8000 traduccion de archivo ../tutorial/appendix by silvinabt87 · Pull Request #97 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

traduccion de archivo ../tutorial/appendix #97

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
May 6, 2020
Merged

traduccion de archivo ../tutorial/appendix #97

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
91636b5
traduccion de archivo ../tutorial/appendix
silvinabt87 May 6, 2020
4ec93f2
Merge branch '3.8' into traduccion-tutorial-appendix
humitos May 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 24 additions & 23 deletions tutorial/appendix.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,19 +4,20 @@
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 16:38-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
Expand Down Expand Up @@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
"program:`chmod` command."
msgstr ""
"Se le puede dar permisos de ejecución al script usando el comando :program:"
"`chmod`::"
"`chmod`."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:59
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -131,11 +132,11 @@ msgid ""
"the name of a file containing your start-up commands. This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"Cuando usás Python en forma interactiva, suele ser útil que algunos comandos "
"estándar se ejecuten cada vez que el intérprete se inicia. Podés hacer esto "
"configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONSTARTUP` con el nombre de "
"un archivo que contenga tus comandos de inicio. Esto es similar al archivo :"
"file:`.profile` en los intérpretes de comandos de Unix."
"Cuando usas Python en forma interactiva, suele ser útil que algunos comandos "
"estándar se ejecuten cada vez que el intérprete se inicia. Puedes hacer "
"esto configurando la variable de entorno :envvar:`PYTHONSTARTUP` con el "
"nombre de un archivo que contenga tus comandos de inicio. Esto es similar "
"al archivo :file:`.profile` en los intérpretes de comandos de Unix."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77
msgid ""
Expand All @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
"sesión interactiva). Se ejecuta en el mismo espacio de nombres en el que "
"los comandos interactivos se ejecutan, entonces los objetos que define o "
"importa pueden ser usados sin cualificaciones en la sesión interactiva. En "
"este archivo también podés cambiar los prompts ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``."
"este archivo también puedes cambiar los prompts ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:85
msgid ""
Expand All @@ -163,11 +164,11 @@ msgid ""
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"Si querés leer un archivo de inicio adicional desde el directorio actual, "
"podés programarlo en el archivo de inicio global usando algo como ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. Si querés "
"usar el archivo de inicio en un script, tenés que hacer lo siguiente de "
"forma explícita en el script::"
"Si quieres leer un archivo de inicio adicional desde el directorio actual, "
"puedes programarlo en el archivo de inicio global usando algo como ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. Si "
"quieres usar el archivo de inicio en un script, tienes que hacer lo "
"siguiente de forma explícita en el script::"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:102
msgid "The Customization Modules"
Expand All @@ -181,9 +182,9 @@ msgid ""
"code::"
msgstr ""
"Python provee dos formas para customizarlo: :mod:`sitecustomize` y :mod:"
"`usercustomize`. Para ver como funciona, necesitás primero encontrar dónde "
"está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema. Arrancá Python "
"y ejecutá el siguiente código::"
"`usercustomize`. Para ver cómo funciona, necesitas primero encontrar dónde "
"está tu directorio para tu usuario de paquetes del sistema. Inicia Python y "
"ejecuta el siguiente código::"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:112
msgid ""
Expand All @@ -192,9 +193,9 @@ msgid ""
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Ahora podés crear un archivo llamado :file:`usercustomize.py` en ese "
"Ahora puedes crear un archivo llamado :file:`usercustomize.py` en ese "
"directorio y poner lo que quieras en él. Eso afectará cada ejecución de "
"Python, a menos que se arranque con la opción :option:`-s` para deshabilitar "
"Python, a menos que se inicie con la opción :option:`-s` para deshabilitar "
"esta impo 6D64 rtación automática."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:116
Expand All @@ -207,12 +208,12 @@ msgstr ""
":mod:`sitecustomize` funciona de la misma manera, pero normalmente lo crea "
"el administrador de la computadora en el directorio global de paquetes para "
"el sistema, y se importa antes que :mod:`usercustomize`. Para más detalles, "
"mirá la documentación del módulo :mod:`site`."
"mira la documentación del módulo :mod:`site`."

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:123
msgid "Footnotes"
msgstr ""
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/tutorial/appendix.rst:124
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr ""
msgstr "Un problema con el paquete GNU Readline puede prevenir esto."
0