fonction ne renvoie rien. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1193
 msgid "Union type; ``Union[X, Y]`` means either X or Y."
@@ -1431,8 +1431,8 @@ msgid ""
 "float and a string."
 msgstr ""
 "Exemple : ``Tuple[T1, T2]`` est un tuple de deux éléments correspondant aux "
-"Exemple : ``Tuple[T1, T2]`` est un tuple de deux éléments correspondant aux "
+"Exemple : ``Tuple[T1, T2]`` est une paire correspondant aux "
-"Exemple : ``Tuple[T1, T2]`` est un tuple de deux éléments correspondant aux "
+"Exemple : ``Tuple[T1, T2]`` est une paire correspondant aux "
-"variables de type T1 et T2. ``Tuple[int, float, str]`` est un tuple d'un "
-"int, d'un float et d'une chaîne."
+"variables de type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un tuple "
-"variables de type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un tuple "
+"variables de type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un triplet composé "
-"variables de type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un tuple "
+"variables de type ``T1`` et ``T2``. ``Tuple[int, float, str]`` est un triplet composé "
+"d'un entier, d'un flottant et d'une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1255
 msgid ""
@@ -1447,7 +1447,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/typing.rst:1261
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
-"Type Appelable ; ``Callable[[int], str]`` est une fonction de (int) -> str."
+"Type Appelable. ``Callable[[int], str]`` est une fonction de type ``(int) -> "
+"str``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1263
 msgid ""