Traducido c-api/init #363
Traducido c-api/init #363
Conversation
|
¿Cómo puedo ayudar aquí @cmaureir ? |
|
@draentropia como el archivo es muy largo, quizás puedes leer un par de párrafos y encontrar algunas traducciones que no te parezcan o que creas que es mejor de otra forma, asi luego puedo hacer un search-and-replace de los mismos patrones en todo el texto :) |
|
me pongo a la tarde cuando acabe de trabajar.
El lun., 25 may. 2020 a las 9:14, Cristián Maureira-Fredes (<
notifications@github.com>) escribió:
… @draentropia <https://github.com/draentropia> como el archivo es muy
largo, quizás puedes leer un par de párrafos y encontrar algunas
traducciones que no te parezcan o que creas que es mejor de otra forma, asi
luego puedo hacer un search-and-replace de los mismos patrones en todo el
texto :)
—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#363 (comment)>,
or unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AD2TUO4BD57HLA67RNL5VYTRTILG7ANCNFSM4NJCN62A>
.
|
c-api/init.po
Outdated
| "Ninguna de estas funciones API maneja la administración de memoria en nombre " | ||
| "de los valores :c:type:`void\\*`. Debe asignarlos y desasignarlos usted " | ||
| "mismo. Si los valores :c:type:`void\\*` son :c:type:`PyObject\\*`, estas " | ||
| "funciones tampoco realizan operaciones de recuento en ellos." |
There was a problem hiding this comment.
refcount como contador de referencias? https://www.php.net/manual/es/features.gc.refcounting-basics.php
no se si deberías mantener refcount entre paréntesis y con * *
There was a problem hiding this comment.
Si, en casi toda la api de C se habla de "refcount" como "conteo de referencias", porque es el mecanismo con el que los objetos en Python viven. Me parece buena idea dejar "refcount" entre parentesis.
c-api/init.po
Outdated
| "`Py_Initialize`. Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el " | ||
| "intérprete de Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez " | ||
| "(sin llamar a :c:func:`Py_Initialize` nuevamente primero). Normalmente el " | ||
| "valor de retorno es ``0``. Si hubo errores durante la finalización (lavado " |
There was a problem hiding this comment.
¿lavado o limpieza? quizá es por
c-api/init.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/c-api/init.rst:1370 | ||
| msgid "Value of *what*" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Valor de *que*" |
There was a problem hiding this comment.
Antes usaste what sin traducirlo a que
c-api/init.po
Outdated
| @@ -1706,6 +2441,13 @@ msgid "" | |||
| "it. The profile function is called for all monitored events except :const:" | |||
| "`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` and :const:`PyTrace_EXCEPTION`." | |||
| msgstr "" | |||
| "Establece la función del generador de perfiles en *func*. El parámetro *obj* " | |||
| "se pasa a la función como su primer parámetro, y puede ser cualquier objeto " | |||
| "de Python o ``NULL``. Si la función de perfil necesita mantener el estado, " | |||
There was a problem hiding this comment.
Antes tradujiste profile como perfilado.
Co-authored-by: E. Ortega <ortega.elisabeth@gmail.com>
|
@draentropia quizás ya podríamos hacer el merge :) |
Otro PR bastante largo, se agradecen comentarios :)