8000 Traducido weakref by aroquega · Pull Request #614 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Conversation

@aroquega
Copy link
Collaborator
@aroquega aroquega commented Jul 23, 2020

Closes #581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

@cmaureir
Copy link
Collaborator

Closes #581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

depende del contexto puedes usar "subclass" de distintas maneras "This subclasses X", "Esto crea una subclase de X"
pero lo podemos ir viendo con la traducción.
callback como retrollamada, pero cuidado que a veces callback es un argumento de función y ahí si que tenemos que dejarlo como callback. Si no te gusta retrollamada, puedes dejar el (callback) entre parentesis.

Copy link
Collaborator
@cmaureir cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

agregué un par de comentarios, a ver si te parecen.

Comment on lines 114 to 115
"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
"débiles en sus implementaciones, estableciendo retrollamadas "
"(*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "

@aroquega aroquega marked this pull request as ready for review July 25, 2020 20:14
@aroquega aroquega changed the title Traducción weakref Traducido weakref Jul 25, 2020
@cmaureir cmaureir merged commit 047eff6 into python:3.8 Jul 25, 2020
@cmaureir
Copy link
Collaborator

Grande @hristoroque !!!! 🎉 🎉

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate library/weakref.po

2 participants

0