8000 traduction de "caught" · Issue #815 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

traduction de "caught" #815

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
deronnax opened this issue Jun 11, 2019 · 2 comments · Fixed by #1261
Closed

traduction de "caught" #815

deronnax opened this issue Jun 11, 2019 · 2 comments · Fixed by #1261
Assignees
@deronnax
Labels
meta suggestion

Comments

@deronnax
Copy link
Collaborator

En relisant la PR #813 de Huc, j'ai cherché comment nous avions traduit caught à propos des exceptions avec find_in_po, et 3 traductions ressortent :

  • attrapée
  • gérée
  • interceptée

Je trouve attrapée très moche et assez incompréhensible, gérée est pas mal, correcte, mais elle perd du sens du texte original, et je trouve interceptée parfaite.

Je propose, si vous acceptez :

  • de mettre caught -> interceptée dans le glossaire du README
  • remplacer les gerée/attrapée dans la doc existante par interceptée
hucste added a commit to hucste/python-docs-fr that referenced this issue Jun 11, 2019
@hucste
Fix: caught as python#815
41282a6
@deronnax
Copy link
Collaborator Author
deronnax commented Oct 7, 2019

@christopheNan @JulienPalard ?

@JulienPalard
Copy link
Member

En effet pour caught, « gérer » ne semble pas assez précis : l'attraper, faire un truc, et la relancer pour moi c'est la gérer, elle n'est pas arrêtée pour autant. J'entend dans caught le fait d'arrêter sa propagation.

Je ne voit pour le moment pas mieux que « intercepter », 96CF voir si ça s'applique bien à tous les contextes où se trouve caught : Si dans le même commit tu modifie les caught et l'ajoute au glossaire ça permettra de valider ce point de doute.

@Seluj78 Seluj78 added the meta label Nov 25, 2019
@awecx awecx mentioned this issue May 6, 2020
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@deronnax deronnax

Labels
meta suggestion
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

Caught awecx/python-docs-fr
4 participants
@JulienPalard @deronnax @Seluj78 @awecx
0