10000 Traducido archivo zipfile.po by ingcrengifo · Pull Request #364 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido archivo zipfile.po #364

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Alr 8000 eady on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 24 commits into from
Sep 22, 2020
Merged

Traducido archivo zipfile.po #364

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
24 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9dcf184
Traducido archivo zipfile.po
ingcrengifo May 25, 2020
e73c1e2
Merge branch '3.8' into traduccion-zipfile.po
ingcrengifo May 25, 2020
cd2e27f
avances
ingcrengifo May 26, 2020
426de79
fix pospell errors
ingcrengifo Aug 11, 2020
6555ac7
Merge branch 'traduccion-zipfile.po' of github.com:INGCRENGIFO/python…
ingcrengifo Aug 11, 2020
f60d24f
Merge branch '3.8' into traduccion-zipfile.po
ingcrengifo Aug 11, 2020
4e678cf
fix powrap errors
ingcrengifo Aug 11, 2020
b5f2572
fix pospell errors
ingcrengifo Aug 11, 2020
4a2525a
fix powrap errors
ingcrengifo Aug 11, 2020
0b0795b
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
8457b84
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
73d0869
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
49188ce
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
d78b15e
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
1ae3ccc
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
b8ef2d8
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
66bdaec
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
d92b9dc
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 18, 2020
9fdc1f1
Update library/zipfile.po
ingcrengifo Aug 20, 2020
cd6b7c5
fix
ingcrengifo Aug 20, 2020
f1b2318
Merge branch '3.8' into pr-364
cmaureir Sep 16, 2020
696fa24
Fix warnings library/zipfile
cmaureir Sep 16, 2020
7242f0c
Apply suggestions from code review
cmaureir Sep 21, 2020
ee537a9
powrap pospell library/zipfile
cmaureir Sep 21, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
powrap pospell library/zipfile
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed Sep 21, 2020
commit ee537a9513bff4cc8d162ded35d29c8f4b0ee169
3 changes: 3 additions & 0 deletions dictionaries/library_zipfile.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
ZipFile
PyZipFile
ZipInfo
82 changes: 40 additions & 42 deletions library/zipfile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
"A pathlib-compatible wrapper for zip files. See section :ref:`path-objects` "
"for details."
msgstr ""
"Un contenedor compatible con pathlib para archivos zip. Vea la "
"sección :ref:`path-objects` para más detalles."
"Un contenedor compatible con pathlib para archivos zip. Vea la sección :ref:"
"`path-objects` para más detalles."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:67
msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
Expand Down Expand Up @@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
"Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
"and algorithms used."
msgstr ""
"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador "
"del formato y los algoritmos utilizados."
"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador del "
"formato y los algoritmos utilizados."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:132
msgid "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
Expand Down Expand Up @@ -263,9 +263,9 @@ msgid ""
"require ZIP64 extensions."
msgstr ""
"Si *allowZip64* es ``True`` (el valor predeterminado) zipfile creará "
"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 cuando el archivo zip es "
"mayor que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` generará una excepción cuando "
"el archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."
"archivos ZIP que usan las extensiones ZIP64 cuando el archivo zip es mayor "
"que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` generará una excepción cuando el "
"archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:173
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -314,8 +314,8 @@ msgid ""
"statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
msgstr ""
"ZipFile también es un manejador de contexto y por lo tanto, admite la "
"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después que "
"el conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después que el "
"conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
"produce una excepción::"

