8000 Remplacement systématique de "retourner" par "renvoyer" · python/python-docs-fr@92f3ea9 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 92f3ea9

Browse files
Cimon Lucas (LCM)Cimon Lucas (LCM)
Cimon Lucas (LCM)
authored and
Cimon Lucas (LCM)
committed
Remplacement systématique de "retourner" par "renvoyer"
1 parent 4c1114f commit 92f3ea9

25 files changed

+437
-438
lines changed

‎README.rst

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -173,6 +173,7 @@ to open an issue if you disagree.
173173
- mutable: *variable*
174174
- prompt: *invite*
175175
- regular expression: *expression rationnelle*, *expression régulière*
176+
- return: *renvoyer* (plutôt que "retourner", ambigu avec les chaînes de caractères)
176177
- socket: *socket* (in italics)
177178
- statement: *instruction*
178179
- underscore: *tiret bas*, *underscore* (in italics)

‎bugs.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:58+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/bugs.rst:5
2121
msgid "Dealing with Bugs"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgid ""
119119
"report anonymously."
120120
msgstr ""
121121
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
122-
"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
123-
"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
124-
"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
125-
"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
126-
"manière anonyme."
122+
"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
123+
"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
124+
"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
125+
"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
126+
"anonyme."
127127

128128
#: ../Doc/bugs.rst:51
129129
msgid ""

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:57+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:29+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
2121
msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
3030
"affected."
3131
msgstr ""
3232
"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
33-
"sa référence initiale. Retourne l'objet initialisé. La présence de *type* "
33+
"sa référence initiale. Renvoie l'objet initialisé. La présence de *type* "
3434
"indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
3535
"il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
3636
"autres champs de l'objet ne sont pas affectés."

‎c-api/complex.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:30+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/complex.rst:6
2121
msgid "Complex Number Objects"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
4545
"through pointers. This is consistent throughout the API."
4646
msgstr ""
4747
"Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
48-
"les retournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
48+
"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
4949
"référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
5050

5151
#: ../Doc/c-api/complex.rst:26

‎c-api/gen.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:40+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:50+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/c-api/gen.rst:6
2121
msgid "Generator Objects"
@@ -44,12 +44,13 @@ msgstr "Le type objet correspondant aux objets générateurs."
4444
#: ../Doc/c-api/gen.rst:25
4545
msgid "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
4646
msgstr ""
47-
"Retourne vrai si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être *NULL*."
47+
"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
48+
"*NULL*."
4849

4950
#: ../Doc/c-api/gen.rst:30
5051
msgid "Return true if *ob*'s type is *PyGen_Type*; *ob* must not be *NULL*."
5152
msgstr ""
52-
"Retourne vrai si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
53+
"Renvoie ``True`` si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
5354
"*NULL*."
5455

5556
#: ../Doc/c-api/gen.rst:35

‎distutils/builtdist.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:31+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
2121
msgid "Creating Built Distributions"
@@ -912,8 +912,8 @@ msgid ""
912912
msgstr ""
913913
"Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
914914
"fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
915-
"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
916-
"des chaines suivantes::"
915+
"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
916+
"chaines suivantes::"
917917

918918
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
919919
msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

‎extending/extending.po

Lines changed: 24 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:49+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/extending/extending.rst:8
2121
msgid "Extending Python with C or C++"
@@ -213,10 +213,10 @@ msgid ""
213213
msgstr ""
214214
":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
215215
"le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
216-
"les adresses données. Il retourne faux (zéro) si une liste d'arguments "
216+
"les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
217217
"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
218-
"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse retourner "
219-
"*NULL* immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
218+
"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
219+
"immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
220220

221221
#: ../Doc/extending/extending.rst:119
222222
msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
318318
"cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
319319
"(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
320320
"fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
321-
"La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
321+
"La fonction appelant *f* est alors censée renvoyer aussi un code d'erreur à "
322322
"celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
323323
"de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
324324
"fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
491491
"Going back to our example function, you should now be able to understand "
492492
"this statement::"
493493
msgstr ""
494-
"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
495-
"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
494+
"En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
495+
"capable de comprendre cette affirmation::"
496496

