python
diff --git a/‎bugs.po
Lines changed: 28 additions & 32 deletions b/‎bugs.po
Lines changed: 28 additions & 32 deletions
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -51,13 +51,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
-"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
+"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`traqueur <using-the-tracker>` "
 "décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
-"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
-"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
-"canal #python-fr sur *libera.chat* (https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://"
-"irc.libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, "
-"merci de l'inclure également."
+"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://git.afpy."
+"org/AFPy/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le canal "
+"#python-fr sur *libera.chat* (https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc."
+"libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, merci de "
+"l'inclure également."
 
 #: bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -130,20 +130,19 @@ msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: bugs.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
-"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
-"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
-"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
+"Les rapports concernant un problème relatif à Python lui-même doivent être "
+"soumis *via* l'outil de suivi des problèmes de GitHub (https://github.com/"
+"python/cpython/issues). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web "
+"permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre aux "
+"développeurs."
 
 #: bugs.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -155,46 +154,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
 "déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
-"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
+"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
 "il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
 "que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
-"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
-"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
+"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans le "
+"gestionnaire de tickets grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
 
 #: bugs.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
-"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
-"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
-"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
-"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
-"bogue de manière anonyme."
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans la liste, connectez-"
+"vous à GitHub. Si vous n'avez pas déjà un compte GitHub, créez un nouveau "
+"compte en cliquant sur le lien « Sign Up ». Il n'est pas possible de "
+"soumettre un rapport de bogue de manière anonyme."
 
 #: bugs.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
-"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
-"rapport de bogue."
+"Une fois connecté, vous pouvez rapporter un problème. Sélectionnez le bouton "
+"*New issue* dans la barre en haut pour ouvrir un nouveau formulaire de "
+"rapport."
 
 #: bugs.rst:67
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
 
 #: bugs.rst:69
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "less than ten words is good."
 msgstr ""
+"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
+"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
 
 #: bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -210,15 +207,14 @@ msgstr ""
 "informations de versions)."
 
 #: bugs.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
+"Chaque rapport sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
 "nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
-"notification à chaque action effectuée sur le bogue."
+"notification à chaque action concernant le rapport."
 
 #: bugs.rst:86
 msgid ""