8000 Merge branch 'Lucas-C-3.6' into 3.6 · python/python-docs-fr@99cbae4 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Commit 99cbae4

Browse files
JulienPalardJulienPalard
committed
Merge branch 'Lucas-C-3.6' into 3.6
2 parents bac5b32 + 92f3ea9 commit 99cbae4

25 files changed

+437
-435
lines changed

‎README.rst

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -189,6 +189,7 @@ statement instruction
189189
underscore tiret bas, *underscore*
190190
========================== ===========================================
191191

192+
192193
Project History
193194
---------------
194195

‎bugs.po

Lines changed: 8 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,6 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
@@ -16,6 +15,9 @@ msgstr ""
1615
"MIME-Version: 1.0\n"
1716
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1817
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18+
"Last-Translator: \n"
19+
"Language-Team: \n"
20+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1921

2022
#: ../Doc/bugs.rst:5
2123
msgid "Dealing with Bugs"
@@ -119,11 +121,11 @@ msgid ""
119121
"report anonymously."
120122
msgstr ""
121123
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
122-
"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
123-
"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
124-
"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
125-
"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
126-
"manière anonyme."
124+
"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
125+
"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
126+
"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
127+
"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
128+
"anonyme."
127129

128130
#: ../Doc/bugs.rst:51
129131
msgid ""

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:57+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:29+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
2121
msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
3030
"affected."
3131
msgstr ""
3232
"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
33-
"sa référence initiale. Retourne l'objet initialisé. La présence de *type* "
33+
"sa référence initiale. Renvoie l'objet initialisé. La présence de *type* "
3434
"indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
3535
"il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
3636
"autres champs de l'objet ne sont pas affectés."

‎c-api/complex.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:30+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
2121
msgid "Complex Number Objects"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
4545
"through pointers. This is consistent throughout the API."
4646
msgstr ""
4747
"Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
48-
"les retournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
48+
"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
4949
"référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
5050

5151
#: ../Doc/c-api/complex.rst:26

‎c-api/gen.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:40+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:50+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/gen.rst:6
2121
msgid "Generator Objects"
@@ -44,12 +44,13 @@ msgstr "Le type objet correspondant aux objets générateurs."
4444
#: ../Doc/c-api/gen.rst:25
4545
msgid "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
4646
msgstr ""
47-
"Retourne vrai si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être *NULL*."
47+
"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
48+
"*NULL*."
4849

4950
#: ../Doc/c-api/gen.rst:30
5051
msgid "Return true if *ob*'s type is *PyGen_Type*; *ob* must not be *NULL*."
5152
msgstr ""
52-
"Retourne vrai si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
53+
"Renvoie ``True`` si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
5354
"*NULL*."
5455

5556
#: ../Doc/c-api/gen.rst:35

‎distutils/builtdist.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:31+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
2121
msgid "Creating Built Distributions"
@@ -912,8 +912,8 @@ msgid ""
912912
msgstr ""
913913
"Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
914914
"fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
915-
"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
916-
"des chaines suivantes::"
915+
"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
916+
"chaines suivantes::"
917917

918918
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
919919
msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

‎extending/extending.po

Lines changed: 24 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:49+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/extending/extending.rst:8
2121
msgid "Extending Python with C or C++"
@@ -213,10 +213,10 @@ msgid ""
213213
msgstr ""
214214
":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
215215
"le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
216-
"les adresses données. Il retourne faux (zéro) si une liste d'arguments "
216+
"les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
217217
"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
218-
"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse retourner "
219-
"*NULL* immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
218+
"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
219+
"immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
220220

221221
#: ../Doc/extending/extending.rst:119
222222
msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
318318
"cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
319319
"(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
320320
"fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
321-
"La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
321+
"La fonction appelant *f* est alors censée renvoyer aussi un code d'erreur à "
322322
"celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
323323
"de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
324324
"fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
491491
"Going back to our example function, you should now be able to understand "
492492
"this statement::"
493493
msgstr ""
494-
"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
495-
"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
494+
"En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
495+
"capable de comprendre cette affirmation::"
496496

