Agregando comentarios de la revisión library/dis

python · cmaureir · Aug 7, 2020 · Jun 29, 2020 · Jul 6, 2020 · Jul 6, 2020
commit 0125b021a3c9230d8d7d870d2e75bfd930470316
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "the following command can be used to display the disassembly of :func:"
 "`myfunc`::"
 msgstr ""
-"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desensamblaje de :func:"
-"`myfunc`::"
+"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desensamblaje de :"
+"func:`myfunc`::"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:42
 msgid "(The \"2\" is a line number)."
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
 "func:`dis.dis`, but returned as a multi-line string)."
 msgstr ""
 "Retorna una vista formateada de las operaciones de bytecode (lo mismo que "
-"impreso por :func:`dis.dis`, pero retornado como una cadena de caracteres de "
-"varias líneas)."
+"impreso por :func:`dis.dis`, pero retornado como una cadena de caracteres "
+"multilínea)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:93
 msgid ""
@@ -172,7 +172,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dis.rst:96 ../Doc/library/dis.rst:130
 #: ../Doc/library/dis.rst:176
 msgid "This can now handle coroutine and asynchronous generator objects."
-msgstr "Esto ahora puede manejar objetos generadores asíncronos y de corutinas."
+msgstr ""
+"Esto ahora puede manejar objetos generadores asíncronos y de corutinas."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:99
 msgid "Example::"
@@ -213,7 +214,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que el contenido exacto de las cadenas de información de "
 "código depende en gran medida de la implementación y puede cambiar "
-"arbitrariamente en las diferentes máquinas virtuales Python o las versiones de Python."
+"arbitrariamente en las diferentes máquinas virtuales Python o las versiones "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:136
 msgid ""
@@ -254,16 +256,16 @@ msgid ""
 "provided, this function disassembles the last traceback."
 msgstr ""
 "Desmontar el objeto *x*. *x* puede denotar un módulo, una clase, un método, "
-"una función, un generador, un generador asíncrono, una corutina, un objeto de "
-"código, una cadena de código fuente o una secuencia de bytes de código de "
+"una función, un generador, un generador asíncrono, una corutina, un objeto "
+"de código, una cadena de código fuente o una secuencia de bytes de código de "
 "bytes sin procesar. Para un módulo, desmonta todas las funciones. Para una "
 "clase, desmonta todos los métodos (incluidos los métodos de clase y "
 "estáticos). Para un objeto de código o secuencia de bytecode sin procesar, "
 "imprime una línea por instrucción de bytecode. También desmonta "
 "recursivamente objetos de código anidados (el código de comprensiones, "
 "expresiones generadoras y funciones anidadas, y el código utilizado para "
-"construir clases anidadas). Las cadenas de caracteres se compilan primero "
-"en objetos de código con la función incorporada :func:`compile` antes de "
+"construir clases anidadas). Las cadenas de caracteres se compilan primero en "
+"objetos de código con la función incorporada :func:`compile` antes de "
 "desmontarse. Si no se proporciona ningún objeto, esta función desmonta el "
 "último rastreo."
 
@@ -716,8 +718,8 @@ msgid ""
 "CO_ITERABLE_COROUTINE flag, or resolves ``o.__await__``."
 msgstr ""
 "Implementa ``TOS = get_awaitable(TOS)``, donde ``get_awaitable(o)`` devuelve "
-"``o`` si ``o`` es un objeto de corutina o un objeto generador con el indicador "
-"CO_ITERABLE_COROUTINE, o resuelve ``o.__await__``."
+"``o`` si ``o`` es un objeto de corutina o un objeto generador con el "
+"indicador CO_ITERABLE_COROUTINE, o resuelve ``o.__await__``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:584
 msgid "Implements ``TOS = TOS.__aiter__()``."
@@ -981,14 +983,15 @@ msgid ""
 "or store it in (a) variable(s) (:opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, "
 "or :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`)."
 msgstr ""
-"Este opcode realiza varias operaciones antes de que comience un bloque con. "
-"Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador de contexto y "
-"lo apila a la pila para su uso posterior por :opcode:`WITH_CLEANUP_START`. "
-"Entonces, :meth:`~object.__enter__` se llama, y finalmente se bloquea un "
-"bloque que apunta a *delta*. Finalmente, el resultado de llamar al método "
-"``__enter__()`` se apila en la pila. El siguiente opcode lo ignorará (:"
-"opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) variable (s) (:opcode:"
-"`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`) ."
+"Este opcode realiza varias operaciones antes de que comience un bloque "
+"*with*. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador de "
+"contexto y lo apila a la pila para su uso posterior por :opcode:"
+"`WITH_CLEANUP_START`. Entonces, :meth:`~object.__enter__` se llama, y "
+"finalmente se bloquea un bloque que apunta a *delta*. Finalmente, el "
+"resultado de llamar al método ``__enter__()`` se apila en la pila. El "
+"siguiente opcode lo ignorará (:opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) "
+"variable (s) (:opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:"
+"`UNPACK_SEQUENCE`) ."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:777
 msgid ""