python
diff --git a/‎library/argparse.po
Lines changed: 76 additions & 2 deletions b/‎library/argparse.po
Lines changed: 76 additions & 2 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:33-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 16:00-0700\n"
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 "list.  This is useful to allow an option to be specified multiple times. "
 "Example usage::"
 msgstr ""
-"``'append'`` – Cette action stock une liste et ajoute le valeur de "
+"``'append'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur de "
 "l'argument à la liste. Ceci est pratique pour les options qui peuvent être "
 "répétées sur la ligne de commande ::"
 
@@ -954,16 +954,26 @@ msgid ""
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"``'append_const'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur passé "
+"à l'argument nommé const_ à la fin de la liste. Notez que la valeur par "
+"défaut de l'argument nommé const_ est ``None``. L'action ``'append_const'`` "
+"est pratique quand plusieurs arguments ont besoin de stocker des constantes "
+"dans la même liste. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:809
 msgid ""
 "``'count'`` - This counts the number of times a keyword argument occurs. For "
 "example, this is useful for increasing verbosity levels::"
 msgstr ""
+"``'count'`` – Cette action compte le nombre de fois que l'argument est "
+"rencontré. Ceci est pratique, par exemple, pour augmenter le niveau de "
+"verbosité ::"
 
 #: library/argparse.rst:817
 msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
 msgstr ""
+"Prenez note que la valeur par défaut sera ``None`` à moins qu'elle soit "
+"explicitement affecté à ``0``."
 
 #: library/argparse.rst:819
 msgid ""
@@ -972,19 +982,28 @@ msgid ""
 "added to the parser. See :class:`ArgumentParser` for details of how the "
 "output is created."
 msgstr ""
+"``'help'`` – Cette action affiche le message d'aide complet pour toutes les "
+"options de l'analyseur puis termine l'exécution. Une action ``help`` est "
+"automatique ajouté à l'analyseur par défaut. Consultez :class:"
+"`ArgumentParser` pour les détails de la création de la sortie d'aide."
 
 #: library/argparse.rst:824
 msgid ""
 "``'version'`` - This expects a ``version=`` keyword argument in the :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` call, and prints version information and "
 "exits when invoked::"
 msgstr ""
+"``'version'`` – Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` de :meth:"
+"`~ArgumentParser.add_argument`. Lors-qu’invoquée, la version du programme "
+"est affichée puis l'exécution se termine ::"
 
 #: library/argparse.rst:834
 msgid ""
 "``'extend'`` - This stores a list, and extends each argument value to the "
 "list. Example usage::"
 msgstr ""
+"``'extend'`` – Cette action stock une liste et ajoute à la liste chacune des "
+"valeurs de l'argument reçues. Voici un exemple se son utilisation ::"
 
 #: library/argparse.rst:845
 msgid ""
@@ -993,13 +1012,20 @@ msgid ""
 "``BooleanOptionalAction`` is available in ``argparse`` and adds support for "
 "boolean actions such as ``--foo`` and ``--no-foo``::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi spécifier une action arbitraire en passant une sous-classe "
+"d'``Action`` ou un objet qui implémente la même interface. La classe "
+"``BooleanOptionalAction`` est disponible dans ``argparse`` et elle ajoute le "
+"support pour les options booléennes telles que `--foo`` et ``--no-foo`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:856
 msgid ""
 "The recommended way to create a custom action is to extend :class:`Action`, "
 "overriding the ``__call__`` method and optionally the ``__init__`` and "
 "``format_usage`` methods."
 msgstr ""
+"La façon recommandée de créer une action personnalisée est d'hériter d':"
+"class:`Action` en surchargeant la méthode ``__call__``. Vous pouvez aussi "
+"surcharger les méthodes ``__init__``et ``format_usage``."
 
 #: library/argparse.rst:860
 msgid "An example of a custom action::"
@@ -1020,18 +1046,26 @@ msgid ""
 "different number of command-line arguments with a single action.  The "
 "supported values are:"
 msgstr ""
+"En général, les objets ``ArgumentParser`` associent un seul argument de la "
+"ligne de commande à une action à prendre. L'argument nommé ``nargs`` "
+"associent un nombre différent d'arguments de la ligne de commande à une "
+"action. Les valeurs reconnues sont :"
 
 #: library/argparse.rst:890
 msgid ""
 "``N`` (an integer).  ``N`` arguments from the command line will be gathered "
 "together into a list.  For example::"
 msgstr ""
+"``N`` (un entier). ``N`` arguments de la ligne de commande seront capturés "
+"ensemble et stockés dans une liste. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:899
 msgid ""
 "Note that ``nargs=1`` produces a list of one item.  This is different from "
 "the default, in which the item is produced by itself."
 msgstr ""
+"Prenez note que ``nargs=1`` produit une liste avec un seul item. Ceci est "
+"différent du comportement par défaut qui produit l'item directement."
 