497497
#: ../Doc/extending/extending.rst:268
498498
msgid ""
@@ -504,14 +504,14 @@ msgid ""
504504
"which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
505505
"properly be declared as ``const char *command``)."
506506
msgstr ""
507-
"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
508-
"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
509-
"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
510-
"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
511-
"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
512-
"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
513-
"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
514-
"comme ``const char *command``)."
507+
"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
508+
"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
509+
"fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
510+
"valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
511+
"`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
512+
"supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en C Standard, "
513+
"la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme ``const "
514+
"char *command``)."
515515

516516
#: ../Doc/extending/extending.rst:276
517517
msgid ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
527527
"Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
528528
"Python object. This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
529529
msgstr ""
530-
"Notre fonction :func:`spam.system` doit retourner la valeur de :c:data:`sts` "
530+
"Notre fonction :func:`spam.system` doit renvoyer la valeur de :c:data:`sts` "
531531
"comme un objet Python. Cela est effectué par l'utilisation de la fonction :c:"
532532
"func:`PyLong_FromLong`. ::"
533533

@@ -536,8 +536,8 @@ msgid ""
536536
"In this case, it will return an integer object. (Yes, even integers are "
537537
"objects on the heap in Python!)"
538538
msgstr ""
539-
"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
540-
"des objets dans le tas en Python!)"
539+
"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
540+
"objets dans le tas en Python!)"
541541

542542
#: ../Doc/extending/extending.rst:289
543543
msgid ""
@@ -546,9 +546,9 @@ msgid ""
546546
"``None``. You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
547547
"macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
548548
msgstr ""
549-
"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
550-
"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
551-
"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
549+
"Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
550+
"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
551+
"renvoier ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
552552
"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
553553

554554
#: ../Doc/extending/extending.rst:297

‎faq/design.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 10:22+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:35+0200\n"
1212
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1313
"Language-Team: \n"
1414
"Language: fr\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18-
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/faq/design.rst:3
2121
msgid "Design and History FAQ"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
505505
"is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
506506
"the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
507507
msgstr ""
508-
"est une instruction à une chaîne littérale de retourner les sous-chaînes "
508+
"est une instruction à une chaîne littérale de renvoyer les sous-chaînes "
509509
"délimitées par le séparateur fournit (ou, par défaut, les espaces, ou "
510510
"groupes d'espaces)."
511511

@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
860860
msgstr ""
861861
"Les listes, ressemblent davantage à des tableaux dans d'autres langues. "
862862
"Elles ont tendance à contenir un nombre variable d'objets de même type "
863-
"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` retourne une "
863+
"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` renvoie une "
864864
"liste de chaînes représentant les fichiers dans le dossier courant. Les "
865865
"fonctions travaillant sur cette sortie accepteraient généralement sans aucun "
866866
"problème que vous ajoutiez un ou deux fichiers supplémentaire dans le "

‎faq/programming.po

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,19 +3,19 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2017-09-12 13:37+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:34+0200\n"
1512
"Language: fr\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Last-Translator: \n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
1919

2020
#: ../Doc/faq/programming.rst:5
2121
msgid "Programming FAQ"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
686686
msgstr ""
687687
"Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
688688
"pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
689-
"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
689+
"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
690690
"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
691691

692692
#: ../Doc/faq/programming.rst:579
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
952952
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
953953
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
954954
msgstr ""
955-
"Alors la division entière doit retourner l'entier inférieur. Le C demande "
955+
"Alors la division entière doit renvoyer l'entier inférieur. Le C demande "
956956
"aussi à ce que cette égalité soit vérifiée, et donc les compilateur qui "
957957
"tronquent ``i // j`` ont besoin que ``i % j`` ait le même signe que ``i``."
958958

@@ -1355,8 +1355,8 @@ msgid ""
13551355
msgstr ""
13561356
"Le constructeur de type ``list(seq)`` convertit toute séquence ou itérable "
13571357
"en liste contenant les mêmes éléments dans le même ordre. Par exemple, "
1358-
"``list((1,2,3))`` retourne ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` retourne "
1359-
"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il retourne une copie, de la "
1358+
"``list((1,2,3))`` renvoie ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` renvoie "
1359+
"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il renvoie une copie, de la "
13601360
"même façon que ``seq[:]``."
13611361

13621362
#: ../Doc/faq/programming.rst:1084

0 commit comments

Comments
 (0)
0