Merge branch 'library-argparse' of github.com:ygingras/python-docs-fr into library-argparse-p2

ygingras · ygingras · commit c3294e1beb37 · 2020-09-10T09:44:24.000-07:00
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
 "also be included"
 msgstr ""
-"parents_ – Une liste d'objets :class:`ArgumentParser` qui contiennent des "
+"parents_ – Une liste d'objets :class:`ArgumentParser` contenant des "
 "arguments qui devraient aussi être inclus"
 
 #: library/argparse.rst:163
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "allow_abbrev_ - Allows long options to be abbreviated if the abbreviation is "
 "unambiguous. (default: ``True``)"
 msgstr ""
-"allow_abbrev_ – Permet l'acceptation d’abréviations non-ambigües pour les "
+"allow_abbrev_ – Permet l'acceptation d'abréviations non-ambigües pour les "
 "options longues (par défaut : ``True``)"
 
 #: library/argparse.rst:182
@@ -292,16 +292,19 @@ msgid ""
 "In previous versions, *allow_abbrev* also disabled grouping of short flags "
 "such as ``-vv`` to mean ``-v -v``."
 msgstr ""
-"Dans les versions précédentes, *allow_abbrev* désactivait aussi le groupage "
-"de plusieurs options courtes telles que ``-vv`` pour signifier ``-v -v``."
+"Dans les versions précédentes, *allow_abbrev* désactivait aussi le "
+"regroupement de plusieurs options courtes telles que ``-vv`` pour signifier "
+"``-v -v``."
 
 #: library/argparse.rst:192
 msgid "*exit_on_error* parameter was added."
 msgstr "Le paramètre *exit_on_error* est ajouté."
 
 #: library/argparse.rst:195 library/argparse.rst:715
 msgid "The following sections describe how each of these are used."
-msgstr "Cette section décrit comment chacune de ces options est utilisée."
+msgstr ""
+"Les sections suivantes décrivent comment chacune de ces options sont "
+"utilisées."
 
 #: library/argparse.rst:199
 msgid "prog"
@@ -316,7 +319,7 @@ msgid ""
 "``myprogram.py`` with the following code::"
 msgstr ""
 "Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` utilise ``sys.argv[0]`` pour "
-"déterminer comment afficher le nom du programme dans le message d'aide. "
+"déterminer comment afficher le nom du programme dans les messages d'aide. "
 "Cette valeur par défaut est presque toujours désirable, car elle produit un "
 "message d'aide qui correspond à la méthode utilisée pour lancer le programme "
 "sur la ligne de commande. Par exemple, si on a un fichier nommé ``myprogram."
@@ -389,7 +392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La plupart des appels au constructeur d':class:`ArgumentParser` utilisent "
 "l'argument nommé ``description=``. Cet argument donne une brève description "
-"de ce que fait le programme et comment il fonctionne. Dans les messages "
+"de ce que fait le programme et de comment il fonctionne. Dans les messages "
 "d'aide, cette description est affichée entre le prototype de ligne de "
 "commande et les messages d'aide des arguments ::"
 
@@ -457,7 +460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prenez note que la majorité des analyseurs parents devraient spécifier "
 "``add_help=False``. Autrement, le constructeur d':class:`ArgumentParser` va "
-"voir deux (ou plus) options ``-h/--help`` (une pour le parent et une pour "
+"voir plus d'une option ``-h/--help`` (une pour le parent et une pour "
 "l'instance en cours de création) et va lever une erreur."
 
 #: library/argparse.rst:370
@@ -468,7 +471,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous devez compléter l'initialisation des analyseurs avant de les passer à "
 "``parents=``. Si vous changez les analyseurs parents après la création de "
-"l'analyseur enfant, ces changements ne seront pas effectués sur l'enfant."
+"l'analyseur enfant, ces changements ne seront pas répercutés sur l'enfant."
 
 #: library/argparse.rst:376
 msgid "formatter_class"