 #: library/argparse.rst:904
 msgid ""
@@ -1042,12 +1076,20 @@ msgid ""
 "by a command-line argument.  In this case the value from const_ will be "
 "produced.  Some examples to illustrate this::"
 msgstr ""
+"``'?'``. Un argument sera capturé de la ligne de et produit par lui même "
+"(tout seul). Si l'argument n'est pas présent sur la ligne de commande, la "
+"valeur de default_ est produite. Prenez note que pour les arguments "
+"optionnels, il est aussi possible que la chaîne d'option soit présente mais "
+"qu'elle ne soit pas suivie d'un argument. Dans ce cas, la valeur de const_ "
+"est produite. Voici quelques exemples pour illustrer ceci ::"
 
 #: library/argparse.rst:921
 msgid ""
 "One of the more common uses of ``nargs='?'`` is to allow optional input and "
 "output files::"
 msgstr ""
+"L'une des utilisation la plus fréquente de ``nargs='?'`` est pour accepter "
+"des fichiers d'entrée et de sortie optionnels ::"
 
 #: library/argparse.rst:938
 msgid ""
@@ -1056,13 +1098,22 @@ msgid ""
 "argument with ``nargs='*'``, but multiple optional arguments with "
 "``nargs='*'`` is possible.  For example::"
 msgstr ""
+"``'*'``. Tous les arguments de la ligne de commande présents sont capturés "
+"dans une liste. Prenez note qu'il n'est pas logique d'avoir plus d'un "
+"argument positionnel avec ``nargs='*'``, mais il est par contre possible "
+"d'avoir plusieurs arguments optionnels qui spécifient ``nargs='*'``. Par "
+"exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:952
 msgid ""
 "``'+'``. Just like ``'*'``, all command-line args present are gathered into "
 "a list.  Additionally, an error message will be generated if there wasn't at "
 "least one command-line argument present.  For example::"
 msgstr ""
+"``'+'``. Comme pour ``'*'``, tous les arguments de la ligne de commande "
+"présents sont capturés dans une liste. De plus, un message d'erreur est "
+"produit si il n'y a pas au moins un argument de ligne de commande présent. "
+"Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:964
 msgid ""
@@ -1071,6 +1122,10 @@ msgid ""
 "command-line argument will be consumed and a single item (not a list) will "
 "be produced."
 msgstr ""
+"Si l'argument nommé ``nargs`` n'est pas fourni, le nombre d'arguments "
+"capturés est déterminé par l'action_. En général, c'est un seul argument de "
+"la ligne de commande qui est capturé et il est produit par lui même (pas "
+"dans une liste)."
 
 #: library/argparse.rst:970
 msgid "const"
@@ -1083,6 +1138,10 @@ msgid ""
 "required for the various :class:`ArgumentParser` actions.  The two most "
 "common uses of it are:"
 msgstr ""
+"L'argument ``const`` d':meth:`~ArgumentParser.add_argument` est utilisé pour "
+"stocker une constante qui n'est pas lue de la ligne de commande mais qui est "
+"requise par certaines actions d':class:`ArgumentParser`. Les deux "
+"utilisations les plus communes sont :"
 
 #: library/argparse.rst:976
 msgid ""
@@ -1091,6 +1150,11 @@ msgid ""
 "the ``const`` value to one of the attributes of the object returned by :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. See the action_ description for examples."
 msgstr ""
+"Quand :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec "
+"``action='store_const'`` ou ``action='append_const'``. Ces actions ajoutent "
+"la valeur de ``const`` à l'un des attributs de l'objet retourné par :meth:"
+"`~ArgumentParser.parse_args`. Consultez la description d'action_ pour voir "
+"quelques exemples."
 
 #: library/argparse.rst:981
 msgid ""
@@ -1101,12 +1165,22 @@ msgid ""
 "command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
 "instead. See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
+"Quand la méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec des "
+"chaînes d'options (telles que ``-f`` ou ``--foo``) et ``nargs='?'``. Ceci "
+"crée un argument optionnel qui peut être suivi de zéro ou plus arguments de "
+"la ligne de commande. Quand la ligne de commande est analysée, si la chaîne "
+"d'option est trouvée mais qu'elle n'est pas suivie par un argument, la "
+"valeur de ``const`` est utilisée. Consultez la descriptions de nargs_ pour "
+"voir quelques exemples."
 
 #: library/argparse.rst:988
 msgid ""
 "With the ``'store_const'`` and ``'append_const'`` actions, the ``const`` "
 "keyword argument must be given.  For other actions, it defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Pour les actions ``'store_const'`` et ``'append_const'``, l'argument nommé "
+"``const`` doit être spécifié. Pour toutes les autres actions, il est "
+"optionnel et sa valeur par défaut est ``None``."
 
 #: library/argparse.rst:993
 msgid "default"