#: ../Doc/library/zipfile.rst:198
Expand Down Expand Up @@ -435,10 +435,10 @@ msgid ""
"open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
"exc:`ValueError`."
msgstr ""
"Con ``mode = 'w'``, se retorna un controlador de archivo ``escribible``, "
"que admite el método :meth:`~io.BufferedIOBase.write`. Mientras está abierto "
"un identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros "
"archivos en el archivo ZIP generará un :exc:`ValueError`."
"Con ``mode = 'w'``, se retorna un controlador de archivo escribible, que "
"admite el método :meth:`~io.BufferedIOBase.write`. Mientras está abierto un "
"identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros archivos "
"en el archivo ZIP generará un :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:276
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -486,8 +486,8 @@ msgid ""
"Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
"Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
msgstr ""
"Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
"Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:303
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -598,28 +598,27 @@ msgstr ""
"archivo en el archivo, o un objeto :class:`ZipInfo`. El archivo debe estar "
"abierto para leer o agregar. *pwd* es la contraseña utilizada para los "
"archivos cifrados y, si se especifica, anulará la contraseña predeterminada "
"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo "
"Zip que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :"
"const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` generará un :"
"exc:`NotImplementedError`. También se generará un error si el módulo de "
"establecida con :meth:`setpassword`. Llamar a :meth:`read` en un archivo Zip "
"que utiliza un método de compresión que no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:"
"`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :const:`ZIP_LZMA` generará un :exc:"
"`NotImplementedError`. También se generará un error si el módulo de "
"compresión correspondiente no está disponible."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:373
msgid ""
"Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
"Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
msgstr ""
"Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado generará un :exc:"
"`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
"Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. "
"Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:380
msgid ""
"Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
"Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
msgstr ""
"Lee todos los archivos en el archivo y verifica sus CRC y encabezados de "
"archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna "
"``None``."
"archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna ``None``."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:383
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -671,9 +670,9 @@ msgid ""
"ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. Previously, a :exc:`RuntimeError` "
"was raised."
msgstr ""
"Llamando :meth:`write` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un "
"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó "
"a :exc:`RuntimeError`."
"Llamando :meth:`write` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un ZipFile "
"cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:"
"`RuntimeError`."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:418
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -730,8 +729,8 @@ msgid ""
"was raised."
msgstr ""
"Llamando :meth:`writestr` en un ZipFile creado con el modo ``'r'`` o un "
"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó "
"a :exc:`RuntimeError`."
"ZipFile cerrado generará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :"
"exc:`RuntimeError`."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:447
msgid "The following data attributes are also available:"
Expand Down Expand Up @@ -773,18 +772,18 @@ msgid ""
"`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
"constructor)."
msgstr ""
"Construye un objeto Path a partir de un archivo zip ``root`` (que puede "
"ser una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
"Construye un objeto Path a partir de un archivo zip ``root`` (que puede ser "
"una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
"constructor :class:`ZipFile`)."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:479
msgid ""
"``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
"file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
msgstr ""
"``at`` especifica la ubicación de esta ruta dentro del archivo zip, ej. "
"'dir/file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, "
"que indica la raíz."
"``at`` especifica la ubicación de esta ruta dentro del archivo zip, ej. 'dir/"
"file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, que "
"indica la raíz."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:483
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -846,9 +845,9 @@ msgid ""
"passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
"implied by the context)."
msgstr ""
"Lee el archivo actual como texto unicode. Los argumentos posicionales y "
"de palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, "
"que está implícito en el contexto)."
"Lee el archivo actual como texto unicode. Los argumentos posicionales y de "
"palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, que "
"está implícito en el contexto)."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:529
msgid "Read the current file as bytes."
Expand Down Expand Up @@ -881,8 +880,7 @@ msgid ""
"Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
"archive."
msgstr ""
"Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al "
"archivo."
"Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al archivo."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:556
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1237,8 +1235,8 @@ msgid ""
"The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
"below."
msgstr ""
"La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos "
"problemas que se enumeran a continuación."
"La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos problemas "
"que se enumeran a continuación."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:831
msgid "From file itself"
Expand Down Expand Up @@ -1281,8 +1279,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"La falta de memoria o volumen de disco conduciría a la descompresión "
"fallida. Por ejemplo, las bombas de descompresión (también conocido como "
"`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden "
"causar el agotamiento del volumen del disco."
"`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden causar el "
"agotamiento del volumen del disco."

#: ../Doc/library/zipfile.rst:851
msgid "Interruption"
Expand Down
0