Apply suggestions from awecx

Pyodin · awecx · web-flow · commit 4ea6b88aecb6 · 2019-09-21T18:07:59.000+02:00
Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -43,16 +43,16 @@ msgstr ""
 "Ce module implémente certaines fonctions utiles sur le nom des chemins. Pour "
 "lire ou écrire des fichiers, voir :func:`open`, et pour accéder au système "
 "de fichier, voir le module :mod:`os`. Les paramètres de chemin d’accès "
-"peuvent être passés sous forme de chaînes de caractère ou de chaine de "
-"*bytes*. Les programmes sont encouragées à représenter les noms de fichiers "
+"peuvent être passés sous forme de chaînes de caractères ou de chaîne "
+"d'octets. Les programmes sont encouragés à représenter les noms de fichiers "
 "en tant que chaînes de caractères Unicode. Malheureusement, certains noms de "
-"fichiers peuvent ne pas être représentés sous forme de chaînes de caractère "
+"fichiers peuvent ne pas être représentés sous forme de chaînes de caractères "
 "sous UNIX, ainsi, les programmes qui doivent prendre en charge les noms de "
-"fichiers arbitraires sur UNIX doivent utiliser des chaines de *bytes* pour "
-"représenter leurs chemins d’accès. Inversement, l’utilisation de chaine de "
-"bytes ne peut pas représenter tous les noms de fichiers sous Windows (dans "
+"fichiers arbitraires sur UNIX doivent utiliser des chaînes d'octets pour "
+"représenter leurs chemins d’accès. Inversement, l’utilisation de chaîne "
+"d'octets ne peut pas représenter tous les noms de fichiers sous Windows (dans "
 "le codage ``mbcs`` standard), par conséquent les applications Windows "
-"doivent utiliser des chaines de caractère unicode pour accéder à tous les "
+"doivent utiliser des chaînes de caractères unicode pour accéder à tous les "
 "fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:26
@@ -62,10 +62,10 @@ msgid ""
 "explicitly when an application desires shell-like path expansion.  (See also "
 "the :mod:`glob` module.)"
 msgstr ""
-"Contrairement à un shell unix, Python ne fait aucune extension de chemin "
+"Contrairement à une invite de commandes Unix, Python ne fait aucune extension de chemin "
 "*automatique*. Des fonctions telles que :func:`expanduser` et :func:"
 "`expandvars` peuvent être appelées explicitement lorsqu'une application "
-"souhaite une extension de chemin semblable à celui d'un shell. (Voir aussi "
+"souhaite une extension de chemin semblable à celui d'une invite de commande. (Voir aussi "
 "le module :mod:`glob`.)"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:33
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "their parameters.  The result is an object of the same type, if a path or "
 "file name is returned."
 msgstr ""
-"Toutes ces fonctions n'acceptent que des chaines d'octets ou des chaînes de "
+"Toutes ces fonctions n'acceptent que des chaînes d'octets ou des chaînes de "
 "caractères en tant que paramètres. Le résultat est un objet du même type si "
 "un chemin ou un nom de fichier est renvoyé."
 
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 "platforms, this is equivalent to calling the function :func:`normpath` as "
 "follows: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
 msgstr ""
-"Retourne une version absolue normalisée du chemin d'accès *path*. Sur la "
-"plupart des platesforme, cela équivaut à appeler la fonction :func:"
+"Renvoie une version absolue et normalisée du chemin d'accès *path*. Sur la "
+"plupart des plates-formes, cela équivaut à appeler la fonction :func:"
 "`normpath` comme suit : ``normpath(join(os.getcwd(), chemin))```."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:64 ../Doc/library/os.path.rst:77
@@ -146,8 +146,8 @@ msgid ""
 "program; where :program:`basename` for ``'/foo/bar/'`` returns ``'bar'``, "
 "the :func:`basename` function returns an empty string (``''``)."
 msgstr ""
-"Retourne le nom de base du chemin d'accès *path*.  C'est le deuxième élément "
-"de la paire retourné en passant *path* à la fonction :func:`split`.  Notez "
+"Renvoie nom de base du chemin d'accès *path*.  C'est le second élément "
+"de la paire renvoyée en passant *path* à la fonction :func:`split`. Notez "
 "que le résultat de cette fonction est différent de celui du programme Unix :"
 "program:`basename` ; où :program:`basename` pour ``'/foo/bar/'`` renvoie "
 "``'bar'``, la fonction :func:`basename` renvoie une chaîne vide (``''``)."