497497
#: ../Doc/extending/extending.rst:268
498498
msgid ""
@@ -504,14 +504,14 @@ msgid ""
504504
"which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
505505
"properly be declared as ``const char *command``)."
506506
msgstr ""
507-
"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
508-
"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
509-
"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
510-
"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
511-
"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
512-
"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
513-
"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
514-
"comme ``const char *command``)."
507+
"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
508+
"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
509+
"fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
510+
"valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
511+
"`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
512+
"supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en C Standard, "
513+
"la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme ``const "
514+
"char *command``)."
515515

516516
#: ../Doc/extending/extending.rst:276
517517
msgid ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
527527
"Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
528528
"Python object. This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
529529
msgstr ""
530-
"Notre fonction :func:`spam.system` doit retourner la valeur de :c:data:`sts` "
530+
"Notre fonction :func:`spam.system` doit renvoyer la valeur de :c:data:`sts` "
531531
"comme un objet Python. Cela est effectué par l'utilisation de la fonction :c:"
532532
"func:`PyLong_FromLong`. ::"
533533

@@ -536,8 +536,8 @@ msgid ""
536536
"In this case, it will return an integer object. (Yes, even integers are "
537537
"objects on the heap in Python!)"
538538
msgstr ""
539-
"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
540-
"des objets dans le tas en Python!)"
539+
"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
540+
"objets dans le tas en Python!)"
541541

542542
#: ../Doc/extending/extending.rst:289
543543
msgid ""
@@ -546,9 +546,9 @@ msgid ""
546546
"``None``. You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
547547
"macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
548548
msgstr ""
549-
"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
550-
"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
551-
"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
549+
"Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
550+
"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
551+
"renvoier ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
552552
"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
553553

554554
#: ../Doc/extending/extending.rst:297

‎faq/design.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 10:22+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:35+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/faq/design.rst:3
2121
msgid "Design and History FAQ"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
505505
"is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
506506
"the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
507507
msgstr ""
508-
"est une instruction à une chaîne littérale de retourner les sous-chaînes "
508+
"est une instruction à une chaîne littérale de renvoyer les sous-chaînes "
509509
"délimitées par le séparateur fournit (ou, par défaut, les espaces, ou "
510510
"groupes d'espaces)."
511511

@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
860860
msgstr ""
861861
"Les listes, ressemblent davantage à des tableaux dans d'autres langues. "
862862
"Elles ont tendance à contenir un nombre variable d'objets de même type "
863-
"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` retourne une "
863+
"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` renvoie une "
864864
"liste de chaînes représentant les fichiers dans le dossier courant. Les "
865865
"fonctions travaillant sur cette sortie accepteraient généralement sans aucun "
866866
"problème que vous ajoutiez un ou deux fichiers supplémentaire dans le "

‎faq/programming.po

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 13:37+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:34+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/faq/programming.rst:5
2121
msgid "Programming FAQ"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
686686
msgstr ""
687687
"Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
688688
"pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
689-
"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
689+
"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
690690
"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
691691

692692
#: ../Doc/faq/programming.rst:579
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
952952
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
953953
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
954954
msgstr ""
955-
"Alors la division entière doit retourner l'entier inférieur. Le C demande "
955+
"Alors la division entière doit renvoyer l'entier inférieur. Le C demande "
956956
"aussi à ce que cette égalité soit vérifiée, et donc les compilateur qui "
957957
"tronquent ``i // j`` ont besoin que ``i % j`` ait le même signe que ``i``."
958958

@@ -1355,8 +1355,8 @@ msgid ""
13551355
msgstr ""
13561356
"Le constructeur de type ``list(seq)`` convertit toute séquence ou itérable "
13571357
"en liste contenant les mêmes éléments dans le même ordre. Par exemple, "
1358-
"``list((1,2,3))`` retourne ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` retourne "
1359-
"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il retourne une copie, de la "
1358+
"``list((1,2,3))`` renvoie ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` renvoie "
1359+
"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il renvoie une copie, de la "
13601360
"même façon que ``seq[:]``."
13611361

13621362
#: ../Doc/faq/programming.rst:1084

0 commit comments

Comments
 (0)
0