8000 Merge branch '3.6' into fix_stdlib · python/python-docs-fr@0a288a8 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 0a288a8

Browse files
cyplpcyplp
authored
Merge branch '3.6' into fix_stdlib
2 parents 6d3c69c + 1c63c20 commit 0a288a8

File tree

4 files changed

+231
-65
lines changed

4 files changed

+231
-65
lines changed

‎README.rst

Lines changed: 37 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,50 +24,11 @@ You signify acceptance of this agreement by submitting your work to
2424
the PSF for inclusion in the documentation.
2525

2626

27-
TODO
28-
----
29-
30-
- Check and merge the language switch:
31-
https://github.com/python/cpython/pull/2652
32-
33-
34-
Translation Progression
35-
-----------------------
36-
37-
============ ===== ===== =====
38-
.. 2.7 3.5 3.6
39-
============ ===== ===== =====
40-
about.po 100% 100% 100%
41-
bugs.po 100% 100% 100%
42-
c-api 9% 12% 11%
43-
contents.po 100% 100% 100%
44-
copyright.po 100% 100% 100%
45-
distributing 100% 100% 100%
46-
distutils 32% 33% 33%
47-
extending 21% 24% 24%
48-
faq 29% 33% 32%
49-
glossary.po 85% 100% 100%
50-
howto 7% 6% 6%
51-
install 45% 46% 43%
52-
installing 100% 100% 66%
53-
library 16% 20% 19%
54-
license.po 100% 100% 100%
55-
reference 5% 5% 5%
56-
sphinx.po 100% 100% 100%
57-
tutorial 100% 100% 100%
58-
using 31% 21% 19%
59-
whatsnew 6% 41% 7%
60-
~total~ 19% 25% 19%
61-
============ ===== ===== =====
62-
63-
6427
Contributing to the Translation
6528
-------------------------------
6629

67-
Your help is welcome, you can start with easy tasks like reviewing
68-
fuzzy entries to help keeping the documentation up to date. You can
69-
also proofread already translated entries, and finally translate
70-
untranslated ones.
30+
To clone, as we're working on the ``3.6`` branch, you can use ``git
31+
clone --branch 3.6``.
7132

7233

7334
How to Contribute
@@ -98,12 +59,14 @@ can review and merge it.
9859
What to translate
9960
~~~~~~~~~~~~~~~~~
10061

101-
- Prioritize the higher version, identical strings between version can
102-
automatically be reused.
62+
You can start with easy tasks like reviewing fuzzy entries to help
63+
keeping the documentation up to date. You can also proofread already
64+
translated entries, and finally translate untranslated ones.
65+
10366
- Do not translate content of ``:ref:...`` and ``:term:...``
10467
- Put english words, if you have to use them, in *italics* (surrounded
10568
by stars).
106-
- ``::`` at the end of some paragraphs have to be translated to ``:
69+
- ``::`` at the end of some paragraphs have to be translated to `` :
10770
::`` in French to place the space before the column.
10871

10972

@@ -116,6 +79,36 @@ Feel free to ask your questions on ``#python-fr`` on `freenode
11679
<https://webchat.freenode.net/>`_.
11780

11881

82+
Translation Progression
83+
-----------------------
84+
85+
============ ===== ===== =====
86+
.. 2.7 3.5 3.6
87+
============ ===== ===== =====
88+
about.po 100% 100% 100%
89+
bugs.po 100% 100% 100%
90+
c-api 9% 12% 11%
91+
contents.po 100% 100% 100%
92+
copyright.po 100% 100% 100%
93+
distributing 100% 100% 100%
94+
distutils 32% 33% 33%
95+
extending 21% 24% 24%
96+
faq 29% 33% 32%
97+
glossary.po 85% 100% 100%
98+
howto 7% 6% 6%
99+
install 45% 46% 43%
100+
installing 100% 100% 66%
101+
library 16% 20% 19%
102+
license.po 100% 100% 100%
103+
reference 5% 5% 5%
104+
sphinx.po 100% 100% 100%
105+
tutorial 100% 100% 100%
106+
using 31% 21% 19%
107+
whatsnew 6% 41% 7%
108+
~total~ 19% 25% 19%
109+
============ ===== ===== =====
110+
111+
119112
Priorities
120113
----------
121114

‎library/itertools.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-09-21 15:51+0200\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:04+0200\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
2929
"by constructs from APL, Haskell, and SML. Each has been recast in a form "
3030
"suitable for Python."
3131
msgstr ""
32-
"Ce module implémente de nombreuses briques d':term:`itérateur`\\s inspirées "
33-
"par des constructions de APL, Haskell et SML. Toutes ont été retravaillées "
34-
"dans un format adéquat pour Python."
32+
"Ce module implémente de nombreuses briques :term:`d'itérateurs <itérateur>` "
33+
"inspirées par des constructions de APL, Haskell et SML. Toutes ont été "
34+
"retravaillées dans un format adéquat pour Python."
3535

3636
#: ../Doc/library/itertools.rst:20
3737
msgid ""
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') --> Ax By C- D-``"
314314

315315
#: ../Doc/library/itertools.rst:64
316316
msgid "**Combinatoric generators:**"
317-
msgstr "**Générateurs combinatoires : **"
317+
msgstr "**Générateurs combinatoires :**"
318318

319319
#: ../Doc/library/itertools.rst:69
320320
msgid ":func:`product`"

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
8686
"Par défaut, tout objet est considéré vrai à moins que sa classe définisse "
8787
"soit une méthode :meth:`__bool__` renvoyant ``False`` soit une méthode :meth:"
8888
"`__len__` renvoyant zéro lorsqu'elle est appelée avec l'objet. [1]_ Voici "
89-
"la majorité des objets natifs considérés faux :"
89+
"la majorité des objets natifs considérés comme étant faux :"
9090

9191
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:55
9292
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."

0 commit comments

Comments
 (0)
0