rewrap et orthographe pour le What's New de 3.10

ygingras · ygingras · commit 84c67e506ce7 · 2021-11-01T15:49:43.000-07:00
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "l'emplacement de la balises ou parenthèse non fermée plutôt que d'afficher "
 "*SyntaxError: unexpected EOF while parsing* ou d'indiquer un emplacement "
 "incorrect. Par exemple, considérez le code suivant (prenez note à l'accolade "
-"'{' non-fermée) :"
+"``'{'`` non-fermée) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:167
 msgid ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:389
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`38530`.)"
-msgstr "(contributon du *Pablo Galindo* dans :issue:`38530`)."
+msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`38530`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:370
 msgid ""
@@ -606,10 +606,10 @@ msgid ""
 "acts as a *wildcard* and insures the subject will always match. The use of "
 "``_`` is optional."
 msgstr ""
-"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, \"I'm a teapot\" est "
-"renvoyée. Si on passe 500 à ``status`` dans la fonction ci-haut, "
-"l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie comme attrape-tout et "
-"\"Something's wrong with the internet\" est renvoyée. Prenez note que dans "
+"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, ``\"I'm a teapot\"`` "
+"est renvoyée. Si on passe 500 à ``status`` dans la fonction ci-haut, "
+"l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie comme attrape-tout et ``"
+"\"Something's wrong with the internet\"`` est renvoyée. Prenez note que dans "
 "le dernier bloc, le nom de variable, ``_`` agit comme un *attrape-tout* et "
 "garantie que le sujet sera toujours apparié. L'utilisation de ``_`` est "
 "optionnelle."
@@ -743,8 +743,8 @@ msgid ""
 "In the above case, ``test_variable`` will match for ('error', code, 100) and "
 "('error', code, 800)."
 msgstr ""
-"Dans l'exemple précédent, ``test_variable`` sera apparié pour ('error', "
-"code, 100) et pour ('error', code, 800)."
+"Dans l'exemple précédent, ``test_variable`` sera apparié pour ``('error', "
+"code, 100)`` et pour ``('error', code, 800)``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:619
 msgid "Guard"
@@ -1062,8 +1062,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":data:`TypeGuard` a été ajouté au module :mod:`typing` pour annoter les "
 "fonctions de garde de types et améliorer l'information fournie aux "
-"vérificateurs de types statiques pendant la surréduction de types. Pour plus "
-"d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et :pep:`647`."
+"vérificateurs de types statiques pendant la *surréduction de types*. Pour "
+"plus d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et :pep:"
+"`647`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:801
 msgid ""
