8000 Use of «» and “” in the introduction · Issue #103 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Use of «» and “” in the introduction #103

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
8000
robertvandeneynde opened this issue Dec 31, 2017 · 3 comments
Closed

Use of «» and “” in the introduction #103

robertvandeneynde opened this issue Dec 31, 2017 · 3 comments

Comments

@robertvandeneynde
Copy link

On this page :

https://docs.python.org/fr/3/tutorial/introduction.html#id4

In the side note :

screenshot_2017-12-31_17 32_37

As one can see, tt's written in the side note «» and “” but should be of course " ' since we're talking about the real " and ' characters in the python language.

screenshot_2017-12-31_17 33_21

As one can see, in the main text it's written correctly " and '.

For fixing the bug, I've looked to :

https://github.com/python/python-docs-fr/blob/707f05d2d753fc3836c38b4f1ca0890da7628412/tutorial/introduction.po

And as one can see, the string are correctly written with " and ' so I guess it's the translation process that wrongly replaces to «» “”.
@JulienPalard
Copy link
Member

Hi and thanks for reporting.

It's due to smartquotes http://docutils.sourceforge.net/docs/user/smartquotes.html it just needs backslash escaping I'm trying this right now.

@JulienPalard
Copy link
Member

Hum bad interpretation, they were missing backticks, they were having

`"..."`

instead of

``"..."``

JulienPalard added a commit that referenced this issue Jan 9, 2018
@JulienPalard
FIX: Smart quotes. fixes #103.
415ef35
@JulienPalard
Copy link
Member

Fixed.

JulienPalard added a commit that referenced this issue Mar 27, 2023
@JulienPalard @jeanas
typo (#103)
0059f17 
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/103
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@JulienPalard @robertvandeneynde
0