8000 Traducido weakref by aroquega · Pull Request #614 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido weakref #614

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub accou 8000 nt to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Jul 25, 2020
Merged

Traducido weakref #614

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
07d4d9d
Inicio de la traducción
Jul 23, 2020
929d7e0
arreglan cambios propuestos y demás
Jul 25, 2020
c3bdafe
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-weakref
Jul 25, 2020
dda9650
Terminando la traducción de weakref
Jul 25, 2020
e4812d1
Corrigiendo errores en weakref
Jul 25, 2020
71a76a9
Arreglando otros errores
Jul 25, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
arreglan cambios propuestos y demás
  • Loading branch information
Hristo Roque committed Jul 25, 2020
commit 929d7e05ce2dcec28027afea67cc603db51e50f1
39 changes: 18 additions & 21 deletions library/weakref.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-23 16:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-25 06:56-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All @@ -36,14 +36,14 @@ msgid ""
"references` to objects."
msgstr ""
"El módulo :mod:`weakref` le permite al programador de Python crear :dfn:"
"`referencias débiles` a objetos."
"`referencias débiles<weak references>` a objetos."

#: ../Doc/library/weakref.rst:22
msgid ""
"In the following, the term :dfn:`referent` means the object which is "
"referred to by a weak reference."
msgstr ""
"En lo siguiente, el término :dfn:`referente` alude al objeto que es "
"A continuación, el término :dfn:`referente` alude al objeto que es "
"referenciado por una referencia débil."

#: ../Doc/library/weakref.rst:25
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Una referencia débil a un objeto no es suficiente para mantener al objeto "
"con vida: cuando las únicas referencias que le queden a un referente son "
"referencias débiles, la recolección de basura (:term:`garbage collection`) "
"referencias débiles, la (:term:`recolección de basura<garbage collection>`) "
"es libre de destruir al referente y reusar su memoria para algo más. Sin "
"embargo, hasta que el objeto no sea realmente destruido, la referencia débil "
"puede retornar el objeto incluso si no tiene referencias fuertes."
Expand Down Expand Up @@ -111,15 +111,13 @@ msgid ""
"a :class:`WeakKeyDictionary` does."
msgstr ""
":class:`WeakKeyDictionary` y :class:`WeakValueDictionary` usan referencias "
"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
"diccionarios débiles cuando una llave o valor ha sido reclamado por la "
"recolección de basura. :class:`WeakSet` implementa la interfaz :class:`set`, "
"pero mantiene referencias débiles de sus elementos, justo como lo hace :"
"class:`WeakKeyDictionary`."
"débiles en sus implementaciones, estableciendo retrollamadas (*callback*) en "
"las referencias débiles que notifiquen a los diccionarios débiles cuando una "
"llave o valor ha sido reclamado por la recolección de basura. :class:"
"`WeakSet` implementa la interfaz :class:`set`, pero mantiene referencias "
"débiles de sus elementos, justo como lo hace :class:`WeakKeyDictionary`."

#: ../Doc/library/weakref.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
":class:`finalize` provides a straight forward way to register a cleanup "
"function to be called when an object is garbage collected. This is simpler "
Expand All @@ -129,9 +127,9 @@ msgid ""
msgstr ""
":class:`finalize` provee una forma directa de registrar una función de "
"limpieza que se llame cuando un objeto es recogido por la recolección de "
"basura. Esto es más simple que montar una función *callback* en una "
"referencia débil pura, ya que el módulo automáticamente se asegura que el "
"finalizador se mantenga con vida hasta que el objeto sea recolectado."
"basura. Esto es más simple que configurar una retrollamada en una referencia "
"débil pura, ya que el módulo automáticamente se asegura que el finalizador "
"se mantenga con vida hasta que el objeto sea recolectado."

#: ../Doc/library/weakref.rst:61
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -177,13 +175,12 @@ msgstr ""
"*subclassing*::"

#: ../Doc/library/weakref.rst:85
#, fuzzy
msgid ""
"Other built-in types such as :class:`tuple` and :class:`int` do not support "
"weak references even when subclassed."
msgstr ""
"Otros tipos incorporados como :class:`tuple` y :class:`int` no soportan "
"referencias débiles incluso cuando son subclaseadas."
"referencias débiles incluso cuando son usadas como clase base."

#: ../Doc/library/weakref.rst:88
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -211,7 +208,7 @@ msgstr ""
"*callback* y no :const:`None`, y el objeto *weakref* retornado aún sigue con "
"vida, el *callback* será llamado cuando el objeto esté a punto de ser "
"finalizado; el objeto de la referencia débil será pasado como el único "
"parámetro al callback, el referente ya no estará disponible."
"parámetro a la retrollamada, el referente ya no estará disponible."

#: ../Doc/library/weakref.rst:102
msgid ""
Expand All @@ -220,9 +217,9 @@ msgid ""
"most recently registered callback to the oldest registered callback."
msgstr ""
"Se permite que muchas referencias débiles sean construidas por el mismo "
"objeto. *Callbacks* registrados por cada referencia débil serán llamados "
"desde el callback registrado más recientemente hasta el callback registrado "
"más antiguo."
"objeto. Las retrollamadas registradas por cada referencia débil serán "
"llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hasta el "
"callback registrado más antiguo."

#: ../Doc/library/weakref.rst:106
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -274,7 +271,7 @@ msgid ""
"longer alive then this attribute will have value ``None``."
msgstr ""
"Estre atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
"actualmente con el *weakref*. Si no hay callbacks o si el referente del "
"actualmente con el *weakref*. Si no hay retrollamadas o si el referente del "
"*weakref* no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."

#: ../Doc/library/weakref.rst:128
Expand Down
